Traducción "Oh! My god!! Harajuku Girl" Cap 2 Parte 2

¿Estar en casa a las 19:00 y poder usar el teléfono hasta las 20:00?

En el primer capítulo, escribí como de estricta era mi familia respecto a la hora de estar en casa y de poder usar mi teléfono móvil hasta las 20:00, y que debía dejar el cargador en la sala a esa hora. Me compraron un teléfono móvil cuando entré en el instituto. Hasta esa edad, lo único que tenía era un email y un blog, que actualizaba con un ordenador que estaba en el salón de mi casa. Aunque el blog sólo lo usaba para decir cosas como "Buenos días~", "He vuelto de la escuela" o "Me voy a acostar, ¡buenas noches!" y para hablar con mis amigos, y realmente no escribía nada interesante. 

Cuando empecé mi primer año de instituto y obtuve mi teléfono móvil, estaba muy feliz porque estaba todas las noches actualizando mi blog y hablando con mis amigos, y al día siguiente estaría bostezando por no haber dormido suficiente. Cuando me estuviese preparando por las mañanas para ir a la escuela, también estaba con el teléfono móvil.

Mi madre, al ver que no soltaba el teléfono ni un momento, decidió hacer algo al respecto.

"Estás demasiado tiempo con el teléfono móvil. A partir de hoy, sólo podrás usar el teléfono hasta las 20:00. Está prohibido llamar o mandar mensaje a partir de esa hora. A las 20:00 lo pondrás en la sala de estar y no lo podrás coger hasta las 6:00 del día siguiente."

"¿Eeeeeh? ¿Qué dices?"

"Prométemelo. Si rompes estas normas, confiscaré el teléfono por un tiempo."

"Espera un momento, hay un problema con eso. Recibo mensajes por la noche, también. Si sólo puedo usar el teléfono hasta las 20, habrá amigos que se enfadarán conmigo".

"Puedes contestarles por la mañana. Los amigos son los amigos y la familia es la familia."

No importa cuántas veces lo dijera, ella no estaba interesada. Sabía que cuando mi madre tomaba una decisión, no cambiaba de idea. Por lo que cuando eran las 20:00, ponía el teléfono cada día en la sala de estar...

Pero por supuesto, me sentía muy incómoda cuando no podía contestar los mensajes hasta la mañana siguiente. Así que cuando mi madre iba al cuarto de baño, aprovechaba para coger el teléfono y responder rápidamente. Lo pasé horriblemente mal cuando lo descubrió. 

"¡Eh! ¡Estabas mirando el teléfono móvil! Está confiscado a partir de ahora."

Cuando me confiscaba el teléfono, no era sencillamente quitármelo 1 o 2 días, sino una semana entera o incluso más.

Y si llevaba maquillaje incluso fuera del colegio, ella de repente se ponía a discutir conmigo e incluso me golpeaba, así que siempre me llevaba otra ropa y el maquillaje en el bolso, iba al parque y me sentaba en un banco y allí me maquillaba. Después, iba a los cuartos de baño de la estación de tren y allí me cambiaba de ropa, siempre estaba haciendo cosas así.

Realmente era horrible, ella era increíblemente estricta. Por supuesto, sabía que en el fondo mi madre tenía razón, pero lo único que quería en esos días era pasarlo bien con mis amigos e ir a la moda. Debido a eso, siempre me estaba peleando con mi madre.

-"¿Por qué eres tan mandona? ¡Me das asco!"

Cuando decía esas cosas, mi madre no paraba de maldecir e insultarme en voz baja. Y cuando las peleas con mi madre ya eran demasiado serias, mi padre tenía que intervenir.

-"Oye, tú. Últimamente usas un lenguaje desagradable."

-"¡Cierra de una vez la boca!"

-"¡¿Pero como te atreves a decir eso a tus padres?!"

Mi padre es cinturón negro en karate, algo que a él no le pega en absoluto. El me pateaba y golpeaba, y yo acababa llorando y pidiéndole disculpas. Creo que si no me hubiera disculpado, realmente estaría muerta. Una vez, puso las manos alrededor de mi cuello, y pensé "Realmente me va a matar estrangulándome.", y estaba tan asustada que cerré los ojos y fingí estar muerta. Mi padre se quedó en shock y apartó las manos. Creo que gracias a eso sobreviví... ¡jajaja!

En cuanto a mi madre, confiaba en que yo podía ganar cuando me agarraba por el cuello. Cuando me pateó, yo le golpeé en la espalda. Una vez estaba tan enfadada, que tiré todo lo que había en la mesa mientras comíamos con todas mis fuerzas. La comida se quedó tirada, los platos se rompieron, etc...

Aunque todos los días luchábamos, cuando me despertaba al día siguiente, mis padres ya habían vuelto a la normalidad. Me pregunto si están locos...aunque todas nuestras peleas eran tan difíciles de enfrentar, al día siguiente me decía "¡Buenos días! ¿Qué vas a desayunar?" con una sonrisa en la cara, como haría una madre normalmente.

-"Emm...siento mucho lo de ayer, mamá."

-"Si te disculpas aunque sea ahora, está bien. Todo eso fue ayer y hoy es un nuevo día. Ahora, date prisa y prepárate para ir a tus clases."

En mi primer año de escuela secundaria, esto se repetía todos los días, una y otra vez.


Traducción al inglés por http://kyarychan.tumblr.com.

Traducción "Oh! My god!! Harajuku Girl" Cap 2 Parte 1

*Hay algunas palabras malsonantes en el texto, pero ella misma las pone en el libro, por lo que yo las pongo aquí.
**Sentimos haber tenido apartada la traducción de su autobiografía últimamente. Podéis ver todo lo que llevamos traducido aquí.


~~~~~~~~~~~~~~

"Mis padres me trataban como a una mierda por ser gyaru, así que huí descalza."


La escuela a la que iba cuando me convertí en una estudiante de instituto era una escuela privada sólo para chicas que estaba a 20 minutos de mi casa en tren.

Cuando entré, hice muchas amigas que eran gyarus. Como explicarlo aquí...digamos que en mi nueva clase sólo había dos tipos de chicas, gyarus y empollones. Me quedé muy sorprendida. Me dijeron que tenía que elegir uno, así que pensé que la única opción era ser una gyaru. Pensando eso, pensé en probar como sería ser una gyaru.

Ahora que lo pienso, fui muy imprudente en mi primer año de instituto. Para empezar, teñí mi pelo de rubio en casa de una amiga. Me puse mucho delineador en la parte exterior de los ojos, y también en la parte inferior, por lo que parecía que me estaba convirtiendo en un oso panda. También me puse lazos rojos en la cabeza, lo que hacía que tuviese un aspecto muy llamativo.

Mi madre me miraba y me decía: "Das vergüenza. Este tipo de maquillaje no combina con tu buen uniforme." Por suerte, en ese momento aún pensaba que eso era lo que hacían las adolescentes de esta época.

Pero el día antes del concurso de coro de mi primer año de instituto, algo malo ocurrió. Mi profesora llamó a casa...¡y le dijo cosas a mi madre mientras (la profesora) lloraba!
"E-E-Ella se salta las clases y los ensayos del coro... molesta a sus compañeros... y además le prohibimos llevar maquillaje y pelo teñido en el colegio pero... no importa cuantas veces se lo digamos, no cumple las reglas de la escuela..."

Esta fue la primera vez que mi madre oyó que el pelo rubio y el maquillaje estaba prohibido en mi escuela. Al llegar a casa gritó "¡¿Se puede saber que estás haciendo?! y me arrancó la mochila. Se colgó la mochila con maquillaje y más cosas dentro, y salió de casa diciendo "¡Voy a tirar esto lejos de aquí!".

Regresó minutos más tarde sin la mochila.

"Espera, ¿qué has hecho con mi mochila y mi maquillaje?"

"Ya te lo dije, los he tirado a la basura".

"¿Dónde?"

"En el río."

"¿Es una broma, no?"

"Es la verdad".

Ella dijo que lo tiró en una zona cercana a casa. Estaba tan angustiada que lloré y después, mi madre me hizo comprender lo mal que actué al no decirle que el maquillaje estaba prohibido en el colegio. "Lo siento, perdóname". No paraba de pedirle disculpas.

Al día siguiente, mi mochila y todas las cosas que tenía dentro estaban en el salón. Lloré mucho al ver mi mochila allí de nuevo y tenía los ojos increíblemente hinchados, por lo que ese día no fui a la escuela. Y por lo tanto, no fui al concurso de coro.

Ella hacía cosas que me hacían enfadar cuando las reflexionaba un poco, y desde que empecé a vestirme como una gyaru fue porque mis nuevas amigas también lo hacían. La verdad es que cuando estaba con mis amigas gyaru, no me divertía mucho.

Yo no era obediente, no escuchaba lo que me decían mis padres y profesores ni era una "buena niña". Cuando estaba en mi primer año de instituto, hacía las cosas a mi manera y me peleaba todos los días con mis padres. Sin duda, estaba en mi fase máxima de rebeldía.

"Aparte de trabajar en tu trabajo de media jornada, ¡estudia un poco! ¡No pagamos la matrícula de la escuela para que pases el día jugando!

"¡Cállate!"

"Si limpias tu habitación, te traeré las pestañas postizas. ¿Te sigues poniendo maquillaje? ¿Dónde lo escondes? No puedes ir a la escuela con maquillaje."

"¡Cállate ya, puta!"

Todas nuestras conversaciones eran así. Al llegar a un punto, llamaba al trabajo de mi padre y le decía: "Hace un momento me dijo: ¡Cállate ya, puta!". Ese tipo de cosas me irritaban mucho.

Un día estaba tan enfadada que no pude controlarme y finalmente exploté. "¡Eres asquerosa, te golpearé hasta que te mueras!". Decía, pateando las paredes de mi habitación.

CRACK. Sin querer hice un agujero en la pared más grande que mi cabeza.

"¿Qué fue eso que acaba de sonar?" Tuve mala suerte, y ese día mi padre tenía un día libre y estaba en casa. Mi padre siempre era amable conmigo, y era el mediador entre mi madre y yo. Pero dejó de ser tan amable al ver el agujero que hice en la pared.

"¿Tú has hecho el agujero?" Dijo con una voz que sentí como si dagas me atravesasen al oirla. Fue tan aterrador, que nada de lo que hacía mi madre se le podría comparar. Bajé rápidamente por las escaleras y salí por la puerta principal.

"¡Te voy a matar!" Mi padre me perseguía, y al salir por la puerta principal cogió el poste de alpinismo que había en la puerta (poste de alpinismo:

Estaba corriendo para poder sobrevivir, mientras lloraba y gritaba "¡Lo siento mucho!". Pero mi padre me alcanzó rápidamente y me atrapó.

"¡Lo siento, perdóname!"

"No hay manera de que te pueda perdonar, joder, ¡te voy a dar una paliza!"

Mi padre me dió un golpe con sus propias manos, y después las levantó para coger el poste de alpinismo que había dejado apoyado en la pared (para golpearla con él).

"¿Moriré?"

Cerré los ojos y apreté los dientes. Esta vez me había pasado...

Extrañamente, no sentí los golpes ni el dolor. Abrí lentamente los ojos, y vi que lo que mi padre estaba golpeando cono el poste de alpinismo era el poste telefónico que estaba a nuestro lado.

"Lo siento, perdón, lo siento mucho." Me disculpé, llorando de miedo.

La gente que vivía cerca salió de sus casas con cara de preocupación.

"Disculpen las molestias." Dijo mi padre, y nos dispusimos a volver a casa como si nada hubiese pasado.

Después de eso, volví andando lentamente a casa, pero mi padre me había cerrado la puerta, ya que había llegado a casa antes que yo. Unas tres horas después de todo, estaba encerrada sin poder entrar a mi casa, llorando descalza en la puerta principal. Ya que había sido un día lluvioso, además tenía los pies fríos y sucios por culpa del barro.


Traducción al inglés por http://kyarychan.tumblr.com.

Traducción "Oh! My god!! Harajuku Girl" Cap 1 Parte 4

Cuando peleaba a veces con mi madre, ella hacía cosas muy raras. No puedo olvidar lo raro que eran mis bentos (comida) el día después de pelearme con ella cuando estaba en el instituto. Yaay, mi bento~ pensaba feliz, pero cuando abría la tapa, había...
¡una ensalada de macarrones incomible!
No había zanahorias ni pepino en ella, todo estaba lleno de macarrones y mayonesa.
Otro día iba pensando 'Yaay, mi comida, abrí la tapa y había... taiyaki.
¡No podía ser, era imposible! Y hizo lo mismo con rollos de Kanpyo.
Estas cosas pasaban muchas veces. Cuando finalmente ella dejó de hacerme la comida, comía en la cafetería del instituto. ¡Pero ella sólo me daba 350 yens para comer! Y 350 yens era lo que valía el menú básico de la cafetería, así que no podía comprar ni algo para beber...
Esa es mi madre, la que se venga de una pelea madre-hija poniendo cosas muy raras en la comida. Ella es muy divertida, la verdad.
En mis días de adolescencia, yo era un chica que siempre estaba leyendo la revista Non-no.

En mis días de instituto, yo estaba en el club de campo y en el de pistas (atletismo). Yo corría las cortas distancias en los eventos, pero no me llevaba bien con el entrenador, porque apenas quería participar.
No era sólo el entrenador, todo el club lo notaba. Yo era una niña especialmente problemática.
Mi único motivo para entrar al club fue que una chica mayor que yo de mi barrio también estaba en él. Tomé la decisión de que si ella estaba, yo debería estar también en el club de atletismo.

Me encantaba correr, pero algunas cosas no iban muy bien, y no sólo a causa de mis actividades en el instituto. Nunca destaqué en clase porque yo no era especialmente inteligente, sólo era una chica más de la clase.

Yo creo que los chicos me odiaban, por algunos "incidentes" que hubo. Un día, me peleé con algunos chicos en clase. Oí que hablaron mal de mí, pero al final decidí ignorarlos. Fue una pequeña pelea, pero poco a poco estaba cada vez más enfadada. En ese momento, hablé con mi mejor amiga Secchan y decidimos cómo vengarnos.

Después de clase, fuimos a las taquillas y dijimos "vamos a poner de esto en sus zapatos", y pusimos arena y grava. Pero pensamos que eso no iba a tener suficiente impacto, por lo que dijimos "vamos a poner esto también". Pusimos hierba y hojas, pero pensamos que eso todavía no era suficiente. Esto no les enseñará nada, por lo que pusimos también agua en sus zapatos. Pusimos grava, arena, hojas, hierba y agua...¡eramos terribles!

Cuando pienso en ello ahora siento que hicimos cosas horribles, pero cuanto más me vengaba más malvada me volvía. "Estoy enfadada, vamos a vengarnos otra vez". Cada vez que me vengaba con Secchan, no podía parar de reír.

Después de eso hicimos las paces con ellos y hablábamos muchas veces, pero después de esos incidentes me puse a pensar "Ellos siempre lo echan a perder todo" y "Parecen buenos y obedientes, pero en realidad son chicos muy raros".


Ahora que soy mayor y estoy interesada en la moda, me gustan las prendas brillantes y llamativas. Leía la revista Non-no en la que aparecía ropa modesta pero que me encantaba.
Como mi familia era muy estricta yo no tenía mucha ropa, y no me dejaban comprarme muchas cosas nuevas. Y por supuesto, no podía teñirme el pelo ni ponerme demasiado maquillaje. Yo no era una gyaru desde el principio, en ese tiempo todavía no quería hacer las cosas que aún no me dejaban hacer.
Yo era una estudiante de instituto increíblemente normal. Cuando miro las fotos del pasado, pienso que era sólamente una chica normal.

Cuando estaba en la escuela primaria era una tomboy (era más bien como un niño, por su forma de actuar y su carácter), era demasiado activa pero parece que cuando entré en el instituto estaba más calmada. Según mis padres, los días en los que estaba en el instituto eran en los que menos problemas les daba.



Traducción al inglés por http://kyarychan.tumblr.com.

Traducción "Oh! My god!! Harajuku girl" Cap 1 Parte 3

*Aunque le gustaba mucho, seguía suspendiendo...xD
**En algunas partes he suprimido algunas frases, porque tal vez dañe a algunas personas leer ciertos datos sobre su intento de suicidio y el bullying...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Al principio, tenía muy buenas notas en la escuela. Pero cuando las fracciones llegaron...no entendía qué era parte de qué, ni como se sacaban a partir de una fracción números decimales ni porcentajes, por lo que empecé a odiar el estudiar. Después de esto no quería estudiar más, y me pasaba el día jugando al balón prisionero en el edificio polideportivo. Era un círculo vicioso de no entender las lecciones y no estudiar por ello.

Desde que dimos las fracciones, mis notas se volvieron realmente malas. Especialmente en aritmética (matemáticas). La nota más alta que tuve fue un 2! Woooow!

Después de esto, mi madre me decía que tenía que estudiar más, pero salía de casa antes de que acabara la frase, así que desistió pronto de convencerme a estudiar. Ah, pero me gustaba mucho la historia.* ¡Solía sacar 4 y 5! También me gustaba el arte y sobretodo el deporte, pero sacaba 5 o 6 en ello. Hacía las cosas que me interesaban, no las que eran buenas para mí. Me esforzaba haciendo las cosas que eran divertidas, no las que los profesores me decían que debía hacer. ¡Yo era de ese tipo de estudiantes!

Para estar seguros de que aprobaría los exámenes de acceso a la escuela secundaria, mis padres me llevaron al colegio también en verano. Mis padres querían que fuera a la escuela de verano para que mejorasen mis notas, pero yo sólo iba por mi mejor amiga (Secchan) también iba. Cuando se acercaban los exámenes de acceso, estaba muy nerviosa. No hacía otra cosa que no fuera estudiar. Después de hacer los exámenes, el profesor me dijo "con esas calificaciones es imposible que entres en nuestro colegio". Había fallado...
Pero tuve MUCHA suerte y fui aceptaba en una escuela exclusiva para chicas. Había muchas gyarus, y me hicieron unas pruebas porque les pedí ser una de ellas. No tenía ninguna motivación para hacer las pruebas, tal vez las hice porque en el colegio se pasaban el día molestándome de todas las formas posibles (he puesto esto, pero en el libro ella dice bullying) y me sentía muy sola... Tal vez pensaba que si era una gyaru sería su amiga y no estaría sola.

Pasé a ser una gyaru y conocí a muchas chicas con mis mismos gustos y aficiones, y salíamos muchas veces por Harajuku. Allí me hacían fotos a veces, cuando les llamaba la atención la ropa que llevaba puesta, y pasé a ser una modelo amateur. Con el tiempo, me empezaron a llamar reporteros de distintas revistas y cada vez tenía más sesiones de fotos, con lo que pasé a ser una modelo profesional, y posteriormente cumplí mi sueño de ser cantante.

La vida toma caminos muy extraños...

 ~Cada vez que me peleaba con mis padres pensaba en el suicidio, pero ya no pienso en nada similar~


-"He tenido suficiente,¡te voy a mandar a un internado!"
-"Venga, házlo, ¡no me importa dejar mi colegio y a mis amigas!"

Cuando estaba en el 6º curso (alrededor de los 12-13 años) tuve una gran pelea con mi madre y tuvimos un diálogo parecido a éste. Mi madre me dijo "te enviaré a un internado". Cada vez que nos peleábamos y ella decía que ya había tenido suficiente, decía eso, que me enviaría a un internado. Pero una niña como yo no tenía ni idea de que era un internado, así que le respondía con palabras desafiantes sin importar que me pudiese enviar a un internado.

Pero cuando llegué a casa el día siguiente, había muchos folios sobre la mesa del salón.
Le pregunté a mi madre que eran aquellos folios, y ella me contestó con indiferencia que era el formulario de admisión del internado, y que ya había decidido enviarme allí".

Hasta entonces, yo pensaba que lo de enviarme a un internado era sólo una amenaza, pero se hizo real y sentí como si me atravesaran el corazón. ¿Tal vez no quería que me llevase a un internado?
Estaba asustada. Muy asustada. Mi corazón latía muy rápido y no podía dejar de llorar. ¿Qué podía hacer?
No quería estar en mi casa más tiempo, pero tenía miedo de irme a algún lugar lejano yo sola. ¡No quería ver a mis padres nunca más! Pero si tenía que seguir viviendo en mi casa, prefería no seguir viviendo.

Pensando en ello, fui a mi habitación, colgué una cuerda del balcón y la puse alrededor de mi cuello...iba a hacerlo. Pero por supuesto, estaba demasiado asustada como para hacerlo. Ni siquiera sabía como sería morir, siendo una estudiante de 1º de secundaria.

Esta fue la primera y última vez que pensé en hacer algo como esto...lo siento mucho.
Cuando ahora pienso en ello...¿dónde estarán ahora los documentos de admisión del internado? (al final su madre no le envió al internado por todo lo sucedido) Me río cuando pienso ahora en ello...


Traducción al inglés por http://kyarychan.tumblr.com.

Traducción "Oh! My god!! Harajuku girl" Cap 1 Parte 2

En lo que respecta a la moda, estoy muy influenciada por mi madre. Mi madre es increíblemente elegante. Cuando pasé a la escuela secundaria y sólo podía pensar en moda, me vestía con ropa de los años 60, porque la ropa anteriormente había sido de mi madre. Ya que tenemos la misma altura y el mismo número de zapatos, aún nos prestamos ropa la una a la otra.

Se podría decir que mi amor por la música viene de mi padre, mi amor por la moda de mi madre, y mi amor por la comedia viene de los dos.

Pienso que al final, lo único que nos queda es la familia. Los amigos y los novios también son importantes, por supuesto, pero mi familia es más especial que ellos para mí. Desde que empecé a vivir sola en abril de este año (2011), siento que mi familia es más especial todavía.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Antes de entrar en preescolar (antes de los 3 años) me gustaba ir al parque con mi madre desde las 9 de la mañana hasta las 3 de la tarde, los 365 días del año. Si llovía o nevaba, mi madre me ponía un abrigo y botas para el agua y me iba igualmente al parque. Era muy pequeña, y creo que mi madre me llevaba allí siempre porque quería que me convirtiese en una chica fuerte y con buena salud. Gracias a ello nunca estuve gravemente enferma, y crecí siendo una niña sana con una gran capacidad para correr y hacer deporte.

Cuando tenía 3 años, entré en preescolar. Solía llorar todos los días allí, pero con el tiempo dejé de hacerlo y mi verdadera personalidad salió a la luz.

Si nos fijamos en mis fotos de la época de preescolar y los primeros años de escuela primaria, siempre estaba usando faldas y vestidos, debido a que era el estilo que le gustaba a mi madre, aunque en realidad yo era una niña llena de energía que no dejaba de jugar. Cuando estaba en la escuela primaria, me pasaba el día con mis patines o con mi bicicleta. Y cada día que llegaba a casa, inmediatamente volvía a salir y me iba a jugar al balón prisionero. No podía dejar de jugarlo, en esa época el balón prisionero era lo más divertido para mí.

En mi clase, no era de la gente que destacaba por encima de los demás. No quiero decir que me sintiera por debajo de los demás o me sintiera intimidada, sino que sólo era un chica normal.
Por cierto, existen muchísimas fotos mías de cuando era una niña. Mi padre hacía la mayor parte de las fotos. Incluso cuando voy ahora de viaje con ellos, no para de hacerme fotos. A mi y a mi familia nos encantan los viajes, solíamos y solemos ir juntos a todos los viajes que podemos. Incluso después de haber entrado al bachiller (16-18 años) seguíamos haciéndolo.

Mis abuelos tenían una casa en la prefectura de Kagoshima, y muchas veces íbamos a verlos en el Chevrolet Astro de mis padres. En el camino, nos quedábamos a dormir cerca de los estudios Universal Studio Japan en Osaka, y además estaba cerca del lugar en el que vivió Itou Hirobumi (http://es.wikipedia.org/wiki/It%C5%8D_Hirobumi). A nuestra familia le encantan las cosas antiguas, las aguas termales, y cosas de ese estilo. Esos viajes "secundarios" que hacíamos de camino a nuestro verdadero destino, eran lo más divertido. Cuando llegamos a nuestro destino, mi padre coje la cámara y dice algo parecido a "Bueno, hemos llegado. Ahora, ¡salta!" y me hacía una foto como si estuviera flotando en el aire, o algo parecido. Tal vez las fotos que me hacía con mis amig@s cuando estaba en el instituto, eran tan raras debido también a los gustos por mi padre.

Entre unas cosas y otras, hemos ido a muchísimos sitios, a Disneyland, Kyushu... en los fines de semana y días festivos. La verdad es que durante mi infancia apenas pasaba tiempo en casa.


Traducción al inglés por http://kyarychan.tumblr.com.

Traducción "Oh! My god!! Harajuku girl" Cap 1 Parte 1

En mi familia, mi madre era la estricta y mi padre era el amable.

Nací el 29 de enero de 1993 a las 19:57 en el hospital de Musashino, Tokyo. Mi madre dice que el parto duró el día entero y fue muy duro para ella. Pesé 2,368 kg, fui un bebé muy pequeño.

En mi familia solo estamos mis padres y yo, soy hija única. En su décimo año de matrimonio, nació el bebé que tanto esperaban. Creo que por ello, mi madre fue tan estricta conmigo.

¿Cómo de estricta era? Cuando estaba en el instituto, tenía como reglas:

1. Debía estar en casa a las 19:00.
2. No podía usar el teléfono móvil desde las 20:00 hasta las 7:00 del día siguiente.
3. ¡A las 20:00 tenía que poner mi teléfono y su cargador en el salón!

Estando en casa a las 19 y usando el teléfono sólo hasta las 20, era difícil para mí ser una chica normal. Tenía unas reglas muy estrictas, que apenas podía seguir. Si rompía las reglas, me quitaba mi teléfono móvil. ¡Yo intentaba por todos los medios que esto no pasase!

Como en mi último año de instituto estaba muy ocupada con las sesiones de fotos, no podía cumplir la 1º regla totalmente. Así que cuando llegaría tarde a casa, tenían que llamar desde la sesión a casa para decirle a mi madre que llegaría tarde.
No podía poner los codos sobre la mesa, no podía sentarme con las piernas abiertas, cuando iba a salir tenía que decirselo horas antes. En cuanto a los modales, ella era muy estricta.

Teniendo una madre tan estricta, era muy difícil para mí ser modelo. Cada día, mi madre me decía: "¿Por qué vas vestida así? ¡Vas al instituto, no a una sesión de fotos!"
Por supuesto, me prohibió llevar pestañas postizas, teñirme el pelo y llevar pelucas. Ella incluso me pegaba, me pateaba, me golpeaba todos los días, me hacía llorar. Algunos días iba a la escuela con los ojos rojos (por haber llorado) y esto no pasaba uno o dos días, sino casi todos los días.

Por otra parte, mi padre era muy bueno y amable conmigo, el "balanceaba" la familia. Cuando mi madre estaba hablando mal de mi ropa, mi padre se ponía de mi parte y le decía a mi madre: "Bueno, a su edad esto es la moda, ¿no?"

Sin embargo, una vez que me peleé con mi madre dije bajo algo parecido a "Cállate vieja" y al oirlo el color de su cara empezó a cambiar. Se acercó a mí y gritó "¿Qué acaba de salir de tu boca?" Y me golpeó varias veces...

Todo esto es verdad. Me gustaría escribir más sobre las peleas de Kyary Pamyu Pamyu con su madre.
Tengo una familia estricta, pero generalmente nos llevamos bien.

Estoy viviendo sola desde que acabé el instituto, y cuando aún vivía en casa, dormíamos los 3 en la misma habitación. Ahora tengo mi propia habitación, pero sigo hablando con mi padre antes de dormir sobre cosas divertidas.

El que viva sola sorprende a mis compañeras.
Mi padre sabe mucho sobre todo, por eso al hablar con el es tan divertido como hablar con un comediante, él me dijo "La música de esta persona es buena, escúchala y te gustará" ¡refieriendose a Nakata Yasutaka (Capsule) quién es mi actual productor, wow! A mi padre le gustaba la música occidental, así que mis gustos están influenciados por los de mi padre.

A los dos nos gusta mucho la comedia, por lo que muchas veces hablamos de ello y aún así ninguno se queda sin qué decir. Cuando nos quedábamos hablando mucho tiempo, mi madre venía y nos decía: ¿Qué hora pensáis que es? ¡Id ahora mismo a la cama!
Mi madre es demasiado estricta conmigo, pero ella por supuesto me quiere. Todos los días nos bañábamos juntas, esto también sorprendía mucho a mis compañeros de clase.

Hablaba sobre muchas cosas con mi madre en el cuarto de baño, como peleas con amigos o el estrés que sentía por el trabajo. Había cosas que no podía hablar con mis mejores amigos, pero las podía hablar con mi madre. Al hablar con ella me aclaraba con mis sentimientos, aunque a veces sólo decía algo parecido a "Mm...supongo". Y otras veces me da consejos como "Eso está mal, pídele disculpas a tu amiga inmediatamente". Sus consejos eran buenos para mi, y estoy satisfecha por haberlos cumplido.

Mirando hacia atrás, me doy cuenta de que en realidad yo era quien empezaba las peleas con mi madre. Pienso, ¿por qué hacía las cosas así? sin ponerle ninguna excusa a mi madre.


Traducción al inglés por http://kyarychan.tumblr.com.

Traducción "Oh! My god!! Harajuku girl" Introducción

¡Encantada de conocerte! Soy Kyary Pamyu Pamyu.

Trabajo como modelo, y soy una de las modelos representantes del estilo de chicas jóvenes "Aomoji-kei", y suelo aparecer en las revistas de moda KERA y Zipper.

Es un poco vergonzoso, pero me consideran "el carisma de Harajuku". Suelo ponerme mi peluca rubia y vestirme de colores llamativos e irme a pasear por Harajuku con mi querida y llamativa moda.

Hasta marzo de este año (2011), yo sólo era una modelo para revistas. Esta primavera, me gradué de la escuela y empecé a trabajar en serio en mi carrera. En agosto de este año (2011) debuté con mi canción PONPONPON.

Yo no estuve interesada en moda hasta que entré en la escuela secundaria, de hecho me decían que era masculina en la escuela primaria. Yo era una chica muy normal.
¡Pero mi mundo entero cambió cuando tuve una oportunidad en mi segundo año de secundaria!

En este libro he escrito de todo, desde mi infancia hasta como conseguí llegar a ser una modelo, mis amigos, mi familia, y mucho más.

Si hay chicas de educación secundaria y bachillerato leyendo este libro ahora mismo, me pregunto si seré capaz de explicarte las preocupaciones que tenía cuando tenía tu edad.
Y si eres una persona mayor de 20 años, tal vez este libro te traiga recuerdos queridos y divertidos de tu infancia y tu adolescencia.
Y si eres una persona adulta, tal vez te ayude a imaginar como se sienten tus hijos, o los jóvenes de hoy en día. Escribí este libro pensando en mis padres, así que lo escribí de una manera que ellos entiendan como se sienten los jóvenes de hoy.

Por cierto, os preguntaréis de donde viene mi nombre:

Lo explicaré desde el principio. "Kyary (Carrie transcrito)" es el ápodo que me pusieron mis amigos cuando estaba en el instituto. Desde entonces, todos mis amigos me llaman así.
Respecto al "Pamyu Pamyu", cuando comencé con mi blog pensé que "Kyary" era demasiado corto para un nombre artístico, pensaba en ello cuando vi al comediante Masumi Yagi haciendo un one-shot llamado "Pamyu" y pensé "¡El nombre es bonito!", así que lo añadí a mi nombre. Pensé que Kyary Pamyu aún era demasiado corto, por lo que dupliqué el Pamyu.
Me costó, pero ya está (risas).

Me convertí en modelo por mi amor por la moda y, durante un tiempo, mis pensamientos de ser una celebridad cada vez se me hacían más importantes, yo quería hacer las mismas tonterías que hacen los comediantes.

Sería realmente feliz si la gente que lea este libro pueda sonreír, aunque sea un poco.


Traducción al inglés por http://kyarychan.tumblr.com.

Traducción "Oh! My god!! Harajuku girl" Solapa

Hombre ideal: Draco Malfoy (Harry Potter).
Lugar favorito: http://es.wikipedia.org/wiki/Tokyo_DisneySea
Cumpleaños: 29 de enero.
Su tesoro más preciado: Los regalos que recibo de mis fans.
Signo astrológico: Acuario
Soy más feliz cuando: Cuando estoy durmiendo.
Palabra favorita: Dyukushi (onomatopeya de golpear a alguien usada en varios shows japoneses).
Tipo de sangre: B.
Manga favorito: Crayon Shin-chan.
Hobbies: Ser una bloggera en internet.
Lo que más quiero: Cuidar de ti.
Libro favorito: Enciclopedia de fotos de tiburones.
Comidas favoritas: Brotes de soja, ciruelas, gominolas...
Comidas que no soporto: Verduras con mucho betacaroteno.
Algo que siempre tengo presente: ¡Divertirme!
Música favorita: Vocaloid, Capsule, T.M. Revolution, Katy Perry, Lady Gaga, Marilyn Manson, Yelle
Estación favorita: Verano
Un hábito que tenga: Lamerme el pelo.
Animal favorito: Chupacabra
Hábitos respecto al maquillaje: ¡Ser modesta cuando me pongo pestañas postizas! Hacer que mis ojos se vean como si estuviera a punto de llorar, haciendo brillante la parte de debajo de mi ojo.
Mi obsesión respecto a la moda: Coleccionar objetos y ropas raras.
Un animal al que no puedo entender: Mi madre.
Mi película favorita: http://es.wikipedia.org/wiki/Beetlejuice
Mi color favorito: ¡Amo a todos los colores!
Si fuera a una isla desierta, me llevaría a...: Aeon Laketown

Traducción al inglés por http://kyarychan.tumblr.com.

Índice: Traducción Oh my god! Harajuku girl

Iremos traduciendo poco a poco el 1º libro de Kyary, "Oh! My god!! Harajuku girl".
Es una autobiografía escrita por ella misma que se puso a la venta el 18 de agosto de 2011, un día después de que saliese a la venta su miniálbum Moshi moshi Harajuku. Cuenta como pasó de ser una chica normal de Harajuku a una conocida modelo, y como posteriormente debutó musicalmente con su miniálbum "Moshi moshi Harajuku".

Os rogamos encarecidamente que no peguéis las traducciones en otros sitios, es muy fácil poner un link al blog. Este ha sido un trabajo que ha tomado mucho tiempo, con el libro original en la mano haciendo una traducción tanto desde japonés como de inglés y nos gustaría que no fuese posteada por todas partes sin créditos.

Solapa del libro
Introducción

1º Capítulo. Mis días de chica masculina
Parte 1 - Parte 2 - Parte 3 - Parte 4

2º Capítulo. Camino hacia Harajuku
Parte 1 - Parte 2 - Parte 3 - Parte 4 - Parte 5

3º Capítulo. Mis secretos de belleza
Parte 1 - Parte 2 - Parte 3 - Parte 4

4º Capítulo. Mis gustos
Parte 1 - Parte 2 - Parte 3 - Parte 4

5º Capítulo. Mi trabajo
Parte 1 - Parte 2 - Parte 3

Entrevistas:

Kyary & Secchan: Parte 1 - Parte 2 - Parte 3 - Parte 4 - Parte 5
Kyary & Bon-chan: Parte 1 - Parte 2 - Parte 3 - Parte 4
Kyary & Nakata Yasutaka (Capsule): Parte 1 - Parte 2
Kyary & Su madre: Parte 1 - Parte 2 - Parte 3 - Parte 4

-Bon-chan y Secchan fueron las mejores amigas de Kyary durante su adolescencia y lo siguen siendo ahora mismo.
-Yasutaka Nakata es el productor de Kyary y persona que escribe todas sus canciones.