Traducción: Saigo no ice cream - Kyary

Otra nueva canción de Nandacollection. y en mi opinión una de las mejores del álbum junto con Mi y Otona na kodomo. Habla de como Kyary había estado reservando un helado, y al ir a cogerlo para comérselo...¡alguien se lo había comido ya! (aparte de todas las características de los helados).

Romaji:

Ichinichi hataraite, "kyou wa ne otsukare de",
"Tadaima" wo futon de nemuritai gaman shite,
ofuro ni toriaezu fukame ni tsukattara,
tanoshimi are no koto kakeashi de tori ni yukou.

Aji yoshi, katachi yoshi,
iro yoshi, kaori yoshi,
tanoshimi ni shite ita  na-no-ni  na-no-ni  na-no-ni...

Saigo no ice cream,
ice cream, ichigo-aji no,
ice cream, ice cream, naku natteru,
tabeta yatsu wa yurusanai, migite no spoon ga kyouki.
Ice cream, ice cream, ichigo-aji no,
ice cream, ice cream, naku natteru,
nakanaka te ni hairanai,
ano ice cream totte oita no ni...

Zenbu ga zetsumou wa balance de dekiteru,
tabereba shiawase no sekai made tsureteku yo.

Aji yoshi, katachi yoshi,
iro yoshi, kaori yoshi,
tanoshimi ni shite ita  na-no-ni  na-no-ni na-no-ni...

Saigo no ice cream,
ice cream, ichigo-aji no,
ice cream, ice cream, naku natteru,
tabeta yatsu wa yurusanai, migite no spoon ga kyouki.
Ice cream, ice cream, ichigo-aji no,
ice cream, ice cream, naku natteru,
nakanaka te ni hairanai,
ano ice cream totte oita no ni...

Dondake oishii-n da yo! Tte hanashi...
Sondake oishii-n da yo! Tte hanashi...

Saigo no ice cream,
ice cream, ichigo-aji no,
ice cream, ice cream, naku natteru,
tabeta yatsu wa yurusanai, migite no spoon ga kyouki.
Ice cream, ice cream, ichigo-aji no,
ice cream, ice cream, naku natteru,
nakanaka te ni hairanai,
ano ice cream totte oita no ni...


Español:

He trabajado durante todo el día, "hoy has trabajado duro",
"Estoy en casa", quiero irme a dormir a mi futón, pero debo tener paciencia,
por ahora, estoy relajada, hundiéndome en la bañera,
no puedo esperar para tomarlo... me daré prisa e iré a buscar un poco.

Un buen sabor, una buena forma,
un buen color, un buen olor,
y aunque estaba esperándolo con tantas, tantas, tantas ganas...

El último helado,
el helado con el sabor de fresa,
ese helado, helado, ¡ya no está / me he quedado sin él!
no voy a perdonar a quién se lo comió, ¡la cuchara que tengo en la mano derecha es un arma letal!
Helado, helado, con sabor a fresa,
ese helado, helado, ¡ya no está / me he quedado sin él!
y ese helado no se puede encontrar fácilmente,
y yo había estado reservándolo...

Todas sus características son exquisitamente equilibradas,
cuando lo comes, te lleva a un gran mundo de felicidad.

Un buen sabor, una buena forma,
un buen color, un buen olor,
y aunque estaba esperándolo con tantas, tantas, tantas ganas...

El último helado,
el helado con el sabor de fresa,
ese helado, helado, ¡ya no está / me he quedado sin él!
no voy a perdonar a quién se lo comió, ¡la cuchara que tengo en la mano derecha es un arma letal!
Helado, helado, con sabor a fresa,
ese helado, helado, ¡ya no está / me he quedado sin él!
y ese helado no se puede encontrar fácilmente,
y yo había estado reservándolo...

Hablado de lo delicioso que es,
hablando de cómo de delicioso es...

El último helado,
el helado con el sabor de fresa,
ese helado, helado, ¡ya no está / me he quedado sin él!
no voy a perdonar a quién se lo comió, ¡la cuchara que tengo en la mano derecha es un arma letal!
Helado, helado, con sabor a fresa,
ese helado, helado, ¡ya no está / me he quedado sin él!
y ese helado no se puede encontrar fácilmente,
y yo había de que había reservándolo...