Entrevista para Nihon no oto

¡Aquí Megan-chan para informar sobre Kyary-chan! Nyaaaan~

El viernes 25 de abril antes de su concierto en París, Kyary dió una entrevista para Nihon no oto. Durante estos 30 minutos, Kyary respondió distintas preguntas sobre su world tour, su éxito internacional y sus futuras actividades. Esta entrevista tuvo lugar en las oficinas de Warner Music France.

Todos los créditos de la entrevista / Tous les crédits de l'entrevue:  http://www.nihon-no-oto.com

Créditos de las fotos / Crédits photos: Fabrice Simonot ~ Nihon no oto.

Link original: nihon-no-oto.com/actualites/130-kyar...

Traducción francés-español: Megan @KPPSpain

Entrevistador: Hasta ahora, ¿cómo ha estado tu 2º world tour? ¿Qué sientes al encontrar nuevos públicos, y especialmente, el público francés?
Kyary: Hasta ahora, mi tour ha estado muy bien. Ya he dado 6 conciertos en América, uno en Australia y otro en Hong Kong, y hoy finalmente empiezan mis conciertos en Europa. El primero será en Francia, y a diferencia de en mi 1º world tour, en esta ocasión si hemos podido traer todos los elementos y decoraciones del escenario que utilizamos en los conciertos en Japón y representar mejor "mi mundo" proyectando algunos vídeos.

Entrevistador: A tus 21 años ya tienes una gran carrera, con varios álbumnes y tours mundiales, además de ser modelo y presentadora de TV. ¿Qué te parece tu joven carrera? ¿Cómo ves tu futuro?
Kyary: Mmm, este año también estoy teniendo un tour mundial que espero que sea un gran éxito, y también tendré este verano un tour por Japón. Pero al principio de todo esto, hace unos años, simplemente era una estudiante de instituto y modelo a tiempo parcial que tuvo la gran oportunidad de conocer al productor Yasutaka Nakata (productor de Kyary, Capsule, Perfume y MEG), gracias a quien pude empezar a cantar. Justo al principio de mi carrera Katy Perry twitteó uno de mis PVs, lo que hizo que se me conociese a nivel internacional y empezase a tener muchos comentarios en inglés en mis vídeos y en mi blog.

Entrevistador: Mencionaste antes que al principio sólamente eras una estudiante de instituto y modelo a tiempo parcial. En esa época tú no esperabas convertirte en una famosa cantante, ¿puedes decirnos a qué deseabas dedicarte en aquella época?
Kyary: Cuando iba al instituto no estaba segura de a qué me quería dedicar cuando fuese una adulta, pero ya en esa época amaba la moda y veía muchos vídeos extranjeros y extraños en YouTube.

Entrevistador: Y hablando de artistas extranjeros, ¿podrías decirnos que artistas extranjeros te gustan y con cuáles te gustaría colaborar?
Kyary: Mmm, respecto a artistas franceses, me gusta mucho la cantante Yelle. La conocí cuando era una estudiante de instituto en YouTube, y me gustaría hacer una colaboración con ella. Ella también estará en mi concierto de esta noche.

Entrevistador: En estas últimas semanas has estado presentando el programa Moshi Moshi Nippon de NHK World. ¿Puedes contarnos algo más acerca de este programa dedicado a tu público internacional?
Kyary: Este programa pretende transmitir a los espectadores extranjeros la cultura tradicional japonesa, y la cultura pop y tecnolóica japonesa actual.

Entrevistador: También has presentado otros programas en Japón como Nandakore TV (en Space Shower TV) o Japan in motion (programa emitido en 2012 en la cadena de TV francesa Nolife). ¿Te gusta presentar programas? ¿Quieres seguir haciéndolo, si se presenta oportunidad adecuada?
Kyary: Normalmente suelo ser muy tímida y no me siento cómoda hablando delante de mucha gente, pero en estos programas conozco a diferentes artistas y músicos. Disfruto mucho las grabaciones, así que me gustaría seguir siendo presentadora en el futuro.

Entrevistador: Le Bataclan es una sala de conciertos mítica en Francia, ¿cuál fue tu reacción al descubrir que darías un concierto en una sala llena de historia?
Kyary: Todavía no he tenido tiempo para ver detenidamente la sala de conciertos. Sin embargo, el año pasado di un concierto en la sala de conciertos La Cigale y me encantó la decoración típica francesa que tenía, me pareció muy kawaii.

Entrevistador: ¿Cómo te sientes con el concierto de esta noche respecto a tus anteriores conciertos en Francia?
Kyary: Llegué a Francia ayer mismo y hoy es el concierto, así que no he tenido tiempo aún de hacer nada en Francia.

Entrevistador: ¿Después del concierto, crees que tendrás tiempo para visitar aunque sea un poco París?
Kyary: Lamentablemente, no voy a poder visitar París ni un poco ya que mañana tengo que irme a Alemania. Pero el año pasado, sí tuve tiempo de visitar algunas cosas. Vi un espectáculo en Crazy Horse. Me encantó la parte sexy del espectáculo, ya que me dió inspiración para hacer cosas sexys en un futuro (miedo me da esta última frase... Kyary haciendo canciones sexys en el futuro? Omg)

Entrevistador: Acabas de lanzar tu nuevo single "Family Party", que sirve como banda sonora para la última película del anime Crayon Shin-chan. ¿Esta canción fue creada especialmente para la película?
Kyary: Una vez que terminaron de hacer la película, el productor vino a vernos para que hiciéramos un tema para su película. Family Party es el tema de la película "Crayon Shin-chan: Gachinko! Gyakushu no robot-chan", es una película que habla sobre la familia así que decidimos llamar a la canción Family Party.

Entrevistador: Hemos leído en internet que amas Crayon Shin-chan. Entonces, ¿esta colaboración con una de sus películas es importante para ti?
Kyary: De hecho, soy fan del anime desde que iba a la escuela primaria (6~12 años), y tengo en casa todos los volúmenes del manga. También he sido seiyuu (actriz de voz) para Crayon Shin-chan (interpretándome a mí misma).

Entrevistador: Antes hablaste de Yasutaka Nakata, tu productor. ¿Qué piensas de los otros grupos que él produce (Capsule y Perfume)?
Kyary: Escucho música compuesta por Yasutaka Nakata desde hace muchos años, y me encantan estos otros dos grupos. Las canciones de Perfume hablan sobre historias de amor, y las canciones de Capsule son canciones cools que suelen poner en clubs y discotecas, son muy diferentes a mis canciones.

Entrevistador: ¿Te gustaría explorar nuevas áreas artísticas, además de las áreas en las que estás actualmente?
Kyary: Ahora mismo tengo proyectos en varias áreas artísticas, pero por ahora quiero centrarme sólamente en mis ocupaciones actuales: la música y la moda.