Traducción: Crazy Crazy

Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Letra y traducción de Crazy Crazy, canción con música escrita por Nakata y con letra 100% en inglés escrita por Charli XCX.
Es uno de las dos a-sides que formó el single colaborativo que Kyary puso a la venta junto con Nakata en forma de single colaborativo el pasado 18 de enero: Crazy Crazy - Yasutaka Nakata (feat Charli XCX & Kyary Pamyu Pamyu) / Harajuku Iyahoi - Kyary Pamyu Pamyu.

Tras estarse rumoreando desde 2014, y ser anunciada como uno de los "5 planes por el 5º aniversario de Kyary" en enero de 2016, al fin tenemos la "colaboración de Kyary con un artista/productor extranjero". Aunque Kyary aparezca en la canción más bien poco...


Respecto al sentido de la canción, le veo dos interpretaciones posibles: una que habla de dos amigas y todas las locuras que hacen juntas, y la otra, de las locuras que le hace sentir y hacer alguna persona por la que se siente atraída, aunque yo más bien me inclino por la primera interpretación.

He marcado con azul lo que canta Charli, con rojo lo que canta Kyary y en negrita lo que cantan las dos.
Es muy probable que me haya equivocado con el color en alguna parte, ya que llevan demasiado autotune en algunas zonas de la canción.



Inglés:

I’m crazy going crazy feet are lifting off the ground
I’m crazy going crazy head is spinning in the clouds
I’m crazy going crazy feet are lifting off the ground
I’m crazy going crazy head is spinning in the clouds

You’re the sun and I'm the moon
Sticking as one like glue
You're in pink and I’m in blue
When you’re around go crazy with you

Tattoo your name all over the room
You make me feel brand new
Tears I cry for you
When you're around go crazy with you

(Up down and running round I’m going crazy with you
Feet lifting off the ground I’m going crazy with you
Head spinning in the clouds I’m going crazy with you
We’re crazy, going crazy, crazy crazy me and you)    (x2)

I’m crazy going crazy feet are lifting off the ground
I’m crazy going crazy head is spinning in the clouds
I’m crazy going crazy feet are lifting off the ground
I’m crazy going crazy head is spinning in the clouds

You're the one it's true
You make my heart go boom
Moving close on zoom
When you're around go crazy with you

Driving me wild it's true
Dynamite blows off the roof
Tears I cry for you
When you’re around go crazy with you

(Up down and running round I’m going crazy with you
Feet lifting off the ground I’m going crazy with you
Head spinning in the clouds I’m going crazy with you
We’re crazy, going crazy, crazy crazy me and you)    (x2)

Oh woow wooohhhh
Oh woow wooohhhh
(Crazy crazy me and you)
Oh woow wooohhhh
(Crazy crazy me and you)

(Up down and running round I’m going crazy with you
Feet lifting off the ground I’m going crazy with you
Head spinning in the clouds I’m going crazy with you
We’re crazy, going crazy, crazy crazy me and you)    (x2)

I’m crazy going crazy feet are lifting off the ground
I’m crazy going crazy head is spinning in the clouds
I’m crazy going crazy feet are lifting off the ground
I’m crazy going crazy head is spinning in the clouds

Español:

Estoy loca, volviéndome loca, mis pies se están elevando del suelo.
Estoy loca, volviéndome loca, mi cabeza está vagando en las nubes.
Estoy loca, volviéndome loca, mis pies se están elevando del suelo.
Estoy loca, volviéndome loca, mi cabeza está vagando en las nubes.

Tú eres el sol y yo la luna,
unidos en uno como con pegamento.
Tú de rosa y yo de azul,
Cuando estás cerca, me vuelvo loca contigo.

Escribiendo ("tatuando") tu nombre por toda la habitación.

Me haces sentir como alguien completamente nueva.
Lloro lágrimas por ti.
Cuando estás cerca, me vuelvo loca contigo.

(Arriba, abajo, dando vueltas, me estoy volviendo loca junto a ti.
Mis pies se elevan del suelo, me estoy volviendo loca junto a ti.
Mi cabeza está vagando en las nubes, me estoy volviendo loca junto a ti.
Estamos locas, volviéndonos locas, locas, locas, tú y yo)    (x2)

Tú eres verdadera,
quien hace que mi corazón lata.
Acercándonos, con zoom
Cuando estás cerca, me vuelvo loca contigo.

Convirtiéndome en salvaje, es cierto.
La dinamita hace volar el techo.
Lloro lágrimas por ti.
Cuando estás cerca, me vuelvo loca contigo.

(Arriba, abajo, dando vueltas, me estoy volviendo loca junto a ti.
Mis pies se elevan del suelo, me estoy volviendo loca junto a ti.
Mi cabeza está vagando en las nubes, me estoy volviendo loca junto a ti.
Estamos locas, volviéndonos locas, locas, locas, tú y yo)    (x2)

Oh woow wooohhhh
Oh woow wooohhhh
(Locas, locas, tú y yo)
Oh woow wooohhhh
(Locas, locas, tú y yo)

Estoy loca, volviéndome loca, mis pies se están elevando del suelo.
Estoy loca, volviéndome loca, mi cabeza está vagando en las nubes.
Estoy loca, volviéndome loca, mis pies se están elevando del suelo.
Estoy loca, volviéndome loca, mi cabeza está vagando en las nubes.




¿Qué os parece? Aunque Kyary tenga más bien poca participación en la canción, me ha gustado, en especial la parte de "Up down and running round I’m going crazy with you... [+]", ¡es muy pegadiza! Me gusta casi que más que Harajuku Iyahoi. El problema, que Harajuku Iyahoi sí es una canción de Kyary, mientras que Crazy Crazy no.