Traducción: Kirakira killer

¿Alguien se esperaba que Kirakira Killer fuese una canción de como la admiración a una persona puede llegar a ser amor hacia ella? Porque yo no xD
La letra no tiene realmente aclaraciones que hacer aquí arriba.

El concepto se asocia con el PV de forma que ama al asesino que posteriormente le ha asesinado... muy trágico todo (??)

*En la canción hay tantos "luck" y "lucky" porque el tema de la campaña de Au es "Hun" (en español: Suerte). Por eso Nakata incluyó la palabra "suerte" en inglés en casi todas partes de la canción.

Japonés:

(L-U-C-K  x4)

正体は誰も知らない秘密のヒーロー
悪役のようにしても　
みんなはねわかってる

マスクに隠された強い優しさに　
ずっと憧れて

ざわめく街の空を見上げる　(きらきらキラー, 1, 2, 3, 4!)

きらきらキラー　ラッキーラッキーラッキー未来はほら　ハッピーハッピーハッピー
空から今きらきらキラー coming now 1.2.3.4.
きらきらキラー　ハッピーハッピーハッピー未来はほら　ラッキーラッキーラッキー
きらきらキラー　ドキドキドキ fall in love
きらきらキラー　きらきらキラー　きらきらキラー　マジッカルパワー
かんぜん　きらきらキラー (L-U-C-K  x4)

どれだけ追いかけても　ヒントさえくれない
お口をギュッとつぐむのに　誰かはわからない

ああ　おなじ所に傷を負ったキミに
気付いてしまうなんて　

ざわめく心空を見上げる　(きらきらキラー, 1, 2, 3, 4!)

きらきらキラー　ラッキーラッキーラッキー未来はほら　ハッピーハッピーハッピー
空から今きらきらキラー coming now 1.2.3.4.
きらきらキラー　ハッピーハッピーハッピー未来はほら　ラッキーラッキーラッキー
きらきらキラー　ドキドキドキ fall in love
きらきらキラー　きらきらキラー　きらきらキラー　マジッカルパワー
かんぜん　きらきらキラー (L-U-C-K  x4).

きらきらキラー　ラッキーラッキーラッキー未来はほら　ハッピーハッピーハッピー
空から今きらきらキラー coming now 1.2.3.4.
きらきらキラー　ハッピーハッピーハッピー未来はほら　ラッキーラッキーラッキー
きらきらキラー　ドキドキドキ fall in love
きらきらキラー　きらきらキラー　きらきらキラー　マジッカルパワー
かんぜん　きらきらキラー
(L-U-C-K  x8)



Romaji:

(L-U-C-K  x4)

Shoutai wa dare mo shiranai himitsu no hiiroo,
akuyaku no you ni shite mo,
minna wa ne wakatteru.

Masuku ni kakusan reta, tsuyoi yasashisa ni,
zutto akogarete.

Zawameku machi no, sora wo mi ageru (kirakira killer, one, two, three, four!)

Kirakira killer, lucky lucky lucky, mirai wa hora, happy happy happy,
sora kara ima, kirakira killer, coming now (one, two, three, four!)
Kirakira Killer, happy happy happy, mirai wa hora, lucky lucky lucky,
kirakira killer, dokidokidoki, fall in love.
Kirakira killer (kirakira killer), kirakira killer (magical power),
kanzen kirakira killer (L-U-C-K  x4).

Dore dake oikakete mo hinto sae kurenai,
okuchi wo gyutto tsugumu no ni,
dareka wa wakaranai.

Aa, onaji tokoro ni, kizu wo otta kimi ni,
kizuite shimau nante.

Zawameku kokoro, sora wo mi ageru (kirakira killer, one, two, three, four!)

Kirakira killer, lucky lucky lucky, mirai wa hora, happy happy happy,
sora kara ima, kirakira killer, coming now (one, two, three, four!)
Kirakira Killer, happy happy happy, mirai wa hora, lucky lucky lucky,
kirakira killer, dokidokidoki, fall in love.
Kirakira killer (kirakira killer), kirakira killer (magical power),
kanzen kirakira killer  (L-U-C-K  x4).

Kirakira killer, lucky lucky lucky, mirai wa hora, happy happy happy,
sora kara ima, kirakira killer, coming now (one, two, three, four!)
Kirakira Killer, happy happy happy, mirai wa hora, lucky lucky lucky,
kirakira killer, dokidokidoki, fall in love.
Kirakira killer (kirakira killer), kirakira killer (magical power),
kanzen kirakira killer 
(L-U-C-K  x8)



Español:

(S-U-E-R-T-E  x4)

Nadie conoce su identidad, es un héroe en secreto.
Intenta ser un villano, pero a la vez también un héroe.
Todos lo entendéis, ¿no?

Siempre escondido detrás de su máscara, acompañado de una fuerte bondad.
Realmente le admiro.

Alza la vista y mira al cielo, mientras escucha los murmullos de la ciudad... (es el asesino brillante... uno, dos, tres, ¡cuatro!)

El asesino brillante, con suerte, suerte, suerte, su futuro está naciendo, será feliz, feliz, feliz.
Ahora mismo, desde el cielo, el asesino brillante está llegando (uno, dos, tres, ¡cuatro!).
El asesino brillante, será feliz, feliz, feliz, su futuro está naciendo, tendrá suerte, suerte, suerte.
Es el asesino brillante, hace que mi corazón lata deprisa, me estoy enamorando.
El asesino brillante (asesino brillante), el asesino brillante (con poderes mágicos),
Es un asesino brillante perfecto (S-U-E-R-T-E  x4)

Por mucho que te persiga, no me das ningún pista.
Nadie sabe quien eres, 
ya que siempre mantienes tu boca firmemente cerrada.

Ah, nos damos cuenta de que tenemos el mismo tipo de heridas, 
nos hieren las mismas cosas.

Él hace que mi corazón sea capaz de latir, mientras miro al cielo buscándole... (es el asesino brillante... uno, dos, tres, ¡cuatro!)

El asesino brillante, con suerte, suerte, suerte, su futuro está naciendo, será feliz, feliz, feliz.
Ahora mismo, desde el cielo, el asesino brillante está llegando (uno, dos, tres, ¡cuatro!).
El asesino brillante, será feliz, feliz, feliz, su futuro está naciendo, tendrá suerte, suerte, suerte.
Es el asesino brillante, hace que mi corazón lata deprisa, me estoy enamorando.
El asesino brillante (asesino brillante), el asesino brillante (con poderes mágicos),
Es un asesino brillante perfecto (S-U-E-R-T-E  x4)

El asesino brillante, con suerte, suerte, suerte, su futuro está naciendo, será feliz, feliz, feliz.
Ahora mismo, desde el cielo, el asesino brillante está llegando (uno, dos, tres, ¡cuatro!).
El asesino brillante, será feliz, feliz, feliz, su futuro está naciendo, tendrá suerte, suerte, suerte.
Es el asesino brillante, hace que mi corazón lata deprisa, me estoy enamorando.
El asesino brillante (asesino brillante), el asesino brillante (con poderes mágicos),
Es un asesino brillante perfecto
(S-U-E-R-T-E  x8)