Traducción: PONPONPON

Un digital single de Kyary, con el que se hizo famosa.
Que decir de esta canción... kawaiiosa y superpegadiza! Y si no la habéis escuchado alguna vez es que vivis en otro mundo.
No sé si la traducción está bien del todo... es una canción BASTANTE RARA y por lo tanto hay cosas difíciles de traducir.

Videoclip oficial:

Romaji:

Ano kousaten de minna ga moshi sukippu wo shite
Moshi ano machi no mannaka de te wo tsunaide sora wo miagetara
Moshimo ano machi no dokoka de chansu ga tsukmitai no nara
Mada naku no ni wa hayai yo ye tadamae ni susumu shika nai waiyaiya

PONPON dashite shimaeba ii no
Zenzen shinai no tsumaranai desho
Heddofon kakete rizumu ni nosete
WAYWAY akete atashi no michi wo 

PONPON susumu iroiro na koto
dondon kiteru? anata no kimochi
POIPOI suteru warui ko wa dare?
sousou ii ko aa
You Make Me Happy

Every Day PON
Every Time is PON
Meri-go-rando noritai no
Every Day PON
Every Time is PON

Tabun sonna nja dame desho 

PONPON dashite shimaeba ii no
Zenzen shinai no tsumaranai desho
Heddofon kakete rizumu ni nosete
WAYWAY akete atashi no michi wo 

PONPON, waywayway
PONPON way PON way PONPON
Wayway PONPONPON
Wayway PON way PON wayway (x2)

Ano kousaten de minna ga moshi sukippu wo shite
Moshi ano machi no mannaka de te wo tsunaide sora wo miagetara
Moshimo ano machi no dokoka de chansu ga tsukmitai no nara
Mada naku no ni wa hayai yo ye tadamae ni susumu shika nai waiyaiya

PONPON susumu iroiro na koto
dondon kiteru? anata no kimochi
POIPOI suteru warui ko wa dare?
sousou ii ko aa
You Make Me Happy

Every Day PON
Every Time is PON
Meri-go-rando noritai no
Every Day PON
Every Time is PON
Tabun sonna nja dame desho 

PONPON, waywayway
PONPON way PON way PONPON
Wayway PONPONPON
Wayway PON way PON wayway (x4)

Español:

Si todo el mundo pasara por esa intersección,

si todo el mundo se diera las manos y mirase al cielo en medio de aquel pueblo,

si quieres agarrar (coger, tener) tu oportunidad en algún lugar de la ciudad,

aún es demasiado pronto para que llores, no, no, no, no tienes más remedio que seguir adelante.

PONPON, no pasa nada si saltas hacia afuera,

creo que esto sería aburrido si no lo haces,

me pongo los auriculares y me meto en el ritmo,

WAYWAY, doy pasos a mi manera.

PONPON, todas las cosas avanzan, una tras otra,

¿tus sentimientos te vuelven loco?
¿un chico malo quería quedarte fuera?
Esto está bien, yo soy una chica buena y tú me haces feliz.

Todos los días PON,
todo el rato PON,
quiero dar una vuelta alegremente.
Todos los días PON,
todo el rato PON,
¿tal vez no debería hacerlo, lo hago?

PONPON, no pasa nada si saltas hacia afuera,

creo que esto sería aburrido si no lo haces,

me pongo los auriculares y me meto en el ritmo,

WAYWAY, doy pasos a mi manera.  

PONPON, waywayway
PONPON way PON way PONPON
Wayway PONPONPON
Wayway PON way PON wayway (x2)

Si todo el mundo pasara por esa intersección,

si todo el mundo se diera las manos y mirase al cielo en medio de aquel pueblo,

si quieres agarrar (coger, tener) tu oportunidad en algún lugar de la ciudad,

aún es demasiado pronto para que llores, no, no, no, no tienes más remedio que seguir adelante.

PONPON, todas las cosas avanzan, una tras otra,

¿tus sentimientos te vuelven loco?
¿un chico malo quería quedarte fuera?
Esto está bien, yo soy una chica buena y tú me haces feliz.


Todos los días PON,
todo el rato PON,
quiero dar una vuelta alegremente.
Todos los días PON,
todo el rato PON,
¿tal vez no debería hacerlo, lo hago?

PONPON, waywayway
PONPON way PON way PONPON
Wayway PONPONPON
Wayway PON way PON wayway (x4)