Traducción: Oshiete Dance Floor

Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Oshiete Dance Floor es una de las 3 b-sides del 11º single de Kyary: Crazy Party Night ~Pumpkin no gyakushu~.
A lo largo de la canción Kyary desea cosas en su pista de baile, sueños que le gustaría cumplir... aunque en el fondo sabe como es la realidad y que eso tan solo son deseos y sueños. Por ello, intentará hacer que su realidad se asemeje todo lo posible a su mundo perfecto.
*Lo de "quiero convertirme en una princesa, quiero bailar sin tener que preocuparme del reloj" va por Cenicienta, cuyo hechizo llegó a su fin a las 12 de la noche.

Se utilizó para promocionar los nuevos televisores "AQUOS 4K" de la empresa japonesa SHARK.

Japonés:

おしえてダンスフロア　きらめいて
お姫様になりたいわ　まわる時計の針を
気にしないで踊りたい
きらきらキャンドル　シャンデリア
魔法じゃきっと望めない
未来を造りたいの
夢のような世界から　ハロー

おしえてダンスフロア　どうしたら
お姫様になれるかな　揺れるドレスの裾を
気にしないで走れるわ
きらきらシャンパン　ハイヒール
魔法じゃきっと踊れない
未来はわからないわ
夢のような世界まで　いこ

まるで現実のような夢を見た
夜には何かが変わる
そう　ずっと描いた
これはイマジネーション
心は気付いてるの

おしえてダンスフロア　きらめいて
お姫様になりたいわ　まわる時計の針を
気にしないで踊りたい
きらきらキャンドル　シャンデリア
魔法じゃきっと望めない
未来を造りたいの
夢のような世界から　ハロー


Romaji:

Oshiete Dance Floor kirameite
ohime-sama ni naritai wa mawaru tokei no hari wo
kinishinaide odoritai
Kirakira candle chandelier
mahou ja kitto nozomenai
mirai wo tsukuritai no
yume no you na sekai kara hello

Oshiete Dance Floor doushitara
ohime-sama ni nareru ka na yureru dress no suso wo
kinishinai de hashireru wa
kirakira champagne high heel
mahou ja kitto odorenai
mirai wa wakaranai wa
yume no you na sekai made ikou

Marude genjitsu no you na yume wo mita
yoru ni wa nanika ga kawaru
sou zutto egaita
kore wa imagination
kokoro wa kidzuiteru no

Oshiete Dance Floor kirameite
ohime-sama ni naritai wa mawaru tokei no hari wo
kinishinaide odoritai
Kirakira candle chandelier
mahou ja kitto nozomenai
mirai wo tsukuritai no
yume no you na sekai kara hello



Español:

Pista de baile, haz que pueda brillar,
quiero convertirme en una princesa, quiero bailar
sin tener que preocuparme del reloj.
Velas brillantes, un candelabro,
no puedo esperar a que la magia haga mi deseo realidad,
así que construiré un mundo
que sea como el mundo de mis sueños, y diré "hola".

Pista de baile, ¿qué ocurre?
¿Me voy a convertir en una princesa? El borde de mi vestido se está moviendo,
quiero poder correr sin preocuparme.
Champán brillante, tacones altos,
seguramente la magia no me hará bailar.
No sé como será mi futuro,
pero quiero ir al mundo de mis sueños.

Tuve un sueño que pareció real,
¿qué ha cambiado en esta noche?
Es lo que tantas veces he dibujado,
es parte de mi imaginación
y mi corazón lo sabe en el fondo, pero...

Pista de baile, haz que pueda brillar,
quiero convertirme en una princesa, quiero bailar
sin tener que preocuparme del reloj.
Velas brillantes, un candelabro,
no puedo esperar a que la magia haga mi deseo realidad,
construiré un mundo
que sea como el mundo de mis sueños, y diré "hola".