Traducción: Kanzen Keitai

Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Kanzen Keitai es una de las dos canciones nuevas (sin contar la intro KPP ON STAGE) incluidas en el 1º álbum recopilatorio de Kyary: KPP BEST.

Supimos por primera vez de esta canción en noviembre de 2015, cuando la escuchamos por primera vez en CMs de Sharp. Habla de sentirse plenamente lleno, completo y feliz con tu vida, y de intentar vivirla al máximo dejando tu huella en el mundo.

Japonés:

完全形態
表情を映して感動を鳴らして
完全状態
限界を突破して　きっと行きたいわ

ある日の　小さなアイディア
ステキな思い付きから
広がってゆくの　じわじわ
水滴のように　伝わる
距離を越えて　あたしの足跡

完全形態
表情を映して感動を鳴らして
完全状態
限界を突破して　きっと行きたいわ

人生はセーブできないから
後悔はしたくはないわ
試したいことがあるの
たくさん　見たいものがあるの
耳澄まして　光の中へ

完全形態
表情を映して感動を鳴らして
完全状態
限界を突破して　きっと行きたいわ



Romaji:

Kanzen keitai
hyoujou wo utsushite kandou wo narashite
kanzen joutai
genkai wo toppa shite kitto ikitai wa

Aru hi no chiisana idea
sutekina omoitsuki kara
hirogatte yuku no jiwajiwa
suiteki no you ni tsutawaru
kyori wokoete atashi no ashiato

Kanzen keitai
hyoujou wo utsushite kandou wo narashite
kanzen joutai
genkai wo toppa shite kitto ikitai wa

Jinsei wa seebu dekinai kara
koukai wa shitaku wa nai wa
tameshitai koto ga aru no
takusan mitai mono ga aru no
mimi sumashite hikari no nakahe

Kanzen keitai
hyoujou wo utsushite kandou wo narashite
kanzen joutai
genkai wo toppa shite kitto ikitai wa



Español:

Sentirse plena,
con una mirada y un aspecto emocionado.
Sentirse plena,
quiero seguir adelante y romper todos las fronteras.

Un día tuve una pequeña idea
y pensé en que podría convertirse en algo impresionante
si hago que se propague poco a poco,
que se transmita como gotas de agua,
y que deje huellas más allá de donde acaben las mías.

Sentirse plena,
con una mirada y un aspecto emocionado.
Sentirse plena,
quiero seguir adelante y romper todos las fronteras.

No puedes volver atrás en tu vida,
lamentarás no haber hecho cosas
que te gustaría haber probado.
Hay muchas cosas que me gustaría vivir,
así que abro mis oídos y escucho en medio de toda esta luz.

Sentirse plena,
con una mirada y un aspecto emocionado.
Sentirse plena,
quiero seguir adelante y romper todos las fronteras.