Traducción "Oh! My god!! Harajuku Girl" Cap 5 Parte 3

~Amo tanto las cartas y los regalos de fans que voy a explotar~

Últimamente, cada vez más gente me saluda y me reconoce por la calle. No son solo estudiantes de colegio e institutos, el otro día me encontré a un niño pequeño, una ama de casa y un hombre de negocios, y los 3 dijeron que leían mi blog. ¡Eso me hizo muy feliz! Realmente feliz.

La única cosa que me asusta es cuando chicos jóvenes que parecen algo "peligrosos" me dicen: "Hey, ¿tú no eres esa Kyary? ¿Kyary Pamyu Pamyu? ¿Por qué hueles tan mal?" Por favor, tened misericordia de mí.

Recibo muchos mensajes de gente diciéndome que me vió por la calle. Supongo que es porque me pongo ropa llamativa todos los días y es fácil reconocerme. Me envían cosas como "¡El otro día te vi pelando una mandarina en la entrada de la estación de Shinjuku!" Es muy vergonzoso...

También, hay 3 tiendas en Harajuku (mis favoritas) a las que suelo ir muchas veces. Cada vez que voy yo, hay muchas probabilidades de que haya gente que haya ido a esa tienda sólamente porque pensaba que yo estaría allí también y me podrían conocer. También hay fans que entregan cartas a los dependientes de estas 3 tiendas para que ellos me las entreguen a mí. Estoy muy agradecida.

Una vez, un fan de dió un monedero muy grande, en forma de maguro como regalo porque pensaban que me iba a gustar, me puse tan feliz que incluso puse una foto del regalo en mi blog. Poco después de hacerlo, un grupo de 3 fans me paró por la calle y me enseñaron que se habían comprado ese mismo monedero. ¡Fue muy divertido!

Aparte de ésos, he recibido muchos más regalos. Muchas gracias por todos.

Cartas, retratos, regalos... trato de mostrar en mi blog todas las cosas que me regalan. Cuando alguien me para por la calle, hago todo lo posible para contentarle. Por supuesto, me gusta que la gente me hable y no me importa que se quieran hacer fotos conmigo. También, me alegro de compartir esos momentos de diversión con vosotros.

Es solo que... hay veces en la que estoy muy cansada, y de mal humor. Cuando me sienta así, no podré complacerte y diré algo como "Lo siento, pero hoy no me encuentro muy bien" para irme como pueda.

Hablando de éso, el otro día una persona me paró por la calle pidiéndome consejo sobre un tema complicado: "Tengo una amiga que se llama Misa. ¿Qué ápodo podría ponerle?"

Hmm. Fue tan de repente, que no se me ocurrió ningún nombre. Así que le pregunté: 

-"¿Cómo le llamáis normalmente?"

-"Le solemos decir Misa-misa o Misakki."

Y di una respuesta muy normal: "Misa-misa está bien, ¿no? Seguidle llamando así."

Cuando mi amiga y también modelo Kujou Raichi estuvo en esa misma situación, ella respondió "Podéis llamarla Junjou Seira". Ésa es la diferencia entre nosotras dos, Raichi es una persona increíble.

~¿Kyarynés? ¿Qué es éso?~

Parece que la frase "tan ... que voy a explotar" que yo inventé y empecé a usar en mi blog, se ha hecho popular entre la gente.*Mirad lo que dice Kyary en el título de la anterior página de ests parte :3 En esta misma entrada, arriba.

Esa expresión en particular fue creada mientras chateaba con una chica de mi mismo instituto. Acabamos hablando de palabras o expresiones que sería chulo que se hicieran populares. Por aquél entonces, solía usar la expresión "tan ... que voy a explotar" habitualmente cuando estaba enfadada, pero después me di cuenta de que también la usaba cuando estaba feliz, o como una expresión que decía al ver algo tan kawaii que sentía que iba a explotar. Empecé a usarlo para todo, así como así.

¿Nunca has estado tan feliz, tanto que sientes ganas de volar? ¿No es la expresión perfecta para usar cuando te sientes así?

Empecé a usarla en mi blog como algo normal, y nunca pensé que el número de personas a las que les haría gracia esa expresión y empezarían a usarla pudiera ser tan grande. Incluso Kimura Kaela, una cantante a la que admiro mucho la utiliza ahora en su blog. Cuando vi que Kaela usaba una expresión que yo inventé en su blog... ¡Me sentí tan feliz que iba a explotar!

Por cierto, mucho tiempo antes de empezar con mi blog, la gente solía llamarme "la chica de los sonidos extraños". Cuando estoy hablando, siempre incluyo efectos de sonido en mis frases. Las conversaciones son más divertidas así, y además siento que así soy capaz de expresar mejor lo que siento.

¡BONK! ¡BONK!

La gente piensa que yo también creé esa expresión, pero no es así. Los niños pequeños de la escuela primaria solían decir "¡BONK!" cada vez que se empujaban unos a otros. Igual que ésa, existen muchas palabras que uso en mi blog constantemente y que la gente piensa que yo las creé. Algunos de mis fans han agrupado todas las expresiones que uso en mi blog y las han calificado de "Idioma Kyarynés", aunque la verdad es que hay muchas de esas expresiones que yo no he inventado y además no hablo "Kyarynés" fuera de mi blog.

~Oh my god, Harajuku Girl~

Lo diré sin rodeos: no soy popular entre los chicos japoneses. Pero, pero, ¡pero pero PERO!, les gusto mucho a los chicos extranjeros, jeje.

Cuando camino entre la gente en el extranjero, suelen decir "Oh my god, a Harajuku Girl". Parece que gusto mucho a los chicos estadounidenses. Cuando fui a Los Ángeles en mayo de 2011 por trabajo, tanto chicos como chicas de todas las edades no dejaban de decir cosas como "She is so cute!" una y otra vez. "Really really really cute!", no dejaban de decir cosas así.

Las personas mayores también me lo dicen, aunque ellos no sean mi principal público. No hay manera de que un ancian@ japonés haga eso, lo que me hace que en el extranjero sea muy feliz cada vez que éso ocurre.

He oído que es difícil para los occidentales distinguir a chinos de japoneses, pero conmigo ésto no ha pasado ni una sola vez. Siempre aciertan y dicen "You're from Japan, right?" o "Is a Harajuku girl".

Tampoco iba vestida de forma muy llamativa en aquella ocasión como para identificarme con Harajuku. Si lo comparas con mi manera normal de vestir era bastante sobria: llevaba una falda amarilla a cuadros. ¡Es increíble que la moda de Harajuku pueda ser reconocida fuera de Japón!

Ésa fue la primera vez que viajé al extranjero por trabajo. Era inusual para mí, así que todo me llamaba la atención. Fue muy refrescante. No sé hablar inglés, así que el cámara que me acompañaba (que era japonés) traducía las cosas para mí.

También fuimos a Disneyland, pero ya que fue para una sesión de fotos no tuve mucho tiempo para disfrutar allí. Éso no me gustó nada. Pero también pusieron en el horario del grupo de modelos que viajamos a EE.UU. un tiempo para ir de compras, así que compré muchísimas cosas.

¡Las muñecas Barbie con muy baratas aquí! Cosas que en Japón son caras, que te costarían como 1500 yenes y en Estados Unidos las vendían a 500 yenes, como las muñecas Barbie. Es muy razonable, ¿verdad? Compré muchas cosas allí que ahora se han acabado convirtiendo en adornos para mi habitación.

Me encantaría ir al extranjero de nuevo. Me gusta el k-pop, así que me gustaría ir a Corea del Sur, ¡y darme un masaje o un tratamiento Akasuri!

Parece que la moda de Harajuku es popular en Los Ángeles, así que me gustaría ir a más países extranjeros para comprobar si también es popular allí.

~En mi siguiente vida, me gustaría volver a ser Kyary Pamyu Pamyu~

Hace poco, me hicieron esta pregunta en la sección de comentarios de mi blog: "Kyary, ¿alguna vez en tu vida has pensado de ti misma que eres kawaii? Respecto a mí, pienso que sí lo soy."

Le respondí: "¡Que pienses eso de ti es maravilloso! Cuando mis estilistas y maquilladores me visten como ellos quieren, a veces siento que ésa ya no soy yo. ¿No es genial ser un poco narcisista? La vida es muy divertida así★"

Vivir es realmente divertido. Estoy lo suficientemente segura como para decir ésto: estos momentos serán los más divertidos de mi vida.

Quiero decir, hay muchas cosas de la vida que realmente apestan. Pero mi personaje Kyary es una persona muy positiva que se olvida de las cosas malas de inmediato, ¡así que no me importan las cosas malas! Básicamente, no importa que pase, nunca me deprimo. Puedo pasar de decir "Estoy tan triste..." a estar alegre en un minuto.

Cuando la gente me pregunta cuál es mi mejor cualidad respondo "El ser positiva". Cuando me preguntan por mi peor cualidad, suelo responder que mi mala memoria.

Hace tiempo, me ocurrieron muchas cosas malas pero yo seguía estando de cierta forma alegre. Mis amigos me decían "Kyary, ¡si estuviera en tu posición ahora mismo definitivamente no estaría tan alegre!" Pero por alguna razón, yo seguía estando alegre. Tal vez es que tengo subidones de adrenalina espontáneos, o algo así.

La verdad es que después de ese tiempo, empezaron a ocurrir muchas cosas buenas en mi vida. Cuando hablaba con la gente me decían "Kyary, tienes un corazón muy fuerte." muchísimas veces. Creo que puedo ser fuerte porque se me permite hacer lo que me gusta, más que porque tenga una personalidad con la que no me molesta nada.

Ni siquiera sé por qué sonrío tanto. Nunca me obligo a hacerlo. ¡Solo vivo dando todo lo que puedo de mí misma! En ocasiones me parece que estoy viviendo mi vida de cualquier manera, pero sé que tengo que buscar mi propio camino. Espero que cuando te ocurran cosas malas y estés triste, visites mi blog. Me haría feliz que vieses mis hengaos y pensases "Así que hay gente que hace cosas tan estúpidas..." o "Al menos tengo un mejor estado mental que Kyary."

Si naciera de nuevo, ¡me gustaría ser de nuevo Takemura Kiriko y Kyary Pamyu Pamyu! ¡O eso, o un chico super guapo que tenga muchas chicas detrás de él!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Y con ésto, hemos acabado de traducir Oh! My god!! Harajuku girl *aplausos*

Hemos tardado como un año en el libro entero, esperamos que os haya gustado y os haya ayudado a conocer a Kyary un poco más, aunque esta Kyary es de hace 3 años y de cierta forma ahora es mucho más adulta y muchas de las cosas que menciona en este libro actualmente han cambiado... su blog que antes para ella era su santuario, ahora es algo que ha tenido que abandonar según ella por no tener tiempo para actualizar, y ya no utiliza su idioma Kyarynés. Puede que este libro nos ayude a ver como Kyary ha ido cambiando durante estos años, precisamente durante estos meses que está cambiando tanto su estilo musical ^^

Traducción "Oh! My god!! Harajuku Girl" Cap 5 Parte 2

~Actualizar mi blog con fotos de mi salvaje vida diaria~

En la secundaria baja (12~15 años), empecé con mi primer blog. 

Al principio sólamente lo leían mis amigos, y hablaba de qué había hecho y como me había sentido durante los días, pero después empecé a poner fotos de mis caras hengao en el blog, y empecé a ganar muchos seguidores que no conocía ni eran mis amigos. Empecé a recibir muchísimos comentarios.

Unos meses más tarde, en marzo de 2010, borré ese antiguo blog y me mudé a Ameblo. Actualizaba este nuevo blog unas 4 veces al día hablando de mi salvaje y sin sentido vida cotidiana, como si el escribir en el blog fuese un hobby. Al principio mi objetivo fue tener 10000 visitas, éso era lo máximo para mí, pero antes de darme cuenta empecé a ganar más y más seguidores, y tras eso mi blog recibió la categoría de "oficial" ya que por aquellos momentos ya estaba trabajando como modelo. Después de que todo ésto ocurriese... ¡tuve incluso 2 millones de visitas en un día!

Mi blog no lo leen sólamente estudiantes de instituto (12~18 años), sino oficinistas, amas de casa, estudiantes universitarios... e incluso chicos.

Me es divertido escribir en mi blog, y me hace feliz poder interactuar con mis fans en la sección de comentarios.

En mi blog, intento escribir acerca de las cosas más extrañas e impactantes que pueda, en vez de hablar sobre mi vida diaria. Espero que cuando leas mi blog, sientas que todas tus preocupaciones son absurdas y te puedas reír de ellas. Doy lo mejor de mí para que alguien, quien sea, se sienta mejor, se divierta y se vuelva a poner en pie cuando se siente mal gracias a leer mi blog.

~Mi piel pálida es genética~

Mis maquilladores suelen decirme a menudo que mi piel es clara y está muy bien cuidada, pero la verdad es que no suelo hacer nada para cuidarla. Lo único: lavarme la cara. También, siempre después de bañarme voy directamente a la cama, y cuando me levanto a la mañana siguiente me lavo la cara y me maquillo, sin utilizar ningún producto para la piel. Nunca he usado crema hidratante, ni nada de eso.

Creo que el tener una piel de tan buena calidad y tan pálida es genético. Parece que mi abuelo materno tenía una piel impropia de una persona japonesa, así que seguramente me parezco a él en ese sentido.

Tampoco suelo tener espinillas ni granos, las pocas veces que los tengo me unto un poco de pasta de dientes en la cara y me voy a acostar. De alguna manera, ¡desaparecen! (no me imitéis, niños).

Tampoco soy muy exigente respecto a productos para la piel. Utilizo cosas que compro en cualquier farmacia, y cosas que mis fans me recomiendan. No hay ninguna marca especial que utilice. También, suelo usar cualquier marca de maquillaje, no me importa cuál.

Cuando me maquillo, empiezo poniéndome algo de protección solar. No me pongo NINGUNA base, así que no tardo ni 5 minutos en maquillarme. Intento no ponerme morena, pero por mucha protección solar que me ponga siempre acabo bronceándome un poquito. Cuando fui a Los Ángeles hace nada de tiempo (mayo de 2011), me puse muy muy muy muy morena.

Supongo que si tuviera que elegir algo que distinga el maquillaje de Kyary de el de las demás modelos... ¡serían las pestañas postizas! Amo las cosas postizas, así que las pestañas postizas son la única cosa con la que soy realmente quisquillosa. En febrero de 2011, Kyary produjo 3 tipos de pestañas postizas en colaboración con EYEMAZING. Desde entonces, he estado usando esas mismas pestañas postizas. Si me permitís decirlo, hace que tus ojos parezcan MUY adorables.

Es increíble como estos pequeños detalles con los que soy muy quisquillosa como las pestañas postizas, poco a poco, han tomado forma y ahora yo misma he producido el tipo de pestañas postizas que me gustan, junto a adultos. Me gustaría hacer más colaboraciones de este tipo.

~Mi CD debut -> ¡OMG!~

Mi debut como cantante en este verano (agosto de 2011) se decidió a finales del año pasado, y todavía no soy capaz de creerlo.

El trabajar en algo relacionado con música es un objetivo muy lejano para mí, aunque realmente me gustaría ser cantante. Hasta ahora sólo he producido (aparecido en portada) de un álbum recopilatorio del Estudio Ghibli: Kyary Pamyu Pamyu no Ghibli set, y hecho de DJ en un club en el que hacen fiestas para menores de edad llamado TAKENOKO!!!, pero nunca pensé que mi sueño de debutar como cantante se haría realidad tan pronto y tan de repente.

Y además, ¡quien escribe todas mis canciones y me produce es Yasutaka Nakata, cuya música amo desde hace mucho! Nakata-san también produce a Perfume, grupo al que amo tanto que si hicieran audiciones para buscar nuevos miembros, me presentaría a ellas sin dudarlo. Mi padre es fan suyo también, así que cuando le dije que Nakata-san iba a producirme se quedó muy sorprendido.

Quiero dar lo mejor de mí. Quiero trabajar mucho. Espero que tanto jóvenes como adultos, tanto chicos como chicas, escuchéis mis canciones. También me gustaría difundir Harajuku y su estilo no solo en Japón, ¡sino a lo largo de todo el mundo!

Me gusta cantar desde que era una niña. Solía cantar mucho sin motivo durante la escuela primaria (6~12 años), y durante la secundaria (12~18 años), me pasaba los días en el karaoke con mis amigas.

Incluso en la moda, estoy muy influenciada por cantantes. Escribí unos capítulos atrás que me gusta mucho Lady Gaga, pero ahora voy a decir que me gusta mucho la cantante francesa Yelle. Sus PVs están llenos de cosas que están de moda y son muy cute. ¡Música electrónica! + ¡Muchos colores! + ¡Estampados metálicos! + ¡Pop! + ¡Capuchas! + ¡Gafas de sol! Sus PVs tienen todo lo que Kyary ama. Yelle es simplemente la mejor.

(A Kyary le debe alegrar bastante trabajar ahora junto a ella, admirándola tanto ^^)

¡También hay grupo llamado Klaxons que es realmente genial! Me encanta su moda. También, me encantan los chicos que llevan capuchas, y ellos las llevan.

La música occidental me parece muy funky, y sus PVs son muy inspiradores. Gwen Stefani, Christina Aguilera, Katy Perry, Klaxons, Marilyn Manson, My Chemical Romance... mi padre conoce a todos éstos, así que me mantiene informada acerca de ellos.

También escucho k-pop, BIGBANG y cosas así. Y en cuanto a artistas japoneses tengo que mencionar a Capsule, por supuesto. Y también a Perfume. Nakata-san quien originalmente es un miembro de Capsule, también produce a Perfume, es una persona a la que realmente admiro. Aparte de ellos, también escucho de vez en cuando a MAXIMUM THE HORMONE, YUKI, CHARA, Plus-Tech Squeeze Box, y a T.M. Revolution. También me gustan algunas canciones de animes...

Cambiando de tema, mi voz es realmente alta. Tan alta que cuando grito a la gente se le ponen los pelos de punta. Mi voz es muy diferente a cuando era una niña. En aquella época, ¡mi voz era ultrasónica!

Traducción "Oh! My god!! Harajuku Girl" Cap 5 Parte 1

~¡Estoy trabajando muy duro!~

Hasta hace poco, cuando iba al instituto, iba a clases de 8:00 a 15:00, y después tenía sesiones de fotos a partir de las 17:00. Más o menos ese era mi horario cada día, honestamente, era muy duro. Ya no voy a clases y lo único que hago es trabajar, así que me divierto mucho. Dependiendo del día, hay veces en las que termino sesiones y grabaciones a las 3 de la madrugada, pero incluso acabando tan tarde, es tan divertido que no me canso de trabajar.

En el trabajo, suelo dar mi opinión acerca de todo. Cada vez que algo no me gusta o hay algo que no quiero hacer, se lo digo a los demás. Cuando hicimos la sesión de fotos para la portada de mi miniálbum Moshi Moshi Harajuku y de sus fotos promocionales, hablé con el director de arte, con los cámaras, los estilistas... y les dije a todos qué tipo de imágenes quería. Lo mismo hago en la televisión: cuando me ofrecen un programa que creo que daría una visión de mí que no es real les digo: "Gracias por la oferta, pero tengo que rechazarla." Sé que sería mejor para mi agencia participar en muchos programas y actividades así que como es normal me riñen cuando rechazo estas ofertas. Pero ya les he explicado que lo que más deseo hacer es cantar y no participar en shows y programas de televisión, y ellos lo entienden.

No importa lo que pase, cada vez que aparezco en televisión lo único que hacen es mostrar las fotos con caras extrañas que subo a menudo a mi blog. Las subo porque me gusta hacer caras divertidas, es verdad que esas caras extrañas (hengao) son un aspecto de Kyary Pamyu Pamyu pero no quiero que la gente piense que eso es lo único que sé hacer. 

Ahora mismo, quiero centrarme en ser modelo y cantante. Quiero mantenerme en esto, no participar en programas de televisión.

Desde que empecé a ser modelo, paso más tiempo con adultos que con mis amigos. Ahora supongo que ya no me molesta porque estoy más acostumbrada a hablar con los adultos con quienes hago las grabaciones que con gente de mi misma edad. El estar con adultos no me hace estar nerviosa, en absoluto. Quiero decir, mi forma de pensar es la de la gente de mi generación, y es divertido estar con gente de mi edad porque nos entendemos cuando hablamos de cosas populares, programas de televisión... pero de gente adulta puedo aprender mucho porque su forma de pensar es diferente a la mía. Es refrescante estar con gente que no opina de las cosas igual que tú.

Ser modelo, cantante, tener un programa de radio, producir prendas de ropa en colaboración con marcas que me gustan... Se me ha permitido hacer muchas cosas en mi trabajo. También hay otras cosas que aún no he hecho, pero que me encantaría hacer.

En marzo de 2011 (este libro fue publicado en agosto de 2011), ocurrió el gran terremoto de Tohoku. Muchas cosas increíblemente tristes ocurrieron y ahora mismo, muchísimas personas están pasando por momentos muy duros. Si hay gente que con ver mis tonterías en televisión es capaz de animarse, si puedo hacerles sonreír aunque sea únicamente un poco, eso me haría increíblemente feliz. Ahora mismo estoy trabajando duro y dando lo mejor de mí con ese único objetivo en mente.

~Empecé como una simple modelo, por supuesto~

Originalmente, empecé como una simple modelo que hacía colaboraciones de vez en cuando. Cuando empecé a trabajar en eso lo tomaba como un trabajo a tiempo parcial, sintiéndome afortunada porque el departamento editorial de KERA! me llamó y gracias a eso conseguí participar en mi primera revista. A la vez que eso ocurrió ya trabajaba a tiempo parcial en un bamiyan, así que cuando tenía sesiones de fotos que coincidían con mi turno le decía al dueño de la tienda: "Perdone, pero el día X tendré una sesiones de fotos a una hora que coincide con mi turno. Por favor, ¿podría cambiar la hora de mi turno ese día?" A él no le importaba, por lo que cambiaba mi turno de ese día a otra hora sin enfadarse ni nada parecido. Después de eso, estuve muy agradecida de recibir cada vez más y más trabajo: aparecía normalmente en Zipper y KERA!, modelaba para las marcas Spinns y monomania, y estuve en la portada de HR en cuatro ocasiones. 

Esta revista orientada a estudiantes de instituto: "HR", fue la responsable de que cada vez tuviera más y más trabajo. Muchísima gente me vio por primera vez en esa revista.

La primera vez que aparecí en HR ocurrió así: estaba paseando por Omotesando cuando dos hombres me pararon y me preguntaron "Perdone, somos de HR. ¿Le importaría que le tomemos una fotografía?"

Pusieron junto a la foto de la revista "Kyary Pamyu Pamyu", y la url de mi blog de ameblo. Después de eso, parece que recibieron muchos mensajes de lectores diciendo que había una nueva chica en HR que hacía cosas muy divertidas y raras: Kyary Pamyu Pamyu. Fue tanto, que incluso al editor jefe le gustaban las fotos en las que aparecía en la revista. Así que después de eso la revista se puso en contacto conmigo, preguntando si podría estar en la portada de la próxima edición. 

Hubo meses en los que aparecí en portadas de 3 revistas a la vez, era muy divertido ver mi cara una y otra vez en los estantes de librerías. 

Cada vez que tenía muchas sesiones de fotos debía dejar de trabajar algunos días en el bamiyan, por lo que al final acabé dejando el trabajo. Entonces, me hice a la idea de que la actividad con la que ganaría dinero ahora sería hacer algo que me gusta: ser modelo.

Cuando me gradué del instituto, esta decisión se hizo aún más fuerte. Modelar ya no era sólamente un trabajo a medio tiempo para mí, como el bamiyan.

"A partir de ahora, quiero seguir dando lo mejor de mí como modelo!"

"También, ¡quiero llegar a convertirme en un símbolo de Harajuku!"

Trabajar como modelo no es simplemente llevar ropa y que te hagan fotos. Tienes que ser capaz de cambiar tu expresión y tu pose dependiendo de los colores y la sensación que transmiten las prendas que llevas. Ésto no me lo ha enseñado nadie, sino que es algo que he empezado a pensar yo misma después de preguntar a los editores y cámaras acerca de sus opiniones sobre cierta sesión cuando estamos trabajando.

Hace una "pose de idol" mientras llevas "ropa de idol", poner una expresión fría cuando llevo ropa gótica o de ese estilo... Cuando me pongo la ropa, soy capaz de cambiar mi estado de ánimo dependiendo del estilo de ropa. También pienso en como posar cuando lleve por ejemplo chapas en la camiseta, para que la cámara las pueda captar correctamente y se vean bien, o sobre qué parte de un outfit debería "lucir" más.

En las sesiones de fotos, suelo estar de buen humor ya que me dan la oportunidad de usar ropa que me encanta. Ni siquiera cuando estoy delante de la cámara me siento incómoda. Es demasiado divertido, no me canso de ello.

Cuando de nuevo me pongo mi propia ropa, es como si cambiase de "ON" a "OFF". Y cuando me estoy cambiando de ropa para una sesión de fotos, me pongo en "modo de trabajo".

No tengo muchos malos comentarios sobre mi trabajo. ¡Siempre me divierto y todo está bien mientras trabajo!

Compro las revistas en las que aparezco, y tengo en mi habitación todos los objetos que he producido como colaboración con alguna marca. ¡Todos y cada uno de ellos son geniales para mí!

Traducción al inglés por http://kyarychan.tumblr.com.

Traducción "Oh! My god!! Harajuku Girl" Entrevista: Kyary x Su madre - Parte 4

-¿Alguna vez tu padre te ha dado consejos respecto a tu trabajo?

Kyary: Una vez, cuando estaba saliendo con un chico de otro instituto que también era modelo (Gon Suzuki), nosotros dos tuvimos la oportunidad de aparecer juntos en la portada de una revista. Pero el día antes de la sesión de fotos que haríamos juntos, tuve una gran pelea con él. Así que dije a todo el mundo "Estando peleados y conmigo llorando cada vez que le veo, no hay manera de que podamos hacer juntos la sesión de fotos mañana".
Mi padre se enfadó mucho y me dijo "Venga, no jodas. La sesión de fotos es mañana y decidieron que la portada de esta edición fuerais vosotros dos hace ya meses, todo está preparado desde hace tiempo, ahora no puedes decir que no puedes hacer la sesión de fotos por razones personales. Si no haces esta sesión mañana, deja de ser modelo." Cuando me dijo esto reflexioné, llamé al editor de la revista y le dije que finalmente todo estaría bien y que haríamos el rodaje. Finalmente, todo salió bien.


-¿También preguntas a tu padre sobre consejos para tus relaciones?

Kyary: Yo le cuento todo a mi padre. Mi madre me decía "¡No salgas con nadie, eres aún una niña!", pero mi padre decía cosas como "Son estudiantes de instituto, el amor surge entre ellos en ocasiones, y los dos están trabajando tan duro que incluso han conseguido ser portada de una revista juntos, ¿por qué no deberíamos dejarlos salir juntos?". Pero después, mi padre le decía a mi madre todo lo que hablábamos acerca de mi relación con él, por lo que mi madre se enfadaba muchísimo...

Madre: Mi esposo piensa que si ella siempre se está quejando y armando escándalo, nunca se casará. Pero yo no pienso así. Ahora mismo, ella está en la etapa de su vida en la que ha de dar un paso adelante respecto a su trabajo. Y no creo que sea capaz de concentrarse en su trabajo si está en crisis o tiene problemas con las personas que son importantes para ella, como sus parejas. Cuando le dije ésto a mi marido, me dijo "Eso es verdad.". Tal vez, el llorar por amor es una experiencia que todos deberíamos de tener, pero en aquél momento sólo era una estudiante de último año (17 años). Ella tendrá más experiencias de este tipo en el futuro.

Kyary: Mi padre se puso bastante feliz cuando descubrió que tenia pareja. Me preguntó: "Oye, ¿últimamente has estado saliendo con algún chico?" y cuando yo le respondí afirmativamente él me dijo: "¡Me gustaría conocerlo! Tráelo a casa la próxima vez." Amo que mi padre sea así. Antes, cuando no estaba tan ocupada con mi trabajo como ahora, solíamos salir muchas veces a comer los tres juntos. Y en los fines de semana íbamos a un centro comercial o a alguna excursión, también los tres juntos. La verdad, es que salía más con mi familia que con mis amigos.

Madre: Salíamos mucho juntos, ¿verdad? Pero ahora que ella está tan ocupada, ya no tenemos tantas oportunidades para salir juntos. Pero me alegro de haber podido hacer tantos viajes mientras estabas en la escuela secundaria.

Kyary: Nuestros viajes a acuarios eran muy divertidos. También fuimos a Universal Studios algunas veces. Mi padre siempre me estaba preguntando cuando podríamos hacer un viaje, o dar algún paseo. Mi padre es como un amigo para mí. Ahora que tiene 65 años, es como un niño grande. Y es una persona tan divertida, que hablar con él es igual que hablar con un comediante. También, mi padre es un hombre realmente sabio, así que siempre que le pregunto algo él me da muchísima información de todo tipo.

Madre: Puedes hablar con tu padre de tantos tipos de temas, que incluso puedes charlar con él acerca de temas que sólo le interesan a los niños pequeños.

Kyary: Me gustaría casarme con alguien como mi padre. Pero si mete la pata en las cosas tanto como yo, papá le odiará *risas*

Madre: Ella nunca la dijo a su padre "¡Cállate!" como me decía a mí, ni una sola vez. Ella realmente respeta a su padre. Tal vez es porque nunca he dicho cosas malas acerca de mi marido, nunca. Es gracias a mi esposo que nuestra familia haya llegado tan lejos y seamos tan cercanos, así que estoy muy agradecida a él.

Kyary: Ellos dos son muy cercanos. Y van a sitios juntos muchísimas veces.


-¿Señora, alguna vez ha tenido alguna pelea con su marido?

Madre: No, pero nos encanta debatir acaloradamente sobre muchos temas. Sea política o cualquier otra cosa, debatiremos sobre ella. Ha habido veces en las que hemos discutido tanto, que acabamos elevando la voz y gritando "¿¡Pero a quién le importa Suga!?" *risas* Contando también ésto, hablamos mucho sobre todo tipo de temas.

Kyary: Se pasan el día charlando. Incluso cuando estoy en mi habitación, en el 2º piso, les oigo hablar tanto en el piso de abajo que en ocasiones pienso que la televisión está encendida. Ellos dos siempre están hablando. También, se pelean de vez en cuando. En sus peleas mi madre siempre está en la posición más sabia, ella siempre está arriba y llega un momento en el que papá ya no puede ir en contra de ella, por lo que cada vez que se pelea con mamá acaba deprimido. Cada vez que ésto ocurre, le consuelo diciendo "Todo está bien, papá, anímate".

Madre: Mi esposo es una persona muy buena y amable. Soy una persona muy terca y nunca perdono nada, pero él siempre se termina disculpando incluso cuando él no tiene la culpa de las cosas. Realmente es una bendición tenerlo conmigo, me siento realmente afortunada. Así también es la personalidad de mi querido tesoro, que nació gracias a nosotros dos (Kyary). Cuando ella nació, pensé que sería mi más delicado tesoro *risas*


-¿Para ti, cuál es el secreto para poder mantener a una familia unida?

Madre: Hmm... supongo que hablar juntos de cualquier tema, no importa cuál sea, aunque sea muy aburrido.

~Incluso el maquillaje para mujeres mayores le queda bien~

-¿Qué piensas de que tu hija sea cada vez más y más famosa?

Madre: Me preocupo acerca de si está comiendo bien. Pero estoy muy feliz de que haya conseguido un trabajo como éste. Algunos de nuestros vecinos piensan que ahora somos una familia rica y millonaria gracias a su trabajo, pero están realmente equivocados. Nada ha cambiado respecto al estilo de vida que hemos tenido hasta ahora. Mi hija ahora es libre, y vive fácilmente gracias a su trabajo. Pienso que esta situación, en la que no hacemos que la una se pase el día preocupada por la otra, está genial. Pero cada vez que la veo en la televisión o en revistas de moda, pienso que se ha alejado muchísimo de mí...

Kyary: Hace tiempo, mi madre me llamó a mi teléfono móvil después de emitir un episodio de mi programa de radio (KPP's way-way radio). Me dijo: "¡Estuviste realmente genial! ¡Cada vez eres mejor hablando por la radio!". Me hizo muy feliz oír su felicitación.

Madre: Es verdad que soy muy dura con ella, pero de vez en cuando le felicito cuando hace algo bien *risas*. Me sentí muy bien cuando vi que estaba mejorando como locutora de radio. Ahora, doy lo mejor de mí y me esfuerzo en apoyarla todo lo posible.

Kyary: También, mi padre ve todos mis lives y streams en Niconico y graba en DVD todos los programas de TV en los que aparezco. Cuando no puedo ver un programa en el que aparezco, vuelvo a casa y lo veo con papá, ya que él los graba todos. También, parece que me lee en mi blog y twitter, y cada día revisa mi horario como artista (revisa su horario de grabaciones, conciertos...). También, estoy muy feliz de que mi madre compre las revistas en las que aparezco y me felicite diciéndome cosas como "Estuviste muy kawaii en esta página", aunque hace algunos años, ella me golpearía una y otra vez si me vistiese como me visto ahora en las sesiones de fotos para revistas. Realmente siento que finalmente, he logrado que mi madre me apoye y comprenda.


-¿Qué piensas de su nombre artístico: "Kyary"?

Madre: Es muy kawaii, ¿verdad? E incluye muchas letras de su nombre real, así que no es totalmente diferente a Kiriko (quitando la "a" de Kyary, Kiri y Kyry es lo mismo). Creo que es un buen nombre.

Kyary: ¿Y qué opinas del "Pamyu Pamyu"?

Madre: Realmente no lo necesitas, podrías llamarte simplemente "Kyary".

Kyary: ¡Parece que para ella no necesito el "Pamyu Pamyu"! *risas*


-Como su madre, ¿hay algo que haya Kyary como cantante o modelo que le haya desconcertado?

Madre: Sí, hay varias cosas. He visto algunas fotos suyas algo extrañas en la televisión, por ejemplo, estando maquillada como un payaso. Eso me sorprendió mucho, ya que eso fue la primera vez que la vi en la televisión.

Kyary: Me hacía esas fotos a escondidas de mi madre. Salía de casa con ropa normal diciendo "¡Nos vemos!", iba a los cuartos de baño de la estación y me vestía y maquillaba allí. Después de eso, me iba a Harajuku. Aquel día, pusieron en la televisión algunas de esas fotos que me hacía a escondidas.

Madre: Actualmente (este libro se publicó en 2011, Kyary aún vivía con sus padres), sigue haciendo ese tipo de cosas. Pero últimamente en vez de enfadarme como hacía antes, pienso "Wow, ¿así que ahora hace cosas así?" Y misteriosamente, esas ropas extrañas le quedan bien, casi todo le queda bien.

Kyary: ¿Incluso el maquillaje para mujeres mayores?

Madre: También te queda bien. Ese tipo de maquillaje no luce bien en todo el mundo, pero gracias a su cara a ella le queda realmente bien. Hay algo que me llama la atención sobre su trabajo: que cada vez hace más y más cosas. Cada vez que la veo en la televisión, ella transmite a través de la pantalla la sensación de que es feliz, y nada le molesta en su vida cotidiana. No se desespera ante nada, sino que simplemente se relaja e intenta crear buenos recuerdos.

Kyary: Ahora mismo, me divierto mucho en el trabajo. ¡Cada día es divertido!


Traducción al inglés por http://kyarychan.tumblr.com.

Traducción "Oh! My god!! Harajuku Girl" Entrevista: Kyary x Su madre - Parte 3

~Hablando de nuestros problemas en la bañera~

-Algunos niños siguen siendo desobedientes con sus padres, aunque éstos sean estrictos con ellos. ¿Por qué crees que Kyary se siente a gusto contigo?

Madre: No se siente a gusto conmigo, de hecho creo que me odia.

Kyary: No te odio.

Madre: Puedo leer tu mente. Y me he asustado cada vez que creo que me odias...

Kyary: Ella es muy rápida cazándome. Cada vez que salía de casa diciendo "Voy a trabajar" pero en realidad me iba a pasar el rato con mis amigas, ella sabía la verdad. Cada vez que volvía a casa, me decía "Hoy no has estado trabajando, ¿verdad?"

Madre: Tengo intuición natural. Creo que ella realmente me odiaba, ya que siempre iba tras ella, revisando todo lo que hace. 

Kyary: Pero aún así, pido consejos a mi madre sobre todo tipo de cosas. Lo hago siempre que tomamos un baño juntas.

Madre: Sí, nos bañamos juntas. Ya que hace frío en invierno, sería un desperdicio de gas no bañarnos y pasar frío en vez de tomar un baño caliente. Así que su padre se baña primero, y cuando sale de la bañera, con esa misma agua nos bañamos nosotras juntas. Me encanta ahorrar dinero. Y además, mientras nos bañamos juntas podemos hablar de todo tipo de cosas. Estoy segura de que ella también pide consejos a sus amigas, pero por supuesto, me siento muy afortunada de tener con ella una relación en la que ella me cuenta todo lo que no puede contar a sus amigas.

Kyary: Me siento muy bien cuando hablo acerca de las cosas con mi madre. Le cuento un problema y me responde cosas como "Um, ya veo...", y me hace sentir mucho mejor.

-¿Qué fue lo que te hizo aceptar que trabajase como modelo y que se vistiese de forma tan extravagante?

Madre: Cuando estuvo en el programa Zoom In!! Saturday de NTV, aparecí en el programa tan solo unos segundos. Incluyeron en el programa precisamente la parte en la que decía "¿¡Qué es eso que llevas puesto!?", la parte en la que la critiqué. Muchas amigas y vecinas contactaron conmigo y me dijeron que me habían visto en la televisión. No dejaban de decirme cosas como "Mi hija es fan de ella, así que compra las revistas en las que aparece. Realmente quiere ser como ella" o "Tu hija es tan bonita...". Nunca había hablado sobre su trabajo como modelo a ninguna amiga, así que nunca pensé que ninguna de mis amigas supiese que era modelo, por lo que me quedé en shock cuando me dijeron todo eso. Después de eso empecé a pensar, "Ella realmente está dando lo mejor de sí misma, aunque sea de esa forma, ¿verdad? Bueno, entonces creo que está bien para mí que sea modelo."

-Así que a partir de ese momento, ¿empezaste a apoyarla?

Madre: Al ver lo que hacía como si no fuese su madre, pude suspirar de alivio... ese tipo de ropa le queda realmente bien. La sensibilidad con la que elige 2 prendas que compró en tiendas de segunda mano y las convierte en un vestido/una sola pieza de ropa, realmente me sorprende. Siempre supe que mi hija no llegaría a ir a la universidad, y la verdad es que ahora pienso que es mejor que siga por el camino que ella misma eligió. Fui muy estricta con ella hasta que se graduó del instituto (18 años), pero desde que cumplió 18 años no he intervenido en nada acerca de su vida. 

Yo me mudé a Tokyo desde Kagoshima cuando tenía 18 años, y ahora mi hija también se ha mudado de casa teniendo 18 años. Como madre, y habiendo pasado por esa misma experiencia, creo que estará bien para ella. Todo lo que he hecho como madre desde que empezó a vivir ella sola en un piso, es decirle que no cause problemas en su agencia ni en su trabajo, y que no cause problemas a sus compañeros.

~Sólamente podía utilizar mis 5000 yens (35€) de paga al mes~

Madre: Le dimos una paga de 5000 yens al mes durante los 3 años que estuvo en la secundaria superior (15~18 años).

Kyary: Si yo guardase todo el dinero que ganaba en mi trabajo a tiempo parcial, tendría un montón de dinero. Pero ya que mi madre lo manejaba por mí y cada vez que le pedía algo del dinero que yo misma había ganado me decía "¿Otra vez? ¿Para qué quieres este dinero?", era muy difícil para mí conseguir dinero. La gente me dice que parece que tengo muchísima ropa, pero realmente no tengo mucha: suelo comprar la ropa en tiendas de segunda mano y usar antiguas prendas de ropa de mi madre. Incluso las pelucas, las solía comprar por internet con ayuda de mi padre por tan solo unos 1000 yens.

Madre: Su padre se las compraba a través de internet por la mañana, sin decirme nada. El paquete llegaría a casa por la tarde, momento en el que yo estaba sola en casa. Cuando los paquetes llegaban a casa no sabía nada de aquellos pedidos, así que cada vez que recibía uno pensaba "¿¡De dónde ha salido ésto!?", y cuando ella llegase a casa, empezaríamos a pelear por millonésima vez.

Kyary: Mi padre siempre estaba tomando notas acerca de todo. Por ejemplo, cuándo veía las pelucas que pedía por internet se fijaba y "anotaba" (mentalmente) todas las cosas acerca de la peluca. "¿Y cómo te sientes llevando este tipo de rubio?" "No puedes teñirte el pelo por las normas del colegio, ¿como se siente llevar estas pelucas?".
Sé que ésto iba contra las normas de mi escuela, pero una vez me teñí el pelo de color castaño un poco claro. Cuando mis padres lo descubrieron se enfadaron tanto que me golpearon muchísimo, así que no pude teñirme más veces, después de eso. Por eso, empecé a comprar pelucas.

Madre: Kyary puede quitarse las pelucas fácilmente después de las sesiones de fotos, cuando llega a casa. Es muy divertido verla con una redecilla para ponerse pelucas en la cabeza. Cada vez que llegaba a casa y nos íbamos a bañar juntas, se quitaba la peluca y la limpiaba muy cuidadosamente, lo que me parecía muy kawaii. Me hacía pensar ""Wow, realmente la eduqué para que cuidase bien de sus cosas...". Una parte de mí se siente orgullosa de que mi hija haya sido capaz de sobrevivir con 5000 yens al mes durante 3 años.

-¿En qué trabaja su padre?

Madre: Él es sólamente un hombre de salario medio. Antes los dos trabajábamos en la misma compañía, pero yo dejé el trabajo unos meses antes de que Kyary naciera y desde entonces, he sido una ama de casa.

Kyary: Yo nací 15 años después de que mis padres se casasen.

Madre: Así es. Me casé cuando tenía 23 años, y ella nació 15 años después. Su padre nació en 1949, por lo que tiene 65 años (en 2014). Yo nací en 1956, así que él es 7 años mayor que yo.

Kyary: Si yo hubiera nacido cuando mi madre tenía 23 años (cuando se casó), yo ya tendría unos 35 años. Por esto mismo, algunas de sus amigas ya son incluso abuelas. Pero, aunque mi padre tiene 65 años, se ve super joven. Parece que tiene unos 45~50 años. Mi madre también muy joven, para su edad.

Madre: "Para su edad"... *risas*

Kyary: Los dos sois jóvenes. Los temas que les interesan son de gente joven, también, así que los 3 podemos hablar de los mismos temas.

Madre: Cuando ella vivía en casa, dormíamos todos juntos en una sala formada por un tatami de 8 alfombras, en el 2º piso de casa. Poníamos en el suelo una alfombra con calefacción para 3 personas, poníamos un futón Muatsu encima de ella, y encendíamos la alfombra con calefacción una hora antes de irnos a acostar. Así, cuando nos íbamos a la cama, se estaba tan calentito que te daban ganas de llorar. Ésa es la única habitación de la casa que tiene una alfombra con calefacción, no tenemos calefacción ni aire acondicionado en todas las habitaciones de la casa. La tenemos también en el salón/comedor, así que cuando nos juntamos allí los 3, haga frío o calor afuera; en esa habitación se está bien, y podemos hablar tranquilamente acerca de todo tipo de cosas. Me siento muy afortunada por tener una familia tan cercana...

Kyary: Yo también tengo una habitación y una cama dentro de ella, pero no puedo dormir allí ya que no hay ni calefacción ni aire acondicionado, y hace mucho frío en invierno y mucho calor en verano. Mi habitación es para mí sólamente un lugar en el que guardar todas mis cosas, no para dormir. Además, me gusta hablar con mi padre hasta que nos durmamos.

Traducción al inglés por http://kyarychan.tumblr.com.

Traducción "Oh! My god!! Harajuku Girl" Entrevista: Kyary x Su madre - Parte 2

Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

~Mientras estaba en el instituto, todos los días nos pegábamos~

-Kyary ha dicho que fuiste tú quien le despertó el interés por la moda, una vez que entró en el instituto (15 años).

Madre: Cuando ella era pequeña, solía vestirla con todo tipo de cosas bonitas, como blusas y faldas. Mientras estaba en escuela primaria (6~12 años) y secundaria baja (12~15 años) aún vestía con ropa normal, pero en su primer año de instituto (15 años) empezó a leer todo tipo de revistas de moda y en poco tiempo su estilo ya estaba totalmente fuera de control.

Kyary: La primera vez que aparecí en un street snap de la revista KERA!, estaba llevando un gran lazo en la cabeza y unas botas blancas de mi madre.

Madre: Tenemos la misma talla de zapatos. Siempre hay botas tiradas por Kyary en las escaleras de nuestra casa. Las estudiantes de instituto no suelen tener muchas botas, ¿verdad? Pero Kyary, aunque no tenía botas, cogía las mías y las combinaba con su ropa. Poco después de eso (supongo que fue porque empezó a investigar más y más sobre moda), sus outfits empezaron a ser cada vez más llamativos y extraños...
Cada vez que la veía llevando esa ropa se me subía la sangre a la cabeza (se enfadaba mucho) pero mi marido siempre me decía: "Ella es nuestra única hija, ¿no sería mejor dejarle hacer las cosas que le gustan en vez de estar siempre riñéndole y haciendo cumplir unas estrictas reglas?". Mi marido es muy tolerante, al contrario que yo.

Kyary: Ellos dos son realmente extremos opuestos.

Madre: No importa dónde estemos, en un viaje, o volviendo a casa después de uno, ella y mi marido siempre están haciendo fotos. Las poses que se les ocurren son... únicas en el mundo.

Kyary: Mi padre me ha hecho muchas fotos divertidas a lo largo de mi vida. El decía "¡Cheese!", y justo en ese momento yo saltaba y él me hacía una foto en el aire. También me ha hecho muchas fotos poniendo caras divertidas desde que era una niña pequeña.

Madre: Mmm. Siempre has sido una chica divertida.

Kyary: Cuando entré en el instituto (15 años) y empezarme a vestirme de forma llamativa, me dijo que no podía ponerme ni ese tipo de ropa ni ese tipo de maquillaje. Así que lo que hacía era llevar una muda de ropa y maquillaje en mi mochila, y salir vestida de casa con ropa normal y sin maquillaje. Me cambiaba de ropa y maquillaba en los cuartos de baño de la estación de tren más cercana, y cuando después llegaba la hora de volver a casa, volvía a los cuartos de baño de la estación, y me desmaquillaba y ponía la ropa normal que llevaba cuando salí de casa.

Madre: Pero después, cuando iba a ordenar su cuarto siempre encontraba muchos purikuras de ella con sus amigas vestida de esa forma llamativa que tanto odiaba y con varios kilos de maquillaje, lo que me hacía enfadar muchísimo. Después de ver esos purikuras, cuando volvía a casa le pegaba y golpeaba. También le tiraba del pelo, y cuando acababa, ella ya tenía todo el cuerpo lleno de moretones y hematomas.

Kyary: La verdad es que ahora me doy cuenta de que todo eso era por mi culpa.

Madre: Sí, así es, yo siempre llevo razón en todo *risas*. Ahora, pienso que fui demasiado estricta contigo...

Kyary: Hubo una vez en la que mientras ella me estaba agarrando del pelo, me agarré tan fuerte al armario con los pies que una de las uñas del dedo meñique de mi pie se desprendió por completo. Fuimos al hospital porque tenía todo el pie cubierto de sangre, no dejaba de sangrar y además se me podía infectar.

Madre: Eso pasó realmente. Además, cada vez que la golpeo, ella siempre me devuelve el golpe.

Kyary: Hazme algo malo, y te lo devolveré. Pero la mayoría de las veces, justo cuando iba a hacer algo, mi padre llegaba a casa por lo que ya no podía vengarme. No soy rival para mi padre.

Madre: Mi esposo es realmente una persona buena y amable. Sólamente se enfadaba cuando ella me decía palabras "sucias" como "Perra" o "¡Cierra la puta boca!". E incluso cuando se enfadaba por eso, lo único que le decía era "No deberías decir ese tipo de cosas a tu madre".

Las cosas por las que nos peleábamos siempre eran estupideces, para empezar. Pero no le puedo perdonar a mi hija que me mienta. Si cada vez que tu hijo miente, simplemente, se lo dejas pasar, cuando crezca se habrá convertido en un mentiroso porque nadie le habrá corregido cuando mentía de pequeño. Así que cada vez que ella me mentía, en vez de decir "No me vuelvas a mentir nunca" con una cara sonriente, me enfrentaba con ella nada más enterarme de que me había mentido. Si mintiendo a tus padres lo que logras es alejarte de ellos, también acabarás siendo un mentiroso. Pequeñas cosas como esas siempre aparecen, asi que fui muy estricta con ella y también, le decía que si iba a trabajar como modelo e incluso como cantante, lo que realmente importa es como sea ella en su interior.
Ella siempre me decía que soy mucho más estricta que cualquier madre de algunas de sus amigas modelos.

Kyary: Cuando se enteraba de que le estaba mintiendo en algo, como castigo me confiscaba mi teléfono móvil entre 7 y 10 días. Tampoco podría actualizar mi blog, ya que me quitaba mi ordenador portátil. Ella era muy estricta, ¿verdad? Quiero decir, incluso quitando eso, cuando no estaba castigada sólamente podía utilizar mi teléfono móvil hasta los 8 de la tarde. Después, debía dárselo a ella y me lo devolvería al día siguiente.

Madre: Los estudiantes de instituto aún son niños. Cuando pasaba el día fuera, nos prometía que seguiría todas las reglas incluso aunque estuviera fuera de casa. Pero finalmente, ella ya no podía cumplir la regla de estar todos los días en casa a las 19:00 ya que a veces tenía sesiones de fotos a esa hora, pero aún así seguía la regla de utilizar su teléfono móvil hasta las 20:00. Decidimos que podría coger el teléfono móvil a partir de las 20:00 sólamente cuando la persona que le llamase fuese alguien del trabajo.

Kyary: Mi madre leía todos mis mensajes de texto y escuchaba mis llamadas. Es muy extraña. Pensando en eso ahora, casi todas las cosas que hace son extrañas. Se acercaba a mí con el teléfono móvil, y me decía "¿Quién es éste?" "¿De dónde lo conoces?" sólamente por haberme mensajeado un par de veces con alguien.

Madre: Leía sus mensajes para saber en qué estaba pensando cuando hablaba con sus amigos, y para saber cuál es su mentalidad ante ciertas cosas. Por ejemplo, al ser su madre me pregunto si ella es el tipo de persona que critica a la gente o "hunde" a los otros, porque pienso que trabajando como modelo, tu vida privada puede verse perjudicada.

Kyary: Ella solía decirme mucho ese tipo de cosas. Y además, cada vez que salía con amigas por la noche me decía  "¡No hagas nada malo, eh!"


Traducción al inglés por http://kyarychan.tumblr.com.

Traducción "Oh! My god!! Harajuku Girl" Entrevista: Kyary x Su madre - Parte 1

Después de 2 meses parados, retomamos la traducción de OMG!! HG. Habrá una nueva parte como cada 15 días.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~Una chica que adoraba el ejercicio ~

-¿Cómo era Kyary cuando era pequeña?

Madre: Ella solía ser bastante pequeña (para su edad) – y yo quería que ella creciera sana y fuerte, tanto mental como físicamente – así que antes de que empezara preescolar, nosotras solíamos ir juntas a un parque cercano con onigiris y hacía que ella jugara allí. Así que desde que era pequeña, la he criado para que fuese relativamente saludable, y sin caries. Ya que yo sólo quería criarla para que fuera saludable, no tenía ninguna expectativa de lo bien que le fuera en el colegio.

Kyary: Yo era muy inteligente hasta en las matemáticas, aunque...

Madre: Sí, eso es... como madre que soy, preparé dinero en caso de que quisiera ir a la universidad, pero luego traicionó totalmente mis expectativas allí y terminé enamorándome de ese tipo de cosas. Creo que es también su peculiaridad. Cuando ella estaba en primaria, le encantaba moverse, así que a menudo iba en sus patines, o en su patinete, o monocicleta. Y también, hizo ballet desde que tenía tres años hasta los nueve. De vez en cuando ella vería a sus amigos dando clases de algo que implique moverse y ella diría: "¡Yo quiero hacer eso también!"

Kyary: Tengo un cuerpo muy rígido, pero me encanta bailar.

Madre: Creo que ella es sorprendentemente buena bailando. Puse un espejo en una puerta de nuestra casa, y ella solía practicar con todo lo que tenía delante.


-Cuando era pequeña, ¿hubo algo que te hizo pensar que ella se iba a convertir en lo que es ahora?

Madre: Una vez fuimos a esquiar, cuando aún ella era tan pequeña que yo seguía llevándola en mi espalda, estuve esquiando por allí llevando mi “abrigo mamá”, pero entonces su padre dijo que iba a sacar una foto. Y a pesar de que ella era sólo una niña, hizo una bonita pose llevando las gafas de sol de esquí.

Kyary: Siempre me han encantado las gafas de sol. Si te fijas mis fotos de aquel entonces, casi siempre salgo haciendo el signo de la paz y con exactamente el mismo tipo de gafas de sol puestas.

Madre: Ahora que lo pienso, adivino que desde pequeña estabas interesada en el modelado y tal, también. Incluso cuando ella hacía fotos con sus amigos cuando iban a pasar el rato, los otros niños sólo aparecían allí de pie, pero tus poses eran siempre diferentes.

Kyary: Cuando estaba en sexto curso (12 años), me propusieron ser una modelo infantil en Ikebukuro. No lo hice porque estaba particularmente interesada en estar en el negocio del entretenimiento. Sólo pensé que me gustaría probarlo desde que me lo propusieron, pero no duró por mucho tiempo.

Madre: Eso es porque desde que empezó secundaria, estaba ocupada con las actividades del club. Iba también a una escuela de refuerzo por las tardes, pero todo lo que hacía allí era jugar.

~Sardinas secas para las meriendas, odia las verduras~

Madre: Creo que la razón por la que ella tiene los dientes bonitos es porque cuando era pequeña no le compraba dulces y ese tipo de cosas.

Kyary: Cuando llegaba a casa, merendaba pequeñas sardinas secas.

Madre: Y calamares que secaba durante la noche. Los secaba yo misma en la terraza, se calentaban en el fuego, los cortaba y se los daba para que los coma. Una vez cuando ella estaba en primaria, el niño que estaba delante de ella de repente se dio la vuelta y chocó contra ella, astillándole sus dientes delanteros un poco. Ese es el único problema que hemos tenido con sus dientes. Nunca tuvo caries en absoluto.

Kyary: Pero no he comido verduras desde que estaba en el jardín de infancia.

Madre: Es verdad. Cuando ella está, no puedo cocinar nada de verduras para nuestras comidas. "No comeré esto, no comeré aquello". Si me enfado y le digo que tiene que comer verduras, mi marido dice: “Me sentiría mal si la hacemos llorar cuando estamos comiendo. Sería mejor si no la forzamos a comer cosas que odia”. Es verdad, hace que la hora de la comida sea más brillante.

Kyary: Cuando se trata de verduras, puedo comer pepino y tomate. Y me encantan los brotes de semillas de soja (moyashi), también. Mi madre a menudo solía ponerlos salteados y con carne de cerdo en mi caja de almuerzo, y estaba delicioso.


-¿Cómo es la personalidad de tu madre?

Kyary: Ella es muy linda. En primer lugar, los mensajes que me manda son muy lindos. Como, “Por favor, trae la ropa ahora” – La forma en la que usa “ahora” es extraña. Cuando les cuento a mis amigos este tipo de cosas, dicen que es linda, así que acabo pensando, “Oh, supongo que es muy linda”. Hay cosas lindas sobre mi padre también. Ambos tienen lindas personalidades. En el día de la madre, mi padre y yo le regalamos a menudo su pintalabios, y dividimos el precio.

Madre: Es solo una cosa pequeña que cuesta 1000 yen, pero las cosas que les hacen pensar en mi me hacen feliz. Es todo lo que necesito. No necesito nada más.

Kyary: En realidad hay muchas veces en las que las madres de otros niños les piden a sus hijos que les compren recuerdos cuando van a Disneyland o algo, pero mi madre no es de ese tipo. Incluso si le compro algo, ella dice, “Oh, pero no tenías que haberlo hecho...” y no está tan agradecida.

Madre: Sólo quiero que ella se divierta allí. Odiaría que ella se sintiese como si estuviera en un apuro al final del día porque necesita comprar recuerdos para sus padres. Así que no los necesito.

Kyary: En la época en la que fui a Disneyland, mi toque de queda normalmente era a las 20:00h, pero por alguna razón me dejaban estar hasta tarde ese día. Era algo que sólo podía disfrutar de vez en cuando, así que desde que estaba en secundaria, me quedaba hasta la hora de cierre.

Traducción al inglés por http://kyarychan.tumblr.com.

Traducción "Oh! My god!! Harajuku Girl" Entrevista: Yasutaka Nakata - Parte 2

Kyary como vocalista:
Si hablamos de lo que hace Kyary mientras estamos en mi estudio de grabación, debo decir que Kyary realmente es un espíritu "libre" *risas*. Cuando estoy en el estudio intento concentrarme en mi trabajo y en los instrumentales, así que suelo ignorar todo el jaleo que forma y todo lo que hace en mi estudio cuando estamos los dos allí. Pero una vez, me sorprendí cuando le eché una mirada para vigilarla y estaba tirada en el sofá. Esa fue precisamente la primera vez que vino a mi estudio *risas*. Tampoco es que esté siempre durmiendo, hay momentos en los que de repente se acerca y se queda a mi lado mirando a la pantalla como si realmente estuviera interesada en lo que hago, y veces en las que empieza a recorrer una y otra vez el estudio de esquina a esquina. Ella es realmente un espíritu libre, ¿verdad? *risas*

Normalmente, al hacer música, la gente suele hacer primero el instrumental y posteriormente grabar las voces, así que la voz del vocalista tiene que coincidir exactamente con el instrumental en todos los puntos. Pero yo, sin embargo, le digo al artista al que esté produciendo que empiece a cantar la canción mientras yo pongo un instrumental muy básico de fondo, y después termino el instrumental dependiendo de las impresiones que me lleve de la canción cuando el artista canta con sólo una pequeña pista de fondo. Mientras grabábamos las canciones de Moshi Moshi Harajuku, Kyary cantaba las canciones en el estudio sólamente con un piano y una batería de fondo, y a partir de las impresiones que me llevé haciendo eso, completé los instrumentales de las canciones. Particularmente, en Moshi Moshi Harajuku, hay muchas partes en las canciones que están "lideradas" por la voz de Kyary y no por el instrumental. Si no fuera por haber oído su voz sólamente con una pequeña pista de fondo no se me hubiera ocurrido añadir ciertos sonidos al instrumental. Si no fuera por haberla oído cantando en el estudio, creo que las canciones no habrían acabado sonando como finalmente lo hacen. Ya que la voz de Kyary es muy distintiva y llamativa, pienso que es mejor no hacer los instrumentales muy llamativos para que "lideren" la canción, y dejar que sea su voz la que la lidere. Pienso que en vez del instrumental, es mejor que se oiga la letra de la canción y su divertida voz.

Aunque Moshi Moshi Harajuku es su miniálbum debut, siento que realmente ella no ha hecho su debut con él. La música es sólo una parte de "Kyary Pamyu Pamyu" (se refiere a que también es modelo y más cosas, a que no es sólamente cantante). Si ella continúa con la música, creo que con su voz será capaz de hacer muchos tipos de canciones. Estoy participando en su producción musical, pero creo que lo más divertido de ella como artista son todas sus demás facetas de artista. Por ejemplo, el staff que prepara todo para sus PVs también es muy extravagante, así que realmente me fijo más en sus vídeos musicales que en la música que yo mismo compongo. Además del staff de sus PVs, hay mucha más gente talentosa alrededor de Kyary que gracias a estar a su lado, son capaces de expresar todas las cosas extravagantes que quieran hacer.


El "espíritu bomba" de Harajuku:
En general, me ha encantado Harajuku y todo lo relacionado con él desde mis primeros años de vida. Solía ir muchas veces por allí en mis 20 años. En esos tiempos, las paredes de mi habitación estaban pintadas de un color rojo brillante *risas*

Pienso que no se puede expresar toda la personalidad de Harajuku con una canción. Harajuku no es algo que se pueda ver objetivamente, siento que Harajuku más que un barrio compuesto por edificios, es un lugar compuesto por cosas muy interesantes que nacen allí y no se pueden encontrar en ningún lugar más. Kyary es algo así como el "espíritu bomba" de la cultura de Harajuku *risas* Es como si ella fuera una chica que ha sido "creada" en Harajuku, ya que tiene todas sus características.

En nuestra sociedad actual, hay mucha gente que intenta ganar dinero haciendo falsamente cosas extravagantes para llamar la atención de la gente de Harajuku y que intentan establecer modas para que se vendan sus productos, ese es el tipo de gente que ha comido ni ha ido de compras en Harajuku.
Kyary es exactamente lo contrario de eso. Ella realmente es una persona que parece nacida y criada en Harajuku, con su cultura y su moda. Pienso que Kyary ha nacido para dar a conocer los atractivos de Harajuku, siento que Kyary, siendo como ella es, representa totalmente a la ciudad de Harajuku.

Kyary es algo así como una gran masa de positividad. La gente suele decir "Bien" o "Eso te queda bien" sólamente por decir, sin pensarlo, pero Kyary realmente dice estas cosas fijándose en la pregunta y sintiendo su respuesta más que nadie. Creo que Harajuku es un lugar donde se reúnen muchas personas con gustos individuales. Cuando se mezclan, dan lugar a algo maravilloso. El poder de ser capaz de decir que algo te gusta sin importar lo que piensan los demás y ser capaz de llevarlo por la calle delante de todos, ese es el poder de Harajuku.

Aunque en Japón la gente es fundamentalmente conservadora, Harajuku no es parte de Japón en ese sentido. Es un barrio que tiene una cultura tan rica y variada en el puedes hacer lo que quieras sin importar lo que la gente piense, que incluso se está empezando a hacer conocido en otros países.


Cosas que quiero decirle a Kyary:
-Es fácil elegir y hacer cosas que a todo el mundo le gustan y le parecen bien. Pero ser el primero en decir que algo es bueno y mostrarlo a todos aunque algunos no lo acepten, es más difícil y más creativo, pero mucho mejor. Eso y la música, pienso que son las dos cosas que más disfrutas haciendo. Para ser honesto, yo no pienso que realmente exista la música "pop". Algo se hace "pop" cuando empieza a gustar a alguien y se hace popular. Siento que tienes tiene el poder de producir este nuevo tipo de cosas y de hacer que un nuevo tipo de música guste a la gente. Este es el motivo por el que quiero trabajar contigo.

-Si tuviera que darte un consejo... primero, le diría que coma verduras (Kyary odia las verduras y Nakata las ama) *risas* Realmente odia las verduras. Hace poco, dijo: "¡Daré lo mejor de mí para intentar comer verduras!" y desde entonces ha empezado a tomar regularmente ensaladas, cada vez que lo hace su cara es tan horrenda como la de un niño pequeño al que obligan a comer algo que no le gusta *risas* "Oh, había un chico que ponía estas mismas caras cuando comía algo que no le gustaba en el colegio..." Eso realmente me hizo sentirme nostálgico *risas*


Kyary... me encantaría que pudiésemos probar cosas más difíciles poco a poco, a tu propio ritmo. Ir a tu ritmo no es esforzarte por avanzar rápido. Eso es lo peor que se puede hacer. Después de todo, si lo haces a tu manera, es así como gustará a la gente, pero cada vez será más difícil hacer las cosas a tu manera. Quiero que sólamente hagas las cosas que realmente te gusten. Porque ese es el encanto número 1 de Kyary Pamyu Pamyu.


~
Traducción al inglés por http://kyarychan.tumblr.com.

Traducción "Oh! My god!! Harajuku Girl" Entrevista: Yasutaka Nakata - Parte 1

Conociendo a Kyary:
Conocí a Kyary en la edición de 2010 del evento de moda Harajuku Collection. En esos tiempos, estaba pensando en un nuevo tipo de evento de música electrónica, así que estaba buscando a una joven DJ con talento. La gente que me presentó a Kyary, me dijo: "Aunque es una estudiante de secundaria, realmente le gusta Capsule".

Había oído hablar sobre ella como modelo, y de cierta forma la conocía. Ya que soy una persona que ha conocido a muchas modelos, no me llamó la atención cuando me la presentaron. Tenía ese tipo de aura "harajukuense" alrededor suya, pero ella no mostró todas sus cualidades la primera vez que nos vimos.
Me pareció una chica muy habladora y divertida. Cuando conocí a Kyary, estaba teniendo por un pequeño tiempo el pelo de color negro (es conocido que Nakata lleva más de 15 años teñido de rubio), así que cuando me vió por primera vez, se asustó y me dijo: "¿¡Eh!? ¿Qué le ha pasado a tu cabeza? Nakata-san, ¿es una peluca?" *risas*

La decisión de producir música con Kyary no surgió de pronto, sino que llegó de manera lenta y divertida, y antes de darme cuenta ya había decidido trabajar con ella. Siempre estoy buscando nuevos talentos entre los jóvenes, y respecto a Kyary... una vez, empecé a pensar en ella y sentí que juntos podríamos hacer grandes proyectos juntando mi talento y el suyo. Kyary había producido 2 digital singles con la plataforma highschoolsinger.com de la discográfica Avex hasta ese momento, pero para ella eso era algo parecido a un juego. Kyary intentaba tener cerca a gente que pudiera ayudarla a proseguir con su carrera musical, incluyéndome a mí. En mi caso, yo soy quién escribe todas las canciones y letras de Kyary. Siento que todos y cada uno de los que formamos el Kyary Team, disfrutamos envolucrándonos con Kyary.


El poder de Kyary es su encanto para atraer a la gente:
Creo que eso ocurre porque toda la gente que está alrededor de Kyary siente que si están a su lado, podrán experimentar cosas nuevas. También yo me siento así. Lo que hago con Kyary es muy distinto a una colaboración, producir sus canciones realmente tiene un significado distinto para mí. Suelo decir: "Sólo la produzco porque es divertido."
Siento que Kyary tiene el poder para hacer que la gente se sienta así.

También, es un chica que tiene una confianza increíble en su estilo y en las cosas que hace, así que no dudé en producirla. Eso también lo transmite a la gente, y gracias a ella nunca he pensado de una canción cosas como: "¿Le gustará esto a la gente?" Gracias a ella confío tanto en mí mismo que al acabar de escribir una canción sólo pienso "¡Me encanta! ¡Es genial!". Es genial como hace que te sientas bien al trabajar con ella, y que te puedas tomar todo con calma.

Parece como si ella hubiera estado escuchando todas las canciones que he producido para otros artistas, y experimentando el ser cantante desde antes de que grabásemos la primera canción. Tiene una muy buena intuición.
También, cuando estamos grabando algo, tiene una gran capacidad para captar lo que quiero que haga. En la música hay ideas difíciles de expresar, por lo que uso muchas palabras ambiguas e inexactas, pero ella es capaz de hacer que los significados de esas palabras se comprendan perfectamente.
Y ya que es capaz de cantar la letra de todas las canciones muy bien, puede cantarlas en forma de "conjuro" perfectamente *risas*. Después de todo... este es el poder de sus canciones. Cuando escuchas las canciones de Kyary, sientes más y más que quieres hacer ese tipo de canciones, con letras y frases que suenan como conjuros *risas*. Pienso que es una chica con la que puedo hacer todo tipo de cosas nuevas, gracias a su voz.



~
Traducción al inglés por http://kyarychan.tumblr.com.

Traducción "Oh! My god!! Harajuku Girl" Entrevista: Bon-chan x Kyary - Parte 4

-¿Llorasteis en vuestra graduación?

Bon-chan: Yo no lloré. No suelo llorar mucho, pero sí suelo llorar de risa muchas veces.

Kyary: Bon-chan es una chica inocente y es muy fácil herirla, así que intento decirle las malas cosas de forma que no le hieran los sentimientos. Nunca la vi llorar en el instituto, pero sé que ella es el tipo de persona que se pone a llorar cada vez que se siente mal. Yo soy diferente, las cosas no me suelen afectar mucho, y cuando lo hacen no lo muestro y me guardo mi mal estado sólamente para mí.

Bon-chan: Pero tú lloraste el día antes de nuestra graduación, ¿no?

Kyary: Sí, pero eso fue por culpa de mi pelo. Nuestro tutor me dijo en la sala de profesores que si no me teñía el pelo a mi color natural para el día siguiente, no podría graduarme. Era tan injusto que me pasé el día llorando. Entonces Bon-chan me dijo: "Los profesores son horribles. ¿No podrían dejar que llevases una peluca en la graduación?"

Bon-chan: A Kyary, incluso las cosas que le hacen llorar son distintas a las de la demás gente. Llora porque un profesor se enfada con ella *risas*

                          ~En el instituto, vestíamos muy normal~

Kyary: La ropa que llevábamos normalmente era tremendamente aburrida.

Bon-chan: Había algunas chicas que se abrochaban la chaqueta del uniforme hasta el segundo botón, y nosotras, incluso en invierno, sólamente nos abrochábamos el primero. Era nuestra forma de ser rebeldes.

Kyary: La ropa (uniforme) que llevaba al instituto era tan aburrida que en mi primer y segundo año (15 y 16 años)  había gente que me decía "Espera, ¿realmente eres Kyary?" en la cafetería del instituto. Ahora que lo recuerdo... en el instituto teníamos algo llamado "La hora de los lazos" a media mañana. Nos desabrochábamos totalmente la chaqueta del uniforme, nos poníamos lazos por todas partes y nos poníamos de pie, ¡triunfales! Estábamos algo locas en aquellos tiempos, ¿verdad?

Bon-chan: Bueno, hacíamos esas cosas estúpidas porque en el instituto eran muy estrictos con nosotros y no nos atrevíamos a ser aún más rebeldes. Si no hubieran sido estrictos podríamos haber estado "fuera de control", y eso tampoco hubiera sido bueno.
También, suele haber "gente que molesta/hace bullying a los demás" en los institutos, pero en el nuestro no era así. Era una escuela refinada y con muy buena fama en toda la ciudad, así que en nuestro instituto no había ese tipo de gente.

Kyary: Si hubiera ido a otro instituto, seguramente sería el tipo de persona a la que harían bullying, o estaría en un entorno en el que nadie me aceptaría. Escuchando historias de otras modelos como yo, en ocasiones les oigo decir que las chicas de su clase son horribles, que las dejan solas y siempre le están diciendo cosas como "¡No te creas importante por aparecer en revistas!" En nuestro instituto no había este tipo de gente, para nada. En vez de eso, todos nos apoyábamos entre nosotros y nadie se llevaba mal con nadie.

Bon-chan: Solíamos comer en la cafetería todos los días las dos juntas, y muchas veces la gente se acercaba a Kyary y le decía: "¡Soy tu fan!"

Kyary: También había fans que me mandaban mensajes por mixi (plataforma en la que Kyary tenía antes su antiguo blog de modelo amateur) diciendo: "Vamos al mismo instituto, y siempre estoy en la cafetería al igual que tú pero no me atrevo a hablarte." Yo respondía cosas como: "Oh, ¿en serio? ¡Acércate a hablar conmigo!"


-¿Qué tipo de persona es Kyary para ti, Bon-chan?

Bon-chan: Es el tipo de persona con la que te diviertes mucho si estás a su lado. No tengo muchos amigos con los que realmente pueda divertirme estando los dos solos. Pero cuando estoy sola con Kyary, realmente me divierto.

Kyary: Es más divertido cuando estamos las dos solas. Creo que si agregáramos otra persona, seguramente seríamos "demasiado nosotros" y la otra persona se aburriría. Sería difícil hacer que otra persona que no seas tú, Bon-chan, se divierta...

~El camino de cada una de nosotras a partir de ahora, por separado...~

-Bon-chan, ¿qué vas a hacer ahora que te has graduado?

Bon-chan: Voy a ir a una escuela que se especializa en moda y diseño.

Kyary: Tienes mucha ropa preciosa. Cuando tengo alguna sesión de fotos en la que debo ir con mi propia ropa puesta de casa, suelo pedirle a Bon-chan que me preste algo de ropa. Suelo preguntarle si me prestaría alguna prenda, y si me la podía traer ella misma a casa. Después me pregunto,"¿debería devolverle esto ya? Es que es tan bonito, ojalá pudiera quedármelo..." *risas*

Bon-chan: Sin embargo, ella nunca me ha prestado nada. Desde mi infancia, me ha encantado la moda. Cuando íbamos a Harajuku durante nuestra época de instituto, me gustaba tanto la moda que pensé en dedicarme en el futuro a algo relacionado con eso. Estar en una escuela de diseño es divertido, pero allí no tengo amig@s tan buenos como Kyary. En el futuro, quiero que Kyary lleve la ropa que yo diseñe. ¡Quiero que sea la modelo de la marca de ropa que yo cree!

Kyary: Amaría llevar tu ropa. Cuando estábamos en el instituto, Bon-chan diseñó para mí una mascota llamada "Yamada-san", y la cosió a mano para mí. Siempre la llevaba conmigo. Bon-chan es realmente buena creando cosas. Es buena dibujando, y siempre prepara los carteles de los festivales culturales del instituto.

Bon-chan: Sin embargo, tú eres horrible dibujando. 

Kyary: El cartel que yo dibujé para que fuese el cartel de un festival cultural del instituto era tan feo y raro que el director me dijo: "Eh... esto es demasiado grotesco. No es bueno." Y lo tiró por ahí *risas*

Cuando hablo con Bon-chan, hay veces en las que me dice: "La próxima vez que salgamos, vamos a ponernos prendas de este estilo", y empiezo a decirle: "Si vamos a ir con ropa de ese estilo... la prenda superior debe ser de color amarilla", y ella empieza a dibujar como sería el conjunto, como si eso fuera algo normal que hace todo el mundo.

Bon-chan: Extrañamente, soy capaz de entender la mayoría de las cosas que Kyary piensa, así que también puedo dibujarlas. 

-Ahora que os habéis graduado, ¿os echáis de menos?

Kyary: Yo sí la echo de menos, ya que antes hablábamos por LINE todos los días y siempre estábamos juntas. Ahora... la echo de menos, la echo mucho de menos.

Bon-chan: Pues yo no te echo mucho de menos.

Kyary: Oh, es un amor no correspondido *risas*

Bon-chan: Pero, por supuesto, cada vez que estoy contigo me lo paso genial, eso no lo dudes. Me haría muy feliz que fuésemos amigas durante toda nuestra vida. 

Kyary: Ella me suele decir "¡Seamos amigas para siempre!", pero creo que no hace falta decirlo, ya que es obvio. Bon-chan va a ser mi mejor amiga siempre.

Bon-chan: No es normal que yo diga esas cosas, pero como Kyary está cada vez más y más ocupada con su trabajo y odio que perdamos el contacto y ya no hablemos, pues digo eso.

Kyary: Siempre estoy ocupada, y puede haber ocasiones en las que no responda tus mensajes porque no se me ocurre qué decir, pero siempre leo todos los mensajes que me mandas. Desde que he empezado a trabajar, no he cambiado en absoluto. Y si alguna vez cambiase, sólamente con ver a Bon-chan, volvería a mi antiguo yo, al de los viejos tiempos.

Bon-chan: Al principio estaba asustada de que tu personalidad pudiera cambiar teniendo este tipo de trabajo, pero me he dado cuenta de que no necesito preocuparme de eso, ya que eres tú, y tú nunca cambiarás. Pero igualmente, tengo que verte con mis propios ojos todas las veces que sea posible, para vigilar que no cambies y que sigues igual que siempre.

Kyary: Últimamente estoy recibiendo muchos mensajes de antiguos compañeros de secundaria baja (12~15 años) con los que no hablaba nunca en clase, y ahora quieren ser mis amigos por ser famosa. Están yendo en el camino equivocado sin quieren acercarse a mí...
Ahora mismo no suelo tener nada de tiempo libre, pero cuando lo tengo lo primero que hago es coger el móvil, y enviarle un mensaje a Bon-chan diciéndole algo como "Hey, ¿estás libre el día X?" o "¿Qué día no tienes clases ni que ir a trabajar?"

Bon-chan: Sí. Aparte de mis estudios, ahora mismo tengo tres trabajos a tiempo parcial. Ya que mantener una bicicleta en perfecto estado es demasiado caro, tengo un carné de conducir que he pagado por mí misma.

Kyary: ¿En serio? Ya tienes estudios, trabajo, coche,... ¡lo próximo que tienes que conseguir es una pareja!

~
Traducción al inglés por http://kyarychan.tumblr.com.

Traducción "Oh! My god!! Harajuku Girl" Entrevista: Bon-chan x Kyary - Parte 3

~ (Bon-chan:) Me sorprendí mucho cuando descubrí que Kyary tenía pareja~

Bon-chan: Cuando me enteré de que Kyary tenía novio pensé:

-"¿En serio es capaz de amar? Así que es humana..."

Hasta entonces, pensé que no era una chica humana *risas*. Cuando se lo pregunté hace tiempo, me dijo que nunca se había enamorado. 

Kyary: Sí, sí, pero muchas veces los chicos me confesaban su amor por mí, y por alguna razón yo también me enamoraba de ellos. Nunca he tenido algo como... un amor no correspondido, por lo que no he hablado mucho con Bon-chan sobre el amor. 

Bon-chan: Sí, no hemos hablado mucho sobre el amor. Tú tampoco estabas muy emocionada ni contenta cuando salías con alguien, ¡no eres como una estudiante normal!

Kyary: Cuando Bon-chan se enteró de que tenía novio, se sorprendió mucho. Después de eso, cada vez que ocurría algo en nuestra relación, lo consultaba con Bon-chan. Cada vez que le contaba algo que mi novio había hecho y me había enfadado mucho, lo comentábamos juntas y ella se enfadaba también diciendo cosas como "Argh, ¡ese tipo de cosas son muy frustrantes!" Ella es realmente una buena amiga. Mientras hablo con ella de cosas íntimas, me siento a gusto. Hay otra gente a la que cuando le cuento lo que ha ocurrido, me dicen que todo es culpa de mi personalidad...

Bon-chan: Ese es el tipo de cosas que suelen decir los adultos.

Kyary: Sí... pero sin embargo, cuando eres tú quien se enfada conmigo, me siento mucho mejor que si hubiese sido otra persona.

Bon-chan: Mmm... sin embargo, yo no confío mucho en Kyary *risas*. Tiene un corazón de acero. Hay cosas que si se las dicen a una chica normal, herirían sus sentimientos, pero cuando le dices a Kyary algo que a una chica normal le enfadaría, ella no mostraría su enfado.

Kyary: Sí. Cuando alguien hiere mis sentimientos, normalmente me quedaría deprimida en casa y no lo mostraría a los demás, pero el hablar con Bon-chan hace que mi estado de ánimo cambie rápidamente. Me hace reír diciendo cosas como "Tú y tus enfados tontos con la gente, haha". Por otro lado, Bon-chan no me suele pedir consejos ni contar sus problemas. Las pocas veces que lo hace, yo sólo escucho todo lo que tiene que decir y no contesto nada en particular, y digo cosas como "Mmm, no te preocupes, todo estará bien."

Bon-chan: Tampoco suelo hacer mucho caso a los consejos que me das *risas*

~Nuestra primera gran pelea ocurrió al principio de nuestra amistad~

-¿Alguna vez os habéis peleado seriamente?

Bon-chan: Mmm... una vez.

Kyary: Sí, pero fue una pelea realmente estúpida.

Bon-chan: Durante el verano de nuestro segundo año de secundaria (16 años), fuimos a una audición en una escuela profesional de comedia (junto a dos amigas más llamadas Mikku y Chinaya). Nos presentamos las 4, como un cuarteto de comedia llamada Chicory.

Kyary: Teníamos un sketch en el que sólamente pasábamos minutos diciendo algo parecido a "¡B-boing!" que nadie entendía. 

Bon-chan: A las 4 se nos ocurrieron muchos sketchs y bromas diferentes con los que hacer la audición, pero finalmente decidimos con qué nos presentaríamos a la audición el día antes, en el último momento. Si pasabas esa audición, podrías entrar en cualquier escuela profesional de comedia de la ciudad a mitad de precio. Las 4 nos prometimos que íbamos a pasar la audición fuese como fuese, y finalmente logramos pasarla.

Kyary: A pesar de que costaba la mitad de su precio original, la matrícula por un año entero en la escuela profesional más barata aún costaba unos 300000 yens... (unos 2500€). Aún así, todas íbamos a entrar, o eso creía yo...

Bon-chan: Les dije a mis padres que si entraba en la escuela de comedia, buscaría un trabajo de media jornada y pagaría la matrícula por mí misma. Pero me gustaba mucho dibujar, y había decidido que me quería dedicar a eso en el futuro, así que después de pensarlo, dije a todo el mundo "Lo siento, pero no voy a entrar en la escuela de comedia". Kyary se enfadó muchísimo y dijo "¿Por qué? ¡Dijimos que las cuatro íbamos a inscribirnos juntas!

Kyary: Después de eso volví a casa, y le envié un mensaje que decía "Adiós, hasta siempre" *risas* Pero cuando pensé en ello, me di cuenta de que yo tampoco podría entrar a la escuela de comedia, ya que en ese tiempo ya estaba trabajando como modelo amateur y no tendría tiempo para ir a las clases. Un mes después, al final del verano, Bon-chan me envió un mensaje que decía "¡Hey! Tenemos que quedar algún día." y nos volvimos amigas de nuevo.
*Kyary ya ha hablado de ésto en otro capítulo del libro. 

Bon-chan: Cuando recibí tu mensaje diciendo "Adiós", me pregunté si nuestra amistad realmente se había terminado.

Kyary: Cuando el nuevo semestre comenzó aún no éramos muy amigas, pero después de pensar en qué no haría nada en clase sin ella (se refiere a que es su única amiga en clase) me alegré mucho de recibir aquél mensaje. No tengo ninguna amiga que sea tan buena como tú.

~
Traducción al inglés por http://kyarychan.tumblr.com.