Traducción: do do pi do

Ésta es una de las canciones nuevas de Pikapika Fantajin, aunque en realidad es un cover de la canción do do pi do de Capsule.

Sobre la letra... tengo que decir, señoras y señores, que ésto es Scanty Skimpy 2.0.
Es otra canción más que habla sobre querer adelgazar para verse mejor, pero que al final Kyary no es capaz y acaba comiendo sin parar.
Creo que respecto a la canción original de Capsule, Kyary ha hecho un buen trabajo.

Japonés:

Aha, oh yeah (x2)

「も少しやせたらかわいいのに」なんて
キミにそんなこと言われたらこまった
おなかをつまむと　軽くやばいから
すいすい細い服が似合うようになるのよ

かわいくなって　おしゃれしたいし
でもチョコレートとか　ああ　たべたいー
たべたいー　あまいの　たべたいー

do do pi do、 do pi do do pi do
do do pi do、 do pi do do pi do
キューティーでセクシーになるのよ
do do pi do、 do pi do do pi do
パンプキンパイ　パンケーキに
アイスクリーム　ソーダ
パンプキンパイ　アイスキャンディー
フレンチトースト　たべたい
キューティーでセクシーなお茶目さん
do do pi do、 do pi do do pi do

いちお毎日の体操はしてみた
321 でも後で
ついつい食べちゃうのね
おいしいものには　魔法があるから
だんだん食べたくなる
けどがまんしなきゃよね

かわいくなって　おしゃれしたいし
でもチョコレートとか　ああ　たべたいー
たべたいー　あまいの　たべたいー
たべたいーたべたいー　あまいの　たべたいー

do do pi do、 do pi do do pi do
do do pi do、 do pi do do pi do
キューティーでセクシーになるのよ
do do pi do、 do pi do do pi do
パンプキンパイ　パンケーキに
アイスクリーム　ソーダ
パンプキンパイ　アイスキャンディー
フレンチトースト　たべたい
キューティーでセクシーなお茶目さん
do do pi do、 do pi do do pi do

たべたいーたべたいー　あまいの　たべたいー oh yeah
Aha, oh yeah (x2)


Romaji:

Aha, oh yeah (x2)

"Mo sukoshi yasetara kawaii no ni" nante,
kimi ni sonna koto iwaretara komatta,
onaka wo tsumamuto karuku yabai kara,
suisui hosoi fuku ga niau you ni naru no yo.

Kawaiku natte oshare shitaishi,
demo chokoreeto toka aaah, tabetai,
tabetai, amai no, tabetai.

do do pi do, do pi do do pi do,
do do pi do, do pi do do pi do,
kyuutii de sekushii ni naru no yo,
do do pi do, do pi do do pi do,
Panpukinpai, pankeeki ni,
aisu kuriimu, souda,
panpukinpai, aisukyandii,
furenchitoosuto tabetai,
kyutii de sekushii na ochamesan,
do do pi do, do pi do do pi do.

Ichi o mainichi no taisou wa shite mita,
san, ni, ichi, demo ato de,
tsuitsui tabechau no ne,
oishii mono ni wa mahou ga aru kara,
dandan tabetaku naru
kedo gaman shinakya yo ne.

Kawaiku natte oshare shitaishi,
demo chokoreeto toka aaah, tabetai,
tabetai, amai no, tabetai,
tabetai, tabetai, amai no, tabetai.

do do pi do, do pi do do pi do,
do do pi do, do pi do do pi do,
kyuutii de sekushii ni naru no yo,
do do pi do, do pi do do pi do,
Panpukinpai, pankeeki ni,
aisu kuriimu, souda,
panpukinpai, aisukyandii,
furenchitoosuto tabetai,
kyutii de sekushii na ochamesan,
do do pi do, do pi do do pi do.

Tabetai, tabetai, amai no, tabetai, oh yeah
Aha, oh yeah (x2)


Español:

Ajá, oh yeah (x2)

"Si perdieras un poco de peso serías más kawaii"
estoy molesta por que tú me hayas dicho éso.
Ya que me siento mal cuando alimento una pizca menos a mi estómago,
haré que ropa fina y sedosa se vea bien en mí sin ningún problema.

Quiero ser kawaii y estilosa,
pero también quiero comer chocolate y ese tipo de cosas, aaah, quiero comerlas,
quiero comer, cosas dulces, quiero comerlas.

do do pi do, do pi do do pi do,
do do pi do, do pi do do pi do,
voy a ser una chica preciosa y sexy,
do do pi do, do pi do do pi do,
pastel de calabaza, crepes,
helado, soda,
Quiero comer pastel de calabaza, caramelos helados,
y también tostadas francesas,
quiero ser una chica juguetona, preciosa y sexy,
do do pi do, do pi do do pi do.

Una vez intenté hacer un poco de ejercicio cada día para adelgazar,
3, 2, 1, pero justo después de decidirlo,
me harté de comer sin darme ni cuenta,
seguro que toda esta comida deliciosa tiene algún tipo de magia,
Quiero comer más y más, 
pero debo ser fuerte y no hacerlo.

Quiero ser kawaii y estilosa,
pero también quiero comer chocolate y ese tipo de cosas, aaah, quiero comerlas,
quiero comer, cosas dulces, quiero comerlas,
quiero comer, quiero comer, cosas dulces, quiero comerlas.

do do pi do, do pi do do pi do,
do do pi do, do pi do do pi do,
voy a ser una chica preciosa y sexy,
do do pi do, do pi do do pi do,
pastel de calabaza, crepes,
helado, soda,
Quiero comer pastel de calabaza, caramelos helados
y también tostadas francesas,
quiero ser una chica juguetona, preciosa y sexy,
do do pi do, do pi do do pi do.

Quiero comer, quiero comer, cosas dulces, quiero comer, oh yeah
Ajá, oh yeah (x2)