Extras que se incluirán en el CD de Mottai Nightland

La página oficial de Kyary ha presentado 2 objetos que se incluirán sólo con las primeras copias del nuevo single de Kyary, dependiendo de la edición. Éstos son:

1º: Póster de Kyary. Tanto en las primeras copias de la edición regular como en las de la limitada se incluirá un póster de Kyary con la siguiente imagen promocional del single:

Las medidas del póster son 50cm de altura y 35cm de ancho.

2º: "Pasaporte para llegar al "reino nocturno de los desperdicios":

Comprando la edición limitada de Mottai Nightland, obtendrás un "Pasaporte para viajar a Mottai Nightland" ("La tierra donde habitan los desperdicios", las personas que se sienten inútiles. Éste es precisamente el tema del que habla la canción. En muy poquito tiempo traeremos la traducción, lo prometemos T__T). Se supone que con él puedes pasar un día en este reino nocturno lleno de gente que por alguna razón u otra (vergüenza, fealdad...) se siente inútil.

Aunque sólamente se incluirá en la edición limitada, habrá 2 formatos distintos. 

-El formato "normal", que incluirán todas las ediciones limitadas del CD con el que podrán obtener un souvenir de Mottai Nightland.

-El formato "premiere" que incluirán sólamente las primeras 100 copias de la edición limitada de Mottai Nightland. ¡Parece que va a ser realmente difícil de conseguir! Si lo consigues, obtendrás un souvenir superraro (es otro premio distinto al del formato normal) y... ¡una sorpresa! Seguramente habrán preparado algo muy bueno, ya que es realmente exclusivo.

Estos son los 2 "pasaportes a Mottai Nightland":

*Clic para verlas en grande.

**Izquierda: edición normal con la que puedes obtener un souvenir.

**Derecha: edición premiere (podéis ver "premiere" escrito) con la que puedes obtener un souvenir superraro más una sorpresa especial.

PD: Los souvenirs sólamente pueden reclamarse desde Japón. Si pedis vuestra copia, no podréis obtenerlo a menos que os metáis en un follón de papeleo y tal vez ni os llegue.

Traducción "Oh! My god!! Harajuku Girl" Entrevista: Bon-chan x Kyary - Parte 1

~Un encuentro fatal~

Kyary: Nos conocimos cuando íbamos a la secundaria alta (15~18 años). Mi primera impresión de Bon-chan fue que era muy calmada y tranquila. Solía parecer muy distante. Cuando hablabas con ella, te daba una respuesta corta y contundente, así que al principio me dio incluso algo de miedo. Estuvimos en la misma clase todo el tiempo, desde el primer año hasta el tercero de secundaria alta.

Bon-chan: Al inicio de mi primer año de secundaria alta, tenía una personalidad bastante... espinosa. Era la típica actitud que tenían los niños malcriados. Pero cuando conocí a la chica que veis aquí (Kyary), me volví bastante más agradable. Pensé que era una chica coqueta, tranquila y dócil cuando la vi por primera vez, pero ahora sé que estaba totalmente equivocada *risas*.

Kyary: Me pongo muy nerviosa con los extraños, así que no hablo mucho con la gente que no parece que sea muy agradable o amigable. Pero cuando nos conocemos mejor, muestro mi verdadero yo.

Bon-chan: Nos hicimos amigas en nuestro primer año de secundaria alta, 4 meses después de empezar el curso. Sin darnos cuenta, las dos nos emocionábamos hablando de comedia en el tren. Por lo que nos dijimos algo como "¡Vayamos alguna vez a ver un espectáculo de comedia juntas!"

Kyary: En esos tiempos estábamos en el "grupo de chicas gyaru" de la clase, por lo que nos solíamos poner maquillaje gyaru e ir a Shibuya a hacer estupideces. En realidad ese estilo no encajaba mucho con nosotras, era como si nos obligáramos a nosotras mismas a ser gyarus. A las dos nos gustaba mucho la comedia, pero como no se lo decíamos a nadie, nadie más lo sabía. Es realmente divertido hablar de comedia con Bon-chan.

Bon-chan: Kyary es la única persona con la que puedo hablar bien y abiertamente sobre la comedia.

Kyary: No es sólamente el amor por la comedia lo que tengo en común con Bon-chan, ¡todos nuestros gustos y cosas son LOCAMENTE iguales!

Bon-chan: Nuestros ídolos y actores favoritos también son los mismos.

Kyary: Sí, a las dos nos gustaban Mukai Osamu y Kakei Toshio.

Bon-chan: Me sorprendió mucho que a ella también le gustase Kakei Toshio.

Kyary: Incluso nuestra pareja ideal tiene las mismas características. Por ejemplo, hubo una vez en la que nos subimos juntas al tren, y vimos a un chico que...

Bon-chan: Ah, sí, sí, el chico de primaria (6~12 años) *risas*

Kyary: Sí, ¡él! Cuando te dije "Hey, ¡mira qué cool es ese chico!" tu dijiste algo como "Sí, está genial..." y después tuvimos una conversasión parecida a: "Cuando se haga mayor va a ser un chico muy sexy..." y "Seguramente todas las chicas irán detrás de él...".
No soy capaz de hablar así con nadie más. La única persona a la que puedo decir esas locas estupideces es Bon-chan.

Bon-chan: Las dos siempre cogíamos el mismo tren para ir al colegio durante los 3 años que fuimos juntas al mismo (15~18 años). Cuando el tren se retrasaba y nos encontrábamos en la estación, nos mirábamos gritábamos algo como "¡¡Yeah!!"

Kyary: Cuando eso ocurría, nos pasábamos la mañana paseando, comíamos en un McDonals y después de todo eso, íbamos a las clases de la tarde. Era súper divertido. Veía todos los días a Bon-chan, pero nunca me he cansado de ella. También hablábamos mucho por teléfono y nos escribíamos por LINE.

Bon-chan: Incluso en las vacaciones de verano, también hablábamos y nos escribíamos todos los días.

Kyary: Siempre estábamos diciéndonos cosas muy estúpidas. Por ejemplo, me enviaba un mensaje diciendo "Enciende la TV y pon X canal, está saliendo un chico que me parece que es tu tipo de hombre.". Después de recibir eso, encendía la TV y le respondía con algo parecido a "Lo he visto, ¡es genial!"  *risas*

Bon-chan: A Kyary y a mí también nos gustan las mismas comidas. Dulces, y esas cosas.

Kyary: Cuando le recomendé las deliciosas batatas que vendían en NEWDAYS, le encantaron. Incluso algunas veces me decía "Mañana traeré unas pocas para ti también".

Bon-chan: Pero al final no lo hacía *risas*.

Kyary: Bon-chan y yo somos un 99% iguales. Ella fue la que me puso el ápodo de "Kyary".

*(Kyary es la adaptación al japonés de Carrie, un diminutivo del nombre estadounidense "Caroline". 
Bon-chan le puso este ápodo a Kyary porque su forma de vestir le recordaba a las chicas occidentales. 
El nombre está sacado de la película japonesa Paradise Kiss, cuya protagonista [interpretada por Keiko Kitagawa] tiene el ápodo de Carrie/Kyary)

~~~~~

-¿Por qué le llamáis "Bon-chan"?

Bon-chan: Es por Bon Mizukuro, miembro del dúo de comedia Canary, ya que él lleva gafas y una permanente.

Kyary: Ya que Bon-chan lleva gafas y suele llevar una peluca con una permanente, los dos se parecían mucho. Por lo que empecé a llamarla Bon-chan.


------------------------------

Traducción al inglés por http://kyarychan.tumblr.com.

No sé por qué, pero traduciendo esta entrevista no he dejado de poner "Secchan" en vez de "Bon-chan" >.< Debe ser porque lo último que traduje fue la entrevista con Secchan y ahora se me ha quedado su nombre grabado.
En esta fotografía se puede ver lo que Kyary dice del aspecto de Bon-chan (gafas y permanente):

Making Of Mottai Nightland! Subtitulaciones y Dance covers...

Woow tengo días sin publicar (Q.Q)...!!!

Pero esto se debe (y cuenta como buena noticia ^^):
Estamos subtitulando el PV de Mottai Nightland...

¡Bueno! Iré al punto :D Se ha transmitido por la televisión de Japón algo así como la realización del vídeo Mottai Nightland. Aqui esta:
http://www.youtube.com/watch?v=IcoBJycrkmI

Humm otra noticia... Después de que salga la traducción Esp-Romaji de Mottai Nightland, saldrá el vídeo subtitulado, esto no solo sera con ese vídeo, sera con todos los PV`s ya que los empezaré a subtitular (Mucho trabajo Dios Q_Q)

Respecto a los Dance Covers:

Seguiré la siguiente cronología: 

-Tsukema Tsukeru.

-Mottai Nightland.

-Invader Invader.

-Furisodesshon.

-Fashion Monster (El mas dificil Q_Q).

-Ninjari Bang bang.

-Cherry Bonbon.

-Ping pong ga nannai.

-Candy Candy.

-Finalmente Ponponpon (Versión PV y Versión Live).

(Así que ustedes me verán haciendo dance covers :3)

Por favor comentar si quiere que se cambie la cronologia de los dance covers gracias ^^... 

Les dejo este gif que lo quedaria mirando por horas ^^ Chao!! :D

KERA - Diciembre 2013

Scans:

*Me encanta esta fotografía ^O^~

KERA - Noviembre 2013

Scans:

Kyary es la 9º artista que más gusta en Japón este año

La revista Only Star ha hecho una encuesta a más de 20000 personas en Japón de distintas edades para averiguar cuál es el artista que más gusta en Japón durante este año (Only Star hace una de estas encuestas una vez al año). Estos han sido los resultados de este año:

10. Kobukuro
9. Kyary Pamyu Pamyu
8. Southern All Stars
7. B'z
6. Hikaru Utada
5. Yuzu
4. Masaharu Fukuyama
3. Mr. Children
2. Ikimonogakari
1. Arashi


Parece que no es sólamente alrededor del mundo, si no que en Japón también cada vez aumenta más la popularidad de Kyary y su número de fans en el país. Según esta encuesta, es la 9º artista de Japón que más ha gustado este año. Al ver esta encuesta, Kyary ha hecho este comentario por twitter:

"¡No puedo creer que esté en este puesto! http://pic.twitter.com/4LO9nXh0OS
Eso me ha hecho muy feliz. Me seguiré esforzando."



~Fuente: http://www.oricon.co.jp/news/ranking/2030101/full/

Mezamashi Live Island Tour 2013 FINAL

Como dijimos hace un tiempo, hoy es el día en el que Kyary participaba en el concierto final del Mezamashi Live Island Tour 2013, en el estadio Nippon Budoukan de Tokyo.
El concierto de Kyary ha empezado alrededor de las 18:00, y ha cantado su nuevo single Mottai Nightland y algunas canciones más.
Foto de Kyary (con su nuevo color de pelo) después del concierto llevando la máscara de un Kyary Kidz ojalá fuera de P-chan:

Tras esto Kyary no va a tener tiempo para descansar, ya que el festival ha terminado de noche y mañana Kyary tiene un concierto en Nagano que forma parte del Nandacollection Tour: KPP's Space Theater. Tras esto volverá a Tokyo, y el día 1 actuará en el programa Music Station y el día 2 se desplazará a Hokkaido para dar otro concierto del tour allí, y después otro el día 4 en Niigata. Tras eso volverá a Tokyo para promocionar Mottai Nightland, ya que sale a la venta el 6 de noviembre... etcetc (?)

Por cierto, en nada tendréis la traducción de Mottai Nightland. Estamos dándole los últimos retoques y correcciones :3 

Kyary en Music Station - Mottai Nightland

Como cada vez que saca nuevo single, Kyary volverá a acudir al programa musical Music Station el día 1 de noviembre para presentar su nuevo single, Mottai Nightland.


En esta ocasión, los artistas que acudirán son:
-AKB48 con Heart Ereki
-Kyary Pamyu Pamyu con Mottai Nighltand.
-Katy Perry con un "Medley (remix) especial".
-TOKIO con Hontontoko.
-Momoiro Clover Z con GOUNN.
-One Direction con Best Song Ever.

*Como habéis visto, he señalado 3 de las 6 actuaciones.
-La primera es la de Kyary.
-La segunda es la de Katy Perry, y la he subrayado porque ella es la 2º cantante favorita de Kyary. Hace muchos años que Kyary admira a Katy, e incluso en una entrevista dijo que si tuviera a Katy delante se pondría a llorar. Por eso...¿cómo créeis que reaccionará Kyary ante su ídolo? ¿Tal vez nos deleitarán con un dueto? :3
-La tercera es One Direction.. que no sé muy bien ni por qué lo he subrayado, pero estoy segura de que me va a gustar ver a Kyary al lado de un grupo "internacional" como ellos (aparte de que las fans dirán "qué hace esa china con mis chicos").

Kyary se ha vuelto a teñir 8.0

Si Kyary ha estado durante este mes con este color marrón claro de pelo...

...hoy nos ha anunciado por twitter que se ha vuelto a teñir por... ¿6º vez en este año? su pelo de un marrón con un toque de rosa o violeta, no sé muy bien como llamar al color. Lo importante es que está tan preciosa como siempre ♥

¡¡PV de Mottai Nightland!!

¡Hace como 30 minutos que ha salido el PV de Mottai Nightland!

Podéis ver el vídeo aquí (por alguna razón YouTube no deja insertarlo en el post):
http://www.youtube.com/watch?v=7bFHzDa9U9w

A nosotros nos ha encantado *^* El PV es del estilo de Kyary, pero a la vez tiene algo diferente a los demás.
Las escenas concuerdan perfectamente con la letra, cuya traducción pondremos este fin de semana. Por ahora os decimos que a nuestro parecer, este es el single de Kyary con un significado más profundo...
¿Qué os parece? ¡Dejádnoslo en un comentario!

Mottai Night Land Informacion 3.0

Bueno hoy buscando en google en www.cdjapan.co.jp vi que ya esta en pre-venta el disco Mottai night land :O (que saldrá el 06 de noviembre como se ha dicho).

Esta en pre-venta su edición limitada :

Y la edición regular:

En fin esta solo fue información de que ya esta en pre venta.

Pre-venta edición limitada aqui

y pre-venta edición regular aqui

*hay convertidor monetario :3*

MUSIC FOR ALL & ALL FOR ONE 2013

Kyary participará este año en el festival MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2013 que será celebrado en el estadio nacional de Yoyogi de los días 21 a 23 de diciembre. Está organizado por Rekochoku (algo así como el iTunes japonés) y los espectáculos comenzarán cada uno de los 3 días a las 16:00. Las entradas se pueden comprar a partir del 24 de octubre.
Estos serán los invitados de los 3 días que durará el evento:

21 de diciembre: Kato Miliyah - May J - muchos más...
22 de diciembre: Chris Hart - JUJU - Koda Kumi y muchos más...
23 de diciembre: JASMINE - SPYAIR - Kyary Pamyu Pamyu - y muchos más...

Podéis leer más en la página del evento (http://www.musicforall.jp).

Kyary participará en el Kouhaku Uta Gassen 13

Se ha anunciado que Kyary participará en el festival Kouhaku Uta Gassen de este año, emitido como siempre los días 31 de diciembre en la cadena nacional NHK de cada año, celebrando el año nuevo.

El programa dura unas 5 horas y reúne a los artistas más conocidos de Japón y que más han vendido en ese año, los divide en 2 grupos (hombres y mujeres) que compiten. Los MCs este año serán: por la parte masculina el grupo Arashi perteneciente a Johnny's Entertainment, y por la parte femenina la actriz Ayase Haruka. 

El año pasado fue la primera vez que Kyary participó (con un remix de Tsukema Tsukeru y Fashion Monster), y al igual que el pasado este año también participará, interpretando su nuevo single Mottai Nightland. 

Una lista de los artistas que participarán divididos en los 2 grupos (sexos):

Tokyo -> Sendai -> Aomori -> Tokyo -> Nuevo PV! ♥

Tras el concierto en Tokyo del día 16 de octubre, Kyary viajó a Sendai (Miyagi) para su concierto allí el día 18 de octubre, y tras eso viajó a Aomori para su concierto del día 20 de octubre allí.
En la región en la que Kyary ha estado dando los conciertos de Sendai y Aomori ahora mismo hay una ola de frío, por lo que la misma Kyary se ha quejado por twitter de que hace demasiado frío... pero como ella misma ha dicho, no tiene más remedio que dar sus conciertos allí.

Tras estos conciertos, Kyary ha vuelto a Tokyo, ciudad en la que pasará unos días hasta el día 27 de octubre, que tiene su próximo concierto en Nagano. Durante estos días que Kyary pasará en Tokyo (20~27 de octubre), será revelado el PV de Mottai Nightland.

Por si aún no habéis escuchado la versión completa de Mottai Nightland, lo podéis hacer aquí:

¡¡Version completa de Mottai Nightland!!

Un programa de radio japonés cuyo locutor es un cantante que pertenece a la misma agencia de Kyary ha puesto en su programa la versión completa de Mottai Nightland. Además, ha sido revelado que el PV será subido a YouTube alrededor del día 26, aún no se sabe el día exacto. Además, también os anunciamos que en muy pocos días pondremos la traducción en el blog.
-La canción ha sido grabada del programa de radio por una persona de nuestro staff que lo ha subido a su propia cuenta de Soundcloud, así que si vas a poner esta misma información pon este mismo link de Soundcloud. 



Ahora que tenéis la versión completa y podemos opinar mejor, ¿qué os parece el nuevo single?

App Ora2

Tokyo Otaku Mode con colaboración de kyary, han creado una aplicación, en la que se pueden hacer montajes con marcos, sobre la campaña de Ora2 ^^ (En estos momentos deseo no haber regalado mi galaxy SII ;_;) Estos marcos estarán en la aplicación de TOM App tambien llamada Camara Otaku, son 17 diseños distintos, y uno que se activara cuando compres un producto de Ora2 e ingreses el codigo de barras, en total son 18 :3... (Algo muy dificil xD) pero en fin para todos los interesados... Google play: aqui  y para Iphone :3 aqui ....

Pd: En el staff estamos planeando hacer dance covers para que ustedes aprendan las coreografias de los videos de kyary *-*....

Aqui recopilación de imagenes:

Tumblr de Yokohama Arena Live 2 Days (2014)

Como dijimos hace 2 meses, Kyary tendrá 2 conciertos en el Yokohama Arena los días 18 y 19 de enero de 2014.
Ahora, el staff de Kyary ha abierto un tumblr dedicado a este concierto de 2 días, al igual que creó otro para el Hole Tour 2013.
Esta es la dirección del nuevo tumblr: http://kpp2014yoko.tumblr.com.
En él podemos ver la fecha de los conciertos, cómo y dónde comprar las entradas...

Traducción "Oh! My god!! Harajuku Girl" Entrevista: Secchan x Kyary - Parte 5

~Cuando las chicas se enamoran, hay problemas entre ellas~

Kyary: Después de todo este tiempo, la verdad es que no he tenido muchas peleas con Secchan.

Secchan: Cuando estábamos en el 2º año de escuela primaria siempre nos estábamos peleando, y en esas peleas quería tirarle del pelo y hacerle llorar, ya que éramos rivales. Desde eso, no hemos tenido peleas importantes. También solíamos enfadarnos por cosas que hacían otras personas. Por ejemplo, el chico con el que yo salía en 3º curso de secundaria baja (15 años) siempre tonteaba con todas las chicas, y decía cosas como "¡Kyary es muy guapa!". Después de eso, me dijeron que él le había prestado a Kyary un tomo del manga One Piece que era muy valioso para él. Aunque eso no fue lo que realmente pasó, empezamos a llevarnos realmente mal y nos super-enfadamos la una con la otra.

Kyary: Cuando nos graduamos de la secundaria baja (15 años) aún seguíamos enfadadas. Al graduarnos, me dijo fríamente "Te deseo buena suerte en la vida. No entiendo tu personalidad pero, um, nos vemos." Me rompió el corazón con ese adiós tan doloroso. Pero cuando mi antigua clase de 3º de secundaria baja organizó una reunión para vernos de nuevo, oí el rumor de que Secchan ya no estaba con ese chico, así que pensé que por fin podríamos llevarnos bien de nuevo. Acabamos hablando y finalmente, todo volvió a estar bien entre nosotras.

Secchan: Más que estar enfadada contigo, lo que ocurrió es que estaba harta de la "buena" relación que tenías con mi novio. Cada vez que una chica se acercaba demasiado a él, me enfadaba con ella. En realidad era él quien se iba con otras chicas... durante toda nuestra relación, todos los enfados con otras chicas fueron por culpa de que él se acercaba a otras que no eran yo. Pero ya que en ese momento me gustaba tanto seguí con él...
Quería reparar mi relación con Kyary, pero estaba muy avergonzada ya que fui yo quien se enfadó con ella cuando la culpa la tuvo mi antiguo novio, así que me alegré mucho cuando recibí una llamada de Kyary después de tanto tiempo. Este es un gran recuerdo de mi pubertad...

Kyary: Antes, durante el tiempo que estuvimos sin hablar, no supe nada de ti. Cuando una amiga se enamora lo mejor es que no interfieras, ya que ese amor puede llegar a ocasionar muchos problemas. Sólamente por hablar con algún amigo de mi novio, todas me decían "¿¡Te gusta XXX!?" y cosas así...
Respecto a los chicos, sólamente me hablo y me llevo bien con los que son divertidos y a la vez extraños.


---¿Qué son los amigos para ti, Kyary?

Kyary: Creo que los verdaderos amigos son los que realmente siempre van a estar ahí, a tu lado, sin importar qué. En el momento en el que piensas que esto no es así, dejas de ser mi amigo.
La gente piensa que soy muy extrovertida y que tengo muchísimos amigos gracias a mi fama, pero esos "amigos" sólamente son conocidos para mí. Si no hay nadie que realmente esté a mi lado, me acabo hartando de todo y no puedo seguir adelante. Me aburría mucho cuando no tenía ni un sólo amigo en mi clase del colegio, pero si no había nadie que me cayese bien entre mis compañeros, prefiero estar sóla.
Incluso ahora, cuando tengo sesiones de fotos o grabaciones con otras modelos, en lugar de obligarme a hacerme amiga suya para no estar sóla me quedo en alguna esquina escuchando música o algo parecido. Pienso que es bueno llevarte bien con todo el mundo sin tener que ser necesariamente amigos.


~

Traducción al inglés por http://kyarychan.tumblr.com.

Nuevos goods del Nandacollection Tour: KPP's Space Theater

Ahora que estamos en la segunda mitad del Nandacollection Tour: KPP's Space Theater, se han puesto a la venta nuevos goods del tour, aparte de los que se pusieron inicialmente a la venta. Por ahora, podemos ver estas camisetas con estampado de osos:

Adidas: Unite all originals (Autumn & Winter 2013) / Scans: NYLON JAPAN - Noviembre 2013

Como ya dijimos hace algo más de un mes, Kyary en esta ocasión también está participando en la promoción de otoño-invierno de la marca Adidas, llamada Unite all originals (Autumn & Winter 2013).

Cada mes, en la revista NYLON JAPAN se publican fotos de nuevas prendas de la promoción promocionadas por Kyary:

Zipper - Noviembre 2013

Scans:

Tokyo -> Chiba -> Yamaguchi -> Tokyo

De los días 1 al 11 de octubre, Kyary ha estado en Tokyo.
Durante estos días ha salido la información sobre el nuevo single, que Mottai Nightland será usada para la marca Au y Sungoi Aura para la marca Ora2, su graduación de Space Shower Area... y después de todo esto, sigue con los conciertos del Nandacollection Tour: KPP's Space Theater.


El día 12 de octubre ha tenido un concierto en Ichikawa (Chiba), y después de eso viajó a Yamaguchi, ya que el siguiente concierto ha sido allí el día 13 de octubre.
Esta es una foto de los asistentes del concierto que estuvieron esperando a Kyary a la salida del estadio:

Como anécdota, Kyary ha dicho por twitter que entre viajes y backstages, se ha viciado al nuevo Monster Hunter para 3DS.

Tras estos 2 conciertos, ha vuelto a Tokyo ya que el siguiente concierto del tour es allí el día 16 de octubre. Parece que tendrá unos pocos días para descansar ^-^

Fotos de promocion Ora2 360º

Estas son fotos de la promoción Ora2 en la que la foto es tomada en distintos ángulos ^^ .

Para mi, es inevitable pensar, que el vestido tiene un parecido al de la promoción Ice no me (Mi) canción de Nanda Collection.

Hola a todos, soy un chico nuevo en el staff me llamo Victor Cedeño, espero agradarles...

Kyary ha ido al desfile de la marca touchMe

Kyary ha acudido el 11 de octubre al desfile de la colección Primavera/Verano de 2014 de la marca de ropa touchMe en Shibuya, Tokyo.
Muchas celebridades japonesas aparecieron, y Kyary apareció en la alfombra roja durante la apertura del evento. En esta foto Kyary está saliendo de la limusina que la llevó hasta allí:

Traducción "Oh! My god!! Harajuku Girl" Entrevista: Secchan x Kyary - Parte 4

~Nuestros padres eran muy estrictos~

Kyary: Cuando estaba en 6º curso (12 años), siempre llevaba ropa muy sencilla, por ejemplo: de la marca UNIQLO. En esa época quería ir a la moda, pero mis padres no eran del tipo que compraban mucha ropa a la moda para su hija, y yo no podía comprar cosas por mí misma por mucho que quisiera. Pero ahora, puedo llevar la ropa que quiera y comprar todo lo que me guste con mi propio dinero.

Secchan: Es verdad. En esa época, mis padres tampoco se gastaban dinero en comprarme ropa a la moda. Incluso cuando entré a la escuela secundaria, seguían sin hacerlo. Kyary se peleaba mucho con sus padres porque no le querían comprar la ropa que ella quería, por lo que tras mucho discutir sus padres se enfadaban con ella y por la noche no le preparaban un plato, todas esas veces venía a cenar a mi casa.

Kyary: Mis padres me golpeaban tan fuerte que siempre tenia el cuerpo lleno de moretones. Mi padre es muy buena persona, pero cuando mi madre le decía "Papá, ¡haz algo!", daba muchísimo miedo. Se ponía encima de mí y me golpeaba salvajemente.

Secchan: Una vez vi a su madre dándole una gran patada. Fue un día en el que había ido a su casa, cuando estábamos en la escuela primaria (6~12 años). Recuerdo que pensé "Eeeh, la familia de Kyary da mucho miedo...". Mis padres también son bastante estrictos. Nuestros padres son inusualmente estrictos.

Kyary: En la familia de Secchan, su padre es el vicepresidente de una compañía y su madre es profesora, así que...

Secchan: Nuestros padres ven las cosas de la misma manera, así que supongo que se puede decir que ese es otro motivo por el que Kyary y yo somos amigas. Pienso que cuando un niño tiene unos padres estrictos, cuando éste crezca su punto de vista respecto a las cosas será el mismo que el de sus padres. Aunque los padres de Kyary sean muy estrictos, generalmente son personas muy agradables. Ya que mis dos padres trabajaban y no tenía con quién salir de viaje, cuando estábamos en la escuela primaria solíamos ir a todo tipos de lugares los 4: sus padres, ella, y yo (como invitada). Hemos ido juntos a Disneyland, al zoo, a comer...

Kyary: Mis padres son personas a las que les encanta salir de casa, así que Secchan se venía muchas veces con nosotros. Después de eso, es como si tuviera una especie de relación o vínculo familiar con Secchan. Pienso que los padres que no son estrictos son los que acaban criando a los peores hijos, por lo que los padres deben ser estrictos. Que nuestros padres tuvieran en común ese rasgo hizo que nos hiciéramos más amigas. Si hubiéramos tenido el tipo de padres que echa a perder a sus hijos... no sé qué cosas malas podría haber hecho durante mi vida. Puede que me hubiera ido de casa por alguna tontería y no hubiera vuelto más, ya que no habría nadie que me lo impidiese...

Secchan: Fuimos a institutos (15~18 años) distintos, por lo que nos distanciamos, pero un día en el que estaba pasando por un parque cercano a nuestras casas, había una chica sentada en un banco del parque haciendo algo mientras miraba a un espejo. Cuando me di cuenta de que esa chica era Kyary, me dijo: "Ya sabes que mi madre es muy estricta, así que me maquillo y me pongo las pestañas postizas aquí".

Kyary: Durante mi primer año de instituto (15~16 años) salía de casa llevando un simple jersey, y después me transformaba en el parque y en los baños de las estaciones de trenes. Solía hacerlo todos los días.


---Cuando viste a Kyary por primera vez después de estar un tiempo separadas (ya que fueron a distintos institutos), ¿no te diste cuenta de que estaba totalmente diferente a como vestía en la secundaria baja  (12~15 años)?

Secchan: Me sorprendí mucho. En primer lugar, me sorprendí de que se pusiera pestañas postizas. Se las estaba poniendo en la parte superior y también en la inferior del ojo, por lo que me quedé como "¿Eeeh?" Yo soy más discreta, y disfruto de la moda de una forma un poco más "moderada", sin llamar la atención. Kyary también fue así hasta los 15 años, leía revistas como Non-no y tenía un estilo formal y no llamativo.

Kyary: Cuando empecé el instituto tuve la oportunidad de reunirme con todos mis antiguos compañeros y jugar a los bolos con todos ellos. Creo que todos se sorprendieron mucho de mi gran cambio.

Secchan: Todos estábamos un poco desconcertados y pensábamos cosas como "¿Eh? ¿Ahora se viste de esa forma tan ridícula y llamativa?" Cuando te acostumbras a su estilo te acaba pareciendo muy kawaii, así que está bien. Me encantaría parecerme a Kyary, pero yo personalmente no podría hacerlo. Si pudiera, estoy segura de que sería muy divertido.

Kyary: Es divertido. Pero mi forma de vestir en esa época era demasiado llamativa, e incluso ahora que lo pienso, daba vergüenza.


---¿Cómo te tomaste que su aspecto hubiera cambiado tanto después de un tiempo sin veros?

Secchan: Aunque ahora sea famosa, su interior no ha cambiado. Ella no dice orgullosamente "¡Soy la famosa Kyary!" ni habla sobre la industria musical ni cosas parecidas. No ha cambiado nada desde aquellos viejos tiempos. Ese tipo de cosas son las más geniales acerca de ella.

Kyary: Cuando estoy con amigos, por supuesto que no hablo de cosas que no les interesan. Aunque sí les contesto cuando me preguntan cosas como "¿Qué próximo proyecto musical estás preparando?". Hay modelos de mi estilo muy orgullosas de lo que hacen y de hasta dónde han llegado, pero yo no quiero ser así. Odio a las chicas tan cursis que dicen cosas como "Por favor, ¡apoyadme en mi carrera~♥!" o "¡Qué kawaii!". Las chicas que fingen ser tan kawaiis no muestran su verdadero yo.

Secchan: Estoy muy feliz de que Kyary haya querido mantenerse en contacto conmigo. Ella es la única de nuestra clase de escuela primaria (6~12 años) que se mantuvo en contacto conmigo cuando entramos en la secundaria baja (12~15 años), e incluso ahora que he entrado en la universidad, me sigue mandando mensajes como "¡Hey! ¿Cómo estás?"

Kyary: Sí. Siempre envío mensajes a la gente de la que he llegado a ser buena amiga, aunque haga mucho tiempo de aquello. Hablando de eso, recientemente me llegó un mensaje de un antiguo compañero de la secundaria baja (12~15 años) en el que me decía algo parecido a: "¿Me puedes presentar a una modelo guapa que conozcas?" ¡Ese mensaje realmente me hizo enfadar!

Secchan: ¡Ugh!

Kyary: Siempre ignoro completamente ese tipo de cosas.

Incluso después de entrar en distintos institutos (16~18 años) cada uno o dos meses seguíamos yendo juntas al karaoke. ¡Siempre cantábamos k-pop! Nos turnábamos cantando (una canción yo, una tú, otra yo, otra tú...), ya que íbamos las dos solas.

Secchan: Nos poníamos de pie en los sofás que había en las salas de karaoke, y cantábamos y bailábamos como locas.

Kyary: Si te sientas cuando vas al karaoke, no se siente ni la mitad de bien que haciendo esto.

Cuando veía a Secchan, siempre acabábamos yendo al karaoke, a hacer purikuras o a comer algo juntas. Siempre que pongo purikuras con Secchan en mi blog, todo el mundo comenta "¡Tu amiga es preciosa!"

Secchan: Siento como si Kyary se hubiera vuelto mucho más linda de lo que era hace tiempo, no solo en el exterior, si no también en el interior. Ahora mismo, diría que el interior de Kyary es de color rosa. Si me lo hubiérais preguntado hace 5 años hubiera respondido que su interior es de un color amarillo claro *risas*. Últimamente, tengo la sensación de que se alimenta únicamente de cookies o algo así para ser tan kawaii.



Traducción al inglés por http://kyarychan.tumblr.com.

Más información de la promoción para Ora2

Como dijimos hace unos días, Kyary va hacer una nueva promoción para la marca Ora2. El CM se empezará a emitir el 10 de octubre (mañana) y se ha revelado que la canción utilizada será Sungoi Aura (es la b-side de Mottai Nightland, ya podemos oirla en el vídeo que veréis más adelante), por lo que ya sabemos para qué promociones de cuáles marcas serán utilizadas las dos nuevas canciones. 

Fotos de la promoción (clic para verlas en grande):

Fotos del making del CM:

CMs en los que ya podemos oir parte de la nueva canción: Sungoi Aura:

Versión de 15 segundos:

Versión de 30 segundos:

Making:

Sekai no owari/Fukase Satoshi y Kyary - Post random nº6

1º post random: ¿Amores de Kyary?
2º post random: Ninjari bang bang ed. regular
3º post random: Nandacollection ed. limitada
4º post random: ¿P-chan y Kyary, la pedófila?

5-1º post random: ¿Curiosidades sobre Kyary?

Sekai no owari ("El fin del mundo" en español) es un grupo de j-pop japonés formado en Tokyo, que tuvo sus raíces en el año 2001. Originalmente el grupo existe desde 2004 pero debutó oficialmente en 2011, y hasta ahora han sacado 4 singles y 1 álbum (aparte de muchos otros singles y álbums casi desconocidos de su época pre-debut).

Su nombre, que en español significa El fin del mundo, fue puesto por Satoshi Fukase. Según él, este fue el motivo:

"Cuando estás totalmente hundido, en los momentos más tristes y negativos de tu vida en los que sientes que es el fin del mundo, tienes que encontrar alguna manera de recuperarte y seguir adelante. Por eso, le puse como nombre a este grupo el fin del mundo, para que todos puedan encontrar la fuerza que necesitan para seguir adelante en nuestra música." 

Por ello, las letras de las canciones del grupo casi siempre tienen una temática triste (en algunas llegando a lo emo). Por ejemplo, este es un fragmento de una de sus canciones:

"No te dejes influenciar por un diablo llamado "la sociedad",

recuerda sólamente cómo has decicido ser.

Ahora el cielo está perfectamente azul y despejado,

caminamos dirigiéndonos a esas calmadas aguas,

ya no tenemos miedo de nada,

ya no estamos sólos.

Ahora el cielo está perfectamente azul y despejado,

caminamos dirigiéndonos a esas calmadas aguas,

incluso si aún tienes algo de miedo, todo estará bien,

ya no estaremos más sólos."

...Todas sus canciones suelen tener ese toque triste ya que Satoshi, que es quien escribe casi todas las canciones, lo hace con el objetivo de que puedan ayudar a lograr que la gente pueda seguir adelante por muy malas que sean las cosas que les ocurran. 

Está formado por 4 integrantes:

-Fukase Satoshi: 

Nacido el 13 de octubre de 1985 en Tokyo (le lleva 8 años a Kyary, mientras que ella ahora mismo tiene 20 él tiene casi los 28), sus puestos dentro de Sekai no owari son: vocalista, guitarrista, antiguo líder y fundador del grupo. Él ha escrito casi todas (por no decir todas) las canciones de Sekai no Owari, y las que no ha escrito él las ha escrito Saori. La gente suele decir que es nervioso e inocente ~

Actualmente está teñido de pelirrojo, como en todas las fotos que os pondremos con Kyary abajo.

-Fujisaki Saori:

Nacida el 13 de agosto de 1986 en Osaka. A los 12 años se mudó a Tokyo y empezó la escuela secundaria, en la que coincidió en el mismo colegio que Satoshi y Nakajin. Aún siendo un año menor y no estando en la misma clase se hicieron amigos rápidamente, ya que los chicos de su curso le hacían bullying y Satoshi fue el único que se atrevió a protegerla, aún sin conocerla y siendo de un curso distinto. Por ello, Saori le ha prometido a Satoshi ayudarle en cualquier cosa que haga en su vida, incluso a encubrir un asesinato (palabras dichas por ella xD).

Comenzó a tocar el piano a los 5 años, ha finalizado la carrera universitaria de Historia y ciencias de la Música, y ha sido profesora de piano durante 4 años. ¿Qué quiero decir con todo esto? Pues que es la pianista del grupo.

-Nakajima Shinichi (apodado Nakajin):

Nacido el 22 de octubre en Tokyo, es el 2º miembro fundador del grupo junto a Satoshi, ya que ellos se conocen desde los 3 años ya que iban al mismo colegio. 

Toca muchísimos instrumentos (Guitarra, piano, armónica, pandereta...) y tiene la misma carrera universitaria musical que Saori. Es el segundo vocalista del grupo (quien hace los coros), y durante el tour de este verano el puesto de lider ha pasado a él por motivos desconocidos.

-DJ LOVE:

Se le conoce como "la mascota del grupo" (es en serio). Él también estaba en el mismo colegio que Satoshi, Saori y Shinichi, pero no pasó a ser parte del grupo hasta 2008. Satoshi telefoneó a su antiguo compañero de clases ya que sabía que este tenía experiencia como DJ, y le dijo de formar parte de "un grupo que cantará canciones de amor a la Tierra" (más bien para convencerlo -->), ya que él manejaba un grupo de voluntarios ecologistas. Como dice su nombre, es el DJ del grupo que se encarga de las mezclas, remixes y ayuda con una gran parte de los instrumentales que Satoshi escribe.

Nunca se le ha podido ver su cara real. Siempre, SIEMPRE aparece con una máscara de payaso. En los conciertos, en la TV, en los PVs...

De izquierda a derecha son:

DJ LOVE - Saori (la única chica) - Nuestro querido Satoshi - Nakajin

Y... una foto extra de Satoshi y DJ LOVE:

Y ahora que los miembros están presentados... ésta es la historia del grupo:

Satoshi y Nakajin se conocieron a los 3 años en la guardería, y a los 4 ya eran mejores amigos. Siguieron su vida normal como niños (no sé ni por qué he escrito esa frase, omg. ¿Vida normal como niños? En qué estoy pensando...? xD) y a los 12 años, cuando entraron en la escuela secundaria, conocieron a una chica llamada Saori que acababa de mudarse a Tokyo desde Osaka, de la que rápidamente se hicieron amigos.

En el año 2000 Nakajin ya había mostrado un gran interés por la música y sabía tocar la guitarra y la armónica. Le habló a su amigo Satoshi de que le gustaría formar un grupo musical en su adolescencia y que él siendo su mejor amigo tenía que formar parte, pero Satoshi no tenía ni idea de música ni sabía tocar ningún instrumento xD Así que acabó tocando la pandereta. Nakajin no logró convencer a nadie más, así que el grupo se formó como un dúo. 

En el año 2001 (al empezar la secundaria alta que dura desde los 16 hasta los 18 años) cada uno se fue a un colegio diferente, pero juntos empezaron a tocar canciones de Punk rock (Satoshi ya sabía tocar un poco la guitarra en esos momentos).

En el año 2004, sin saberse bien como, su antigua compañera Saori se acabó uniendo al grupo.

En el año 2005, Nakajin y Satoshi empezaron a componer sus primeras canciones de punk-rock, incluenciados por grupos como NOFX, y empezaron a buscar algún lugar, club, cafetería... que les dejase actuar en él.

En el año 2006 por fin encontraron un sitio en el que poder actuar, llamado "Club Earth" pero por desgracia, sólamente 15 personas acudieron a su concierto .__. (los inicios siempre fueron duros, pero ahora venden cientos de miles de copias de cada CD que sacan ^O^) 

En el año 2008 se unió DJ LOVE (la historia ya la he puesto en su perfil). El grupo empezó a componer más canciones y a actuar cada vez en más sitios. En uno de esos conciertos, se le entregó a 1000 fans un CD exclusivo y especial con las canciones que habían compuesto desde los inicios del grupo hasta este concierto.

Siguieron así,  cada vez haciéndose más conocidos y... 

Finalmente, en febrero de 2010, se puso a la venta un single con un número de copias limitadas (2000~5000), para ver como reaccionaba el público al primer CD indie de este grupo. 

Algo después, en abril de 2010, se puso a la venta un álbum (sin un número limitado de copias, aún se puede comprar) indie llamado EARTH.

En ese mismo año, en noviembre de 2010 volvieron a sacar otro single indie.

El grupo cada vez tenía más fans y más ventas.

Y después de taaaantos años como un grupo indie que actuaba en cualquier club en el que se lo permitiesen por muy poca gente que los viera, que en realidad sólamente son un grupo de amigos que se conocieron en el colegio con una pasión en común, la música...

El 17 de agosto de 2011, salió a la venta su primer single oficial llamado IEP. Empezaron a hacer conciertos en algunos de los estadios más importantes de Japón como el Nippon Budoukan, a sacar DVDs con sus conciertos que tenían una gran acogida...

Unos meses después, el 23 de noviembre de 2011, salió a la venta su segundo single llamado Starlight Parade. Estos dos singles ganaron numerosos premios, y el grupo cada vez se hacía aún más conocido en Japón.

Después de unos meses de descanso, el 30 de mayo de 2012, sacaron su tercer single llamado Nemuri Hime (La Bella Durmiente).

El 18 de julio de 2012 sacaron su primer álbum oficial (EARTH fue pre-debut) llamado Entertainment. Durante los demás meses de 2012, el álbum ganó muchísimos premios, y cada vez tenían más ventas y conquistaban los primeros puestos de Oricon.

Ante tanto crecimiento de su popularidad en tan sólo 2 años, en 2013 Sekai no owari ha iniciado un proyecto de expansión internacional, firmando un contrato con la agencia de eventos y conciertos estadounidense Live Nation, que es la que también organiza los conciertos y eventos de artistas como Lady Gaga, Madonna o Shakira.

El 1 de mayo de 2013, sacaron a la venta su cuarto single llamado RPG (una curiosidad... a partir de este single, Sekai no owari ha cambiado al director de sus PVs/MVs. A partir de este single, el director de sus PVs es... Tamukai Jun, el mismo que ha dirigido todos los PVs de Kyary hasta ahora, desde PONPONPON hasta Mottai Nightland. ¿Créeis que es tan sólo una coincidencia?)

Durante el verano de 2013, han estado en un tour nacional promocionando su single RPG y su anterior álbum y singles. Durante septiembre se ha revelado algo sobre una nueva canción llamada Death Disco que será utilizada para la banda sonora de una película, pero no se sabe si será un single o no...

Y... ya hemos hablado sobre el primer tema de esta entrada. Personalmente, al saber que Kyary estaba saliendo con Satoshi empecé a buscar canciones del grupo sólamente para ver de qué estilo eran, si el chico tenía buena voz... y creo que me he enamorado del grupo y de Satoshi ;////; Lo siento Kyary, pero tienes un novio demasiado maravilloso!

Aquí os dejo 2 de las canciones que más me gustan. Son su 2º y 4º single: Starlight Parade y RPG. 

En este último, como dije antes, el director del PV es el mismo que el de todos los PVs de Kyary. De hecho, en las letras del 0:04, aparecen exactamente los mismos efectos que en Furisodation.

RPG (traducción pinchando aquí):

Starlight Parade (traducción pinchando aquí pero en inglés, es un grupo tan poco conocido fuera de Japón que apenas hay traducciones en español >-<)

Y... ahora ya hemos acabado con la primera parte de la entrada: "Sekai no owari". Tras explicaros qué es Sekai no owari y algo de su historia, ahora vamos a hablar de la relación de Satoshi y del grupo entero con Kyary.

Kyary tenía muy buena relación con el grupo entero, especialmente con Saori (la chica) desde principios del año 2012. Salían muchas veces juntos, como esta en un restaurante:

De izquierda de derecha: Saori (quién está haciendo la foto), Nakajin, Satoshi y Kyary.

O todas estas:

*Una curiosidad sobre esta última foto en la que Satoshi está en silla de ruedas. Es MUY extraño ver a Satoshi sin ninguna lesión. Siempre está lesionado, no importa en qué época lo mires, siempre irá en silla de ruedas, o llevará vendas o yeso en un brazo o pierna, o se habrá quemado alguna parte del cuerpo. Nunca está sin ninguna lesión, por lo que parece.

También han estado invitados en fiestas que Kyary ha hecho en su piso:

De izquierda a derecha: Nakata (productor de Kyary), Nishiken, Saa, Yun*chi (cantante de la misma agencia que Kyary), Kz (compositor del grupo Livetune que también trabaja para la agencia de Kyary), Nakajin, Saori y Fukase (los tres de Sekai no Owari)

Ella conoció a los otros 3 miembros del grupo por parte de Saori (que ya conocía de antes, ya que ella también trabaja como modelo). Le presentó al grupo y parece que poco a poco se fue haciendo más y más amiga de Satoshi... y así han acabado :3 Más o menos, llevan juntos como mínimo desde febrero de 2013, ya que por esa época fue cuando salieron sus primeras fotos juntos dados de la mano por la calle.

También fueron vistos en abril de 2013 en una cita, y fueron juntos en tren para llegar al lugar:

Otras fotos del 12 de mayo de 2013:

Otra del 1 de junio en la que vieron fuegos artificiales juntos:

Y... la camiseta que él tiene también la tiene Kyary (seguramente sólo haya una camiseta y sea la misma prenda de ropa que ellos comparten, y si realmente lo es eso quiere decir mucho):

El 18 de agosto, Kyary se tiñó el pelo, ¿lo recordáis? Para ella el momento de teñirse el pelo es muy íntimo, por lo que prefiere que sólo estén con ella sus estilistas o algún amigo muy cercano.
Por casualidad, ese día cuando se tiñó el pelo había 4 personas: Kyary, 2 estilistas y... Fukase Satoshi (el pelirrojo) que estaba detrás y muy cerca de ella:

Y además, ¿recordáis que durante estos pasados días (15~20 de septiembre) Kyary tuvo unos días libres en los que no tuvo conciertos de su Tour nacional, por lo que aprovechó para grabar su nuevo PV, y que decidió pasar en Tokyo? Durante esos 5 días, han salido bastante fotos suyas...

Esta es otra cita que tuvieron en uno de estos días de septiembre, en algo parecido a un museo. Mucha gente les reconoció, como podéis ver en la foto:

Y... hay muchas fotos más suyas sacadas como estas, parece que su relación va muy bien ^O^~

Y también circula cierto rumor...¿os acordáis de este accesorio para el pelo que ha usado Kyary en los últimos conciertos? Se supone que relaciona dos canciones de Nandacollection: Noriko y Norio van montados en el Super Scooter Happy: 

Pues... hay gente que dice que Noriko y Norio son Satoshi y Kyary. ¿Por qué? En el mes de junio en el que se puso a la venta Nandacollection, Satoshi tenía el pelo teñido de rojo (al igual que Norio) y Noriko es una chica con el pelo rubio (como estaba Kyary cuando era modelo) y lleva el accesorio favorito de Kyary en el pelo, un lazo. Además, se sabe que Satoshi es aficionado a las motos. 

También se sabe que la misma Kyary cosió a mano este accesorio <3 Y si lo cosió a mano es porque es algo significante para ella, y si es algo significante para ella pues... es que hay amor (?)

Después de esta graaaaaan entrada... ¿os ha gustado este post de cotilleo random? ¿os ha empezado a gustar Sekai no owari? ¿Qué opináis de esta pareja? ¿Qué nombre se os ocurre para la pareja al igual que Kyary x Gon (Kyagon)? ¿De qué queréis la próxima entrada random?

Y por cierto, el 30 de septiembre Kyary twitteó "Me han roto el corazón." ¿Creéis que se refería a algo que le haya ocurrido con Satoshi?