Kyary Pamyu Pamyu no way-way radio!: 24/2/14

Sé que este programa se emitió hace demasiado tiempo (?) Se me olvidó hacer la traducción-resumen, pero ahora que me he divertido tanto traduciendo (ahora veréis por qué) me arrepiento de no haberlo traducido antes ;__;. Hasta Kyary se aburrió de esperarme en la foto de la grabación, como podéis ver.

El tema de hoy ha sido... "Regalos de KPP: recomendaciones para personas que viven solas"

Y con este extraño tema, ya que Kyary también vive sola desde los 18 años por su propia decisión, habla de lo duro que es vivir sólo en casa y más con su edad. Tiene que ocuparse de la limpieza, la cocina... además de trabajar casi todo el día. Ahora que sabe todo lo que cuesta hacer las tareas de la casa ella sola, le da las gracias a su madre por haberlas hecho tantos años en su antigua casa y le dice que llevaba razón cuando le decía que debía ayudarla (cosa que Kyary no hacía).
Ahora que vive sola su madre se preocupa demasiado por ella. Según Kyary aún la ve como a una niña pequeña, y muchas veces va a su casa para cocinar y ordenarle las cosas, aunque ella no quiera que entre a su casa (?)
El fuerte de Kyary no es cocinar, así que muchas veces acaba comiendo hamburguesas.

Y atención, que ahora llega lo divertido (?) Resumen de un día de Kyary:
Un día normal: Kyary se levanta a las 5 de la mañana, come algo, rueda un rato por la cama (lol) y habla con sus amigos por LINE y después barre un poco. Se va a trabajar y un rato después vuelve a casa. También suele pasar horas metida en el kotatsu porque según ella se está espectacularmente calentita (?) Pone algún DVD o película y l@ ve mientras está metida en el kotatsu. Aunque se levante tan temprano (a las 5), se queda despierta hasta tarde. Por culpa de eso, algunas veces va tan dormida que le dice "Buenas noches" al DVD al ir a guardarlo (lol).


Este episodio ha sido muy divertido, aunque al final Kyary se lo ha pasado hablando de ella y no ha dado ningún consejo, sólamente ha hablado sobre su vida viviendo sola.


Al igual que en el último programa, han puesto una versión corta de la canción Oyasumi de Kyary al acabar al programa. Tal vez sea porque este programa se emite cuando ya se va haciendo de noche, para dar las buenas noches a los niños... (?)

Kyary Pamyu Pamyu no way-way radio!: 17/2/14

Al inicio hablan de que en el día de la grabación Kyary iba completamente vestida de negro por primera vez en mucho tiempo, ya que ama este color.

El tema de hoy ha sido... "Jóvenes cantantes que atraen la atención"

Al inicio del programa Kyary dijo otro tema parecido a éste, pero ya que Komada-san no quería hablar de eso, ese otro tema acabó perdiéndose (?) 

Kyary empieza a hablar sobre grupos musicales que le gustan a ella y que piensa que son famosos entre los jóvenes:

-Mencionan a CreepHyp, un cuarteto de pop-rock. Hablan un poco sobre sus miembros, y después sobre su tema Yu, Sansan del que ponen una parte en el programa.

-Tras eso, mencionan a N Shukugawa Boys, un trío japones de rock. Hablan un poco sobre ellos, y tras eso hablan sobre su canción Monotagari wa chito? Fuantei que también muestran en el programa.

Al final del programa, sonó una parte de la canción de Kyary "Oyasumi", incluída como track #11 en su álbum Pamyu Pamyu Revolution.

Kyary Pamyu Pamyu no way-way radio!: 10/2/14

Al principio han leído algunos de los emails que los fans mandan al email de programa: pamyu@tbs.co.jp.

El tema de hoy ha sido... "¡Me voy a mi tour mundial!"

Y como podía esperarse por el tema, el programa ha tratado sobre el KPP Nandacollection World Tour 2014, 2º world tour de Kyary.

Cuando emitieron este programa aún quedaban 3 días para que el tour iniciara. Habla de como el año pasado empezaron por los conciertos en Europa y este año empezarán por los de América. Tras eso irá a Francia, Reino Unido, Hong Kong, Japón, Australia...

Hablan de como los conciertos han sido organizados de distinta forma a los del Yokohama Arena, ya que el público japonés y el público extranjero es muy diferente, y por lo tanto tienen diferentes gustos.

Habla de como se siente solitaria en el extranjero, ya que son países desconocidos en los que no se siente a gusto (también podéis leer sobre esto en sus tweets de ayer) y de como Komada-san (el otro MC) también se siente muchas veces sólo en su casa ya que no está casado. 

También, mencionan que Kyary fue a San Francisco (uno de los destinos de este 2º world tour) por primera vez el año pasado pero no por su world tour, sino para participar en el J-Pop Summit Festival 2013 junto a otras modelos de Asobi System. En aquella ocasión al menos las tenía a ellas. pero ahora estará sola. 

Después, Kyary pregunta a Komada-san cuáles países extranjeros ha visitado, y éste menciona Reino Unido (Londres concretamente), Bélgica, Holanda y España. Al oír España, Kyary se sobresalta y empieza a hacerle preguntas. Empiezan a hablar sobre las diferencias de la moda de Harajuku con la de estos países. Kyary se queja ya que ella sólamente ha estado en países extranjeros por trabajo (conciertos), y nunca por vacaciones ;__; 

Tras eso, Kyary acaba el programa diciendo que se esforzará para que sus fans extranjeros disfruten de los conciertos de este tour (y también disfrutará de la comida de todos estos países e__e Eso es lo que más le interesa)

Kyary Pamyu Pamyu no way-way radio!: 3/2/14

Kyary está llevando en la foto gafas de ALOOK, marca de gafas que utilizó Slow mo como canción para sus promociones.

El tema de hoy ha sido..."Programa especial acerca de Slow mo//¡He ido a Atami!"

Al igual que hace 2 semanas hablaron sobre Yume no hajima ring-ring y filtraron la canción tras acabar el programa, hoy han hecho exactamente lo mismo pero con Slow mo. 

Empiezan hablando de que hace poco tiempo, Kyary ha ido a pasar un día a la ciudad de Atami, localizada en la prefectura de Shizuoka. Habla sobre los platos tradicionales de la zona que comió, y de como le recordaron a sus abuelos (sinceramente no he podido oír bien si la comida le recordó a sus abuelos o si es que ellos estaban allí. No creo que estuvieran allí, ya que los abuelos paternos de Kyary viven en Tokyo y los maternos en Kagoshima, así que no creo que estuviesen allí).

También habla de como después fue a un onsen (aguas termales) en el hotel y de como después meterse se le pasó el frío y su piel tomó otra textura extraña (?) También vió fuegos artificiales en la playa, que tenían un efecto impresionante al reflejarse en el agua. Algunos se veían con forma de diamante en el cielo.

Tras hablar sobre el viaje de Kyary a Atami, empiezan a hablar sobre Slow mo. No es una canción que hable sobre la realidad, sino que es como si sucediera en una realidad paralela. Fue usada para los comerciales de ALOOK porque éstos venden gafas, y pensaron que ésto se podría relacionar con la canción de forma que si te pones las gafas de ALOOK, verás la realidad paralela en la que sucede Slow mo :3

Radio-rip - Versión corta de Slow mo

¿Recordáis que en el KPP no way-way radio de hace 2 semanas (20 de enero) Kyary reveló por primera vez la versión completa de Yume no hajima ring-ring?

Pues hoy, 2 semanas después, Kyary ha revelado en su programa de radio la versión corta de Slow mo:

¿Qué os parece? ¿Os esperábais algo así? 

Kyary Pamyu Pamyu no way-way radio!: 27/1/14

*Por cierto, para la gente que lo ha preguntado: Los KPP no way-way radio son emitidos 15 días después de ser grabados.


En la apertura hablan sobre las uñas adelantadamente primaverales de Kyary:
Uñas de Kyary el día de la grabación:

Kyary comparando sus uñas con las de Komada-san (el otro MC del programa):

El tema de hoy ha sido... "Pronto, 21 años."

Cuando fue emitido (27 de enero), aún quedaban dos días para el 21º cumpleaños de Kyary. Hablan sobre los recuerdos que tiene Kyary de cuando el año pasado cumplió los 20 años (mayoría de edad). Habla de como evolucionó de niña a adulta, y como desde que es adulta tiene que trabajar mucho más. Las expectativas de los fans son cada vez mayores, así que cada vez debe esforzarse más. Empiezan a salir a flote recuerdos de sus 20 años: su world tour 2013 y lo mucho que tuvo que trabajar para él pero al final todo salió bien, el conocer a Katy Perry, su participación en el Kouhaku Uta Gassen... y muchas experiencias más.

En sus 21 años, quiere evolucionar y crear un nuevo yo.

Después, hablando de la felicidad, me parece escuchar que Kyary menciona a Satoshi (en el 5:31 Tanoshii Satoshi) hablando de su felicidad.

PD: se puede oír bastantes veces toser a Kyary en el programa, así que parece que estaba algo resfriada mientras grababa esto hace 15 días.

PD: no es la primera vez que Kyary menciona a Satoshi en un lugar en el que todos pueden verlo/oírlo/leerlo.
En febrero de 2013, Kyary twitteó que Fukase le regaló esta camiseta hace un tiempo:

Por lo visto la compró para ella en uno de sus viajes a Francia. Por eso, cuando Kyary fue a Francia por su world tour 2013 twitteó que ya que Satoshi le compró algo cuando estuvo en Francia, ahora ella debía comprarle algo a él en Francia a cambio.

Kyary Pamyu Pamyu no way-way radio!: 20/1/14

~Haciendo una pose que por lo visto pertenece a la coreografía de Yume no hajima ring-ring~

El programa de hoy ha sido un programa especial.

El tema ha sido... "Programa especial de Yume no hajima ring-ring"

Como curiosidad, el radio-rip que publicamos ayer con la versión completa de Yume no hajima ring-ring, fue una parte de este programa de radio de Kyary (la canción se puso tras acabar el programa).

Según lo que dicen de la canción, tiene un buen tempo, y respecto a la letra, será la canción más "realista" que Kyary ha sacado hasta ahora (habla de graduaciones escolares). Según Kyary, es un nuevo concepto y su objetivo este año es probar cosas nuevas. También, en cierto sentido es parecida a Furisodation, ya que ésta habla sobre la celebración del 20º cumpleaños de Kyary (la graduación de ser menor de edad) y Yume no hajima ring-ring habla una graduación escolar.

También habla sobre su transformación en "Super Kyary", pero evita decir qué es la transformación en sí y solo dice que su objetivo es evolucionar. También mencionan los conciertos de ayer en el Yokohama Arena.

Kyary Pamyu Pamyu no way-way radio!: 13/1/14

~Imitando un kotatsu con la mesa de grabación~

El tema de hoy ha sido... "Kotatsu/Historias de kotatsu".

Debido a esto, han reproducido un kotatsu en el estudio con la mesa.

Lo primero de todo... ¿qué es un kotatsu? Es la típica mesa con una estufa/algo que calienta debajo de ella, y una gran manta alrededor. Es esto, pero al estilo japonés.

Empezaron a hablar de éstos, ya que Komada-san le dijo a Kyary que le contase todo lo que le estuviese ocurriendo o todo lo que estuviese sintiendo durante esta época. Kyary respondió que durante esta época siente mucho frío, y a partir de ahí empezaron a hablar de estar calentito en los futones y los kotatsus.

A partir de eso... surgió el tema de hoy. Hablaron sobre estar calentito en el kotatsu, comer mandarinas estando dentro de él...

Kyary es una persona que usa mucho el kotatsu y realmente lo necesita en invierno. Hablan de como el kotatsu es un invento japonés que tiene historia desde la era Edo, y que es maravilloso que se haya inventado (nótese que Kyary ama los kotatsus).

Kyary Pamyu Pamyu no way-way radio!: 6/1/14

En la fotografía están haciendo una "pose de avión" (no preguntéis, en este programa nada ha tenido sentido).

Tras dos semanas sin KPP's way-way radio (el último fue el 23 de diciembre, ya que el día 30 de diciembre no se emitió), ayer se volvió a emitir y a partir de ahora lo volverá a hacer con normalidad, cada lunes.

Al principio, hablan sobre el nuevo año, lo mucho que Kyary tuvo que trabajar durante el 2013 y sobre las próximas actividades de Kyary, como sus conciertos de los días 18 y 19 de enero en el Yokohama Arena.

El tema de este programa ha sido... "Cosas que creo que son: ¡peligrosas!"

Hablan sobre las cosas que por algún motivo les asustan, les dan miedo o piensan que son peligrosas (la mayoría, por no decir todas son cosas estúpidas), acaban hablando de cosas misteriosas en las que ocurren sucesos imposibles y por lo tanto tienen que ser milagrosas, y de "el poder de los ordenadores" (...) . Komada (el otro MC del programa, el hombre que habla con Kyary) acaba asustándola haciéndole tantas preguntas y diciéndole tantas cosas misteriosas y que dan miedo ;__;
Finalmente, acaban hablando del viento y de la lluvia (parece ser que Kyary tenía miedo del mal tiempo cuando era pequeña) y acaban haciéndose preguntas sobre las malas condiciones climáticas, cuyas respuestas van a buscar a Wikipedia tras acabar el programa.
Justo antes del final, Komada-san pregunta a Kyary como será el nuevo single... pero dice que aún no puede saberse ningún dato sobre él.

Kyary Pamyu Pamyu no way-way radio!: 23/12/13

Como dijimos hace 2 semanas, la semana pasada no se emitió ningún KPP no way-way radio!, así que el próximo programa (éste) se ha emitido dos semanas después del último programa en vez de una.

Siendo 23 de diciembre... el tema no podía ser otro que la Navidad. 

Komada-san le pregunta a Kyary qué es lo primero que piensa/siente al pensar en la Navidad, y ésta responde que en su trabajo. Parece que Kyary está ocupada estos días D: (¿Tal vez algo del próximo single?) También piensa en familia, amigos, regalos... en que se siente solitaria en esta época, y en lo bonita que está Tokyo durante estas fechas.

También... Kyary habla de que AMA ponerse bálsamo labial, y que se siente realmente feliz en estas fechas ya que es la época en la que más se lo pone (es lo que están haciendo en la foto de arriba). Tras eso se ponen a hacer el tonto hablando sobre su tono favorito de pintalabios, su sabor favorito de bálsamo labial (que según dice es el de fresa)...

Tras eso, sin saber ni como, acaban hablando de esta canción y del helado. Este programa cada día es más random xD 

PD: al igual que el día 16 de diciembre no se emitió KPP no way-way radio!, el día 30 de diciembre tampoco se emitirá, por lo que el próximo programa será dentro de 2 semanas en vez de una... es decir, el día 6 de enero.

Kyary Pamyu Pamyu no way-way radio!: 9/12/13

Como dijimos la semana pasada, el programa de hoy ha sido la continuación del anterior. Si en el anterior KPP's way way radio, Kyary recomendó canciones para el invierno únicamente de artistas femeninas, hoy le tocaba el turno a artistas masculinos. 

El tema de hoy ha sido...

"KPP te recomienda canciones para el invierno - Parte 2"

Las canciones de hoy han sido: 

-Winter Winner de Orange Range.

-Present de RIP SLYME.

-Konayuki de Remioromen (esta canción se utilizó para el dorama 1 litro de lágrimas. Kyary me ha hecho llorar al escucharla de nuevo ;__; Un consejo: no veáis este dorama o lloraréis un litro de lágrimas, como su nombre indica).

Por alguna razón Kyary ha grabado el KPP's way way radio de esta semana sin maquillaje. Se está tapando la cara con el CD de Remioromen xD

PD: la semana que viene no se emitirá Kyary Pamyu Pamyu no way way radio. El próximo programa será el día 23 de diciembre.

Kyary Pamyu Pamyu no way-way radio!: 2/12/13

El de esta semana ha sido un programa especial. Normalmente cuando hacen un capítulo especial de "KPP's way way radio" suele ser porque dura más de lo normal, pero en esta ocasión ha sido al contrario. Un programa especial que ha durado la mitad de lo que suele durar un programa normal xD

En esta ocasión el tema ha sido...
"KPP te recomienda canciones para el invierno - Parte 1"

En el programa de esta semana sólamente han hablado de artistas femeninas, y la próxima semana hablarán de artistas masculinos.

Las 3 canciones mencionadas han sido:
-Usotsuki Jinglebell de Coltemonikha.
-Seventh Heaven de Perfume.
-Fuyu he to hashiridasu yo! de Denpagumi inc.
*Las 2 primeras canciones (de Perfume y Coltemonikha) son de grupos producidos por la misma persona que Kyary, Yasutaka Nakata xD Kyary haciendo publicidad (?)

En la foto que hay arriba, se puede ver a Kyary con el CD que incluye la canción Seventh Heaven en la mano, y a Komada-san con el CD de Denpagumi inc.

Kyary Pamyu Pamyu no way-way radio!: 25/11/13

Por primera vez, lo traemos en el mismo día que se ha emitido *llora de la emoción*

El tema de hoy ha sido "He ido a Nikko Edomura". 

Nikko Edomura es algo así como un parque temático inspirado en el período Edo de Japón, recrea la vida de una ciudad japonesa de la época. Es un gran recinto que forma una verdadera ciudad, con restaurantes y lugares en los que ver espectáculos típicos de la época. También posee un laberinto humano (que podéis ver en la segunda foto).

Si queréis saber más podéis leer aquí, en ingles.

Bueno, hoy básicamente Kyary habla con Komada-san sobre el día que ha pasado allí. Por supuesto, Kyary no ha ido allí por trabajo, sino para tomarse un día libre acompañada de unos amigos (¿Satoshi? Jejeje... (?)). 

Hablan de que podría ser perfectamente el reino en el que viven los dos personajes de los que habla su canción Ninjari bang bang, de como los trabajadores que había por el parque vestidos de samurais y ninjas le daban un gran susto cada vez que uno se le acercaba...

También cuenta una anécdota por el minuto cinco... uno de los ninjas contratados por el parque para ambientar la época Edo, se le acercó y le dió un gran susto a Kyary. Tras eso, se miraron a la cara, el ninja le reconoció y tuvieron esta conversación:

-"Eh...¿por casualidad usted es Kyary-san?"
-Sí, así es (usando palabras antiguas de la época, ya que estaba en un parque temático), soy yo.

Tras eso, los dos hicieron automáticamente la pose de Ninjari bang bang xDD Y el ninja le dijo a Kyary que si algún día vuelve a hacer una canción sobre ninjas, deberían colaborar juntos.


Por esto mismo, en la foto del programa de hoy Kyary y Komada-san hacen la pose de Ninjari bang bang:

Kyary acaba el programa diciendo lo mucho que le gusta el período Edo y con un See you next week, byenara (bye+sayonara) ~

Kyary Pamyu Pamyu no way-way radio!: 18/11/13

Foto de la grabación:

Durante la apertura, hablan sobre moda y el locutor elogia lo estilosa que es Kyary.
A continuación, hablan de que ya queda muy poco tiempo para que empiece el invierno, y hablan de todos los sucesos y conciertos que Kyary ha tenido recientemente, es decir, durante el otoño. También hablan del Hole Tour 2013, mencionando que el último concierto ya se acerca, será el día 23 de noviembre. Además, hablan de lo kawaii que es Kyary bailando en los conciertos.

El "tema del día" en esta ocasión ha sido "lo último sobre Kyary". Ésta nos cuenta que ha descubierto una buena manera de relajarse después de trabajar duramente; ir a darse un masaje.
Tras eso empiezan a hablar de la madre y los amigos de Kyary, y de como el hablar por teléfono o LINE con ella o ellos antes de un concierto la calma y es capaz de salir al escenario y dar un buen concierto (Kyary ya ha mencionado esto muchas más veces).

Kyary Pamyu Pamyu no way-way radio!: 11/11/13

Sé que esto llega un poco tarde, el programa fue el lunes y ya es viernes ;__; No he tenido tiempo para escuchar detenidamente el programa durante esta semana...


Durante los primeros minutos hablan sobre ropa, y sobre la ropa que Kyary ha llevado durante estos días. Después pasan un rato diciendo tonterías...
A continuación, Kyary recuerda y habla de como se divirtió en las actividades que ha tenido últimamente con los miembros de su FC oficial, como la recogida de uvas en grupo (Budogari) en Tokyo, Nagoya y Osaka, de como en el evento de Tokyo hubo unas 400 personas y en el de Nagoya sólamente 50, anécdotas del almuerzo de ese día con fans... y de ese tema se pasan a hablar de comida, y del houtou típico de Yamanashi que Kyary comió hace tiempo.

De hecho, Kyary dibujó mientras grababa el programa dibujó uvas recordando el día del evento:

Tras esto, Kyary se despide con su típico "Byenara": Bye+Sayounara (adiós en inglés y en japonés).

Información & Kyary Pamyu Pamyu no way-way radio!: 4/11/13

Como muchos sabréis, Kyary forma parte de 2 programas de televisión y 1 de radio. Éstos son:


TV:
Catherine the third: se emite por Fuji TV todos los martes de 23:00 a 23:30. Es un show de variedades destinado principalmente a mujeres. Kyary es uno los 3 MCs (presentadores) del programa. Éstos 3 son Kyary, la cantante Mizuki Alisa y Matayoshi Naoki.
Por motivos desconocidos el programa se dejó de emitir el 24 de septiembre, dejando en el aire si éste había llegado a su fin. Finalmente, el 9 de octubre el programa renovó contrato por un año más, pero desde eso ha pasado ya un mes y aún no hemos podido ver ningún programa.
El programa tiene un apartado llamado "Catherine the thirteenth", que consiste en que cada martes que se emite el programa por la televisión, se sube a YouTube un episodio grabado especialmente para internet que dura unos 5~7 minutos. Lo que sale en estos pequeños programas subidos a internet no está relacionado con lo que se haya emitido ese día por la televisión. Éste es el canal al que se suben.

Space Shower Area y Kyary Pamyu Pamyu no Nandakore TV:
Kyary ha sido MC del programa Space Shower Area desde abril de 2012 hasta octubre de 2013, mes en el que se graduó y entró al programa como MC la modelo Mito Natsume, sustituyendo a Kyary.
Obviamente, Kyary no participa en este programa al haberse graduado del mismo, pero el mismo canal de televisión por el que se emitía Space Shower Area ha dado un programa a Kyary, en esta ocasión en solitario, lo que quiere decir que este será el primer programa de TV con Kyary como única anfitriona.

Este nuevo programa se llamará "Kyary Pamyu Pamyu no Nandakore TV", y sólo se emitirá un episodio el día 30 de cada mes, no como en Space Shower Area que se emitía uno por semana (los miércoles). El primero se emitirá el 30 de noviembre. Por la información que ha salido hasta ahora, se tratará de un talk/variety show en el que cada episodio contará con un artista invitado.



Radio: 
Kyary Pamyu Pamyu no way-way radio! (Programa de radio way-way de Kyary Pamyu Pamyu):
Kyary empezó con este programa en el año 2011, en el salió su éxito PONPONPON, por lo que el nombre del programa de radio adopto el "way-way" de la letra de la canción.

Se emite todos los lunes por TBS Radio 954kHz, de 19:05 a 19:15. Suele durar sólamente unos 8~10 minutos y a menos que Kyary tenga ese día un concierto o actividad que le impida ir, el programa es grabado en directo.
Ya que el programa es tan corto se hace más bien con un fin informativo, Kyary suele hablar de las actividades que tenga durante esa semana o mes: nuevos singles o álbumnes, tours y conciertos, programas de TV en los que aparecerá... y de vez en cuando suele contar anécdotas que le hayan ocurrido durante la semana.


¿Y a qué viene todo esto? Pues a que a partir de ahora vamos a poner en el blog los programas de TV y radio de Kyary para que los podáis ver/escuchar online. 
Ya que Catherine the third se encuentra temporalmente sin emisión y el nuevo programa de Kyary en Space Shower TV aún no ha empezado a emitirse, el único que está en emisión es su programa de radio, Kyary Pamyu Pamyu no way-way radio, por lo que hasta que alguno de los 2 programas de TV se empiece a emitir sólamente pondremos en el blog el programa de radio.

Ya que hoy es lunes, os dejo con el Kyary Pamyu Pamyu no way-way radio de hoy. Ya que quedan 2 días para que salga a la venta Mottai Nightland, hoy básicamente ha sido un programa especial en el que sólamente hablan del nuevo single: