Traducción: Koi koi koi

Otra de las canciones nuevas de Pikapika Fantajin y de las que más está gustando, por lo que parece (aunque yo opino lo contrario, de las 11 canciones del álbum está en mi puesto nº9).
Se utilizó como canción para anuncios de TV de caramelos de la marca Glico, por lo que hay un pequeño juego de palabras en la letra. "Koi" como tal puede tener bastantes significados, y como el título está en hiragana no sabemos a cual de ellos se refiere.
Por una parte la canción habla de un amor (uno de los significados de koi), pero la canción también dice que este amor es cremoso y sabroso, y como se utilizó para anuncios de caramelos también asumimos que "koi" aparece en la canción con el sentido de "rico/delicioso" (otro de sus significados, aparte de amor).

Asumiendo que "koi" en esta canción tiene esos 2 significados, la canción habla de un amor dulce y sabroso :3

Japonés:

こいこいこい　濃い目の恋
とーろりとろとろ　恋の味
ふーふふふっふー　おまじない
とーろ　とろとろ　とろとろりん
こいこいこい　このコの恋
とーろりとろとろ　恋の色
ふーふふふっふー　フルーツの
とーろ　とろとろ　とろとろりん

そうぎゅっとつまってる　とろりん
こんなにいっぱい　知らないふりはむり
だからもう
ぎゅっとして欲しいの　とろりん
こんなに深い　恋はジュースィーなのね

こいこいこい　濃い目の恋
とーろりとろとろ　恋の味
ふーふふふっふー　おまじない
とーろ　とろとろ　とろとろりん
こいこいこい　このコの恋
とーろりとろとろ　恋の色
ふーふふふっふー　フルーツの
とーろ　とろとろ　とろとろりん

そううっとりじゃない　とろりん
こんなにいっぱい　いらないふりはむり
だけどもう
ぎゅっとして欲しいの　とろりん
こんなに深い　恋はジュースィーなのね

こいこいこい　濃い目の恋
とーろりとろとろ　恋の味
ふーふふふっふー　おまじない
とーろ　とろとろ　とろとろりん
こいこいこい　このコの恋
とーろりとろとろ　恋の色
ふーふふふっふー　フルーツの
とーろ　とろとろ　とろとろりん 

こいこいこい　濃い目の恋
とーろりとろとろ　恋の味
ふーふふふっふー　おまじない
とーろ　とろとろ　とろとろりん

こいこいこい　このコの恋...

ふーふふふっふー　フルーツの
とーろ　とろとろ　とろとろりん 

Romaji:

Koi koi koi, koi me no koi
toorori torotoro koi no aji,
fuufufufuffu omajinai,
tooro torotoro torotororin.
Koi koi koi, kono kono koi,
toorori torotoro koi no iro,
fuufufufuffu furuutsu no,
tooro torotoro torotororin.

Sou gyutto tsumatteru tororin,
konna ni ippai shiranai furi wa muri
dakara mou
gyutto shite hoshii no tororin
konna ni fukai koi wa juusuina no ne.

Koi koi koi, koi me no koi
toorori torotoro koi no aji,
fuufufufuffu omajinai,
tooro torotoro torotororin.
Koi koi koi, kono kono koi,
toorori torotoro koi no iro,
fuufufufuffu furuutsu no,
tooro torotoro torotororin.

Sou uttori ja nai tororin,
konna ni ippai iranai furi wa muri
dakedo mou
gyutto shite hoshii no tororin
konna ni fukai koi wa juusuina no ne.

Koi koi koi, koi me no koi
toorori torotoro koi no aji,
fuufufufuffu omajinai,
tooro torotoro torotororin.
Koi koi koi, kono kono koi,
toorori torotoro koi no iro,
fuufufufuffu furuutsu no,
tooro torotoro torotororin.

Koi koi koi, koi me no koi
toorori torotoro koi no aji,
fuufufufuffu omajinai,
tooro torotoro torotororin.
Koi koi koi, kono kono koi...
fuufufufuffu furuutsu no,
tooro torotoro torotororin.


Español:


Amor, un rico amor, un amor oscuro y fuerte,
el sabor de un amor cremoso y fuerte.
Fru-fru-fru-fru-fru (ta), hago un hechizo
un amor pegajoso, pegajoso, pegajoso y cremoso.
Amor, un rico amor, este amor
es de un color cremoso y fuerte.
Fru-fru-fru-fru-fru-, con sabor a fruta,
un amor pegajoso, pegajoso, pegajoso y cremoso.

Es tan desbordante, tan cremoso,
hay tanto que es imposible fingir que este amor no existe,
así que... argh.
Quiero que me abraces fuertemente, tan cremoso,
es demasiado profundo, el amor es algo muy jugoso, ¿verdad?

Amor, un rico amor, un amor oscuro y fuerte,
el sabor de un amor cremoso y fuerte.
Fru-fru-fru-fru-fru (ta), hago un hechizo
un amor pegajoso, pegajoso, pegajoso y cremoso.
Amor, un rico amor, este amor
es de un color cremoso y fuerte.
Fru-fru-fru-fru-fru-, con sabor a fruta,
un amor pegajoso, pegajoso, pegajoso y cremoso.

No estoy tan hipnotizada pero, es tan cremoso,
hay tanto que es imposible fingir que no lo necesito,
pero... argh.
Quiero que me abraces fuertemente, tan cremoso,
es demasiado profundo, el amor es algo muy jugoso, ¿verdad?

Amor, un rico amor, un amor oscuro y fuerte,
el sabor de un amor cremoso y fuerte.
Fru-fru-fru-fru-fru (ta), hago un hechizo
un amor pegajoso, pegajoso, pegajoso y cremoso.
Amor, un rico amor, este amor
es de un color cremoso y fuerte.
Fru-fru-fru-fru-fru-, con sabor a fruta,
un amor pegajoso, pegajoso, pegajoso y cremoso.

Amor, un rico amor, un amor oscuro y fuerte,
el sabor de un amor cremoso y fuerte.
Fru-fru-fru-fru-fru (ta), hago un hechizo
un amor pegajoso, pegajoso, pegajoso y cremoso.
Amor, un rico amor, este amor...
Fru-fru-fru-fru-fru-, con sabor a fruta,
un amor pegajoso, pegajoso, pegajoso y cremoso.