Traducción: Onedari 44º - Kyary

A mi personalmente me encanta esta canción...cuenta que Kyary finge estar enferma para tomarse un día libre.

Romaji:

Kyou wa dooshitemo
Ikitakunai nai nai
Yada yo sou da taionkei wo
Gomakashite kyu kyu kyu…
Taion kyu kyu kyu… agete
Kyu kyu kyu kyu kyu
Mama ni doyagao de sashidashita

44℃ (yonjuuyondo) takasugiru ondo
Masaka no 44 (forty-four) kakudo janai yo
44℃ (yonjuuyondo) arienai ondo
Masaka no 44 (forty-four) okorechau yo

Kyou wa kyou dake wa
Ikitakunai nai nai
Yada yo sou da taionkei wo
Gomakashite kyu kyu kyu…
Taion kyu kyu kyu… agete
Kyu kyu kyu kyu kyu
Papa ni doyagao de sashidashita

44℃ (yonjuuyondo) takasugiru ondo
Masaka no 44 (forty-four) kakudo janai yo
44℃ (yonjuuyondo) arienai ondo
Masaka no 44 (forty-four) okorechau yo  

Munyu munyu shitai no
Kamyu kamyu shitai no
Nyu nyu nyu nyu shitai no
Onedari shitai no
Munyu munyu shitai no
Kamyu kamyu shitai no
Kyu kyu kyu kyu shitai no
Onedari shitai no

Nyu nyu nyu nyu  nyu nyu nyu nyu
Kyu kyu kyu kyu  kyu kyu kyu kyu
Nyu nyu nyu nyu  nyu nyu nyu nyu
Kyou wa zettai yasumitai

44℃ (yonjuuyondo) takasugiru ondo
Masaka no 44 (forty-four) kakudo janai yo
44℃ (yonjuuyondo) arienai ondo
Masaka no 44 (forty-four) okorechau yo 

Munyu munyu shitai no
Kamyu kamyu shitai no
Nyu nyu nyu nyu shitai no
Onedari shitai no
Munyu munyu shitai no
Kamyu kamyu shitai no
Kyu kyu kyu kyu shitai no
Onedari shitai no  


Español:
*Cuando dice "yo no soy un ángulo" se refiere a que los ángulos se cuentan también con grados, como la temperatura.

No quiero ir hoy,
no importa por qué, no lo haré, no lo haré,
no quiero ir, es cierto,
fingí que había una temperatura alta en el termómetro, kyu kyu kyu,
la temperatura kyu kyu kyu...subió,
kyu kyu kyu kyu kyu,
y después le mostré el termómetro a mi mamá con una mirada triunfante.

44º es una temperatura demasiado alta,
¿creerá que son 44? Yo no soy un ángulo...
44º es una temperatura imposible
¿creerá que son 44? Se va a enfadar conmigo...

No quiero ir hoy,
no importa por qué, no lo haré, no lo haré,
no quiero ir, es cierto,
fingí que había una temperatura alta en el termómetro, kyu kyu kyu,
la temperatura kyu kyu kyu...subió,
kyu kyu kyu kyu kyu,
y después le mostré el termómetro a mi papá con una mirada triunfante.

44º es una temperatura demasiado alta,
¿creerá que son 44? Yo no soy un ángulo...
44º es una temperatura imposible
¿creerá que son 44? Se va a enfadar conmigo...

Quiero mezclarlo,
quiero mascarlo,
quiero nyu nyu nyu,
quiero pedirlo, 
quiero mezclarlo,
quiero mascarlo,
quiero nyu nyu nyu,
quiero pedirlo.   *Esta parte es así porque esta canción se usó para un anuncio de comida o algo así.

Nyu nyu nyu nyu  nyu nyu nyu nyu
Kyu kyu kyu kyu  kyu kyu kyu kyu
Nyu nyu nyu nyu  nyu nyu nyu nyu
¡Tengo muchas ganas de tomarme el día libre!

44º es una temperatura demasiado alta,
¿creerá que son 44? Yo no soy un ángulo...
44º es una temperatura imposible
¿creerá que son 44? Se va a enfadar conmigo...

Quiero mezclarlo,
quiero mascarlo,
quiero nyu nyu nyu,
quiero pedirlo,
quiero mezclarlo,
quiero mascarlo,
quiero nyu nyu nyu,
quiero pedirlo.