Traducción: Cosmetic Coaster

Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Cosmetic Coaster es la b-side incluida en el 12º single de Kyary: Sai & Kou.
Se utilizó para promocionar Kyary Pamyu Pamyu no XR Ride, montaña rusa con temática relacionada con Kyary, ubicada en Universal Studios Japan.
La canción está dedicada a los cosméticos, los cuales tienen un papel muy importante en lo que es la imagen de Kyary como artista.
Sinceramente, esta es mi canción favorita del single y me esperaba una letra con un significado algo más elaborado T__T



Japonés:

ようこそみんなで造る 夢のコースター
あたしの描くちょっぴりイジワルな
そう 魔法を かけてあげるから 最後までよろしくね

コスメティック キミに 憧れて
夢のオーケストラ コスメティック コースター
ちょうだいよパラダイス カケラだけ
持ち帰る 思い出を コンパクトに閉じこめて

みんなでドッキリすれば こわくないわ
秘密の呪文を今ね 唱えよう
新しいドアを叩くなら
丁寧よりも壊したい

コスメティック キミに 憧れて
夢のオーケストラ コスメティック コースター
ちょうだいよパラダイス カケラだけ
持ち帰る 思い出を コンパクトに閉じこめて


Romaji:

Youkoso minna de tsukuru yume no coaster
atashi no egaku choppori ijiwaru na
sou mahou wo kakete ageru kara saigo made yoroshiku ne

Cosmetic kimi ni akogarete
yume no orchestra cosmetic coaster
choudai yo paradise kakera dake
mochikaeru omoide wo compact ni tojikomete

minna de dokkiri sureba kowakunai wa
himitsu no jumon wo ima ne tonaeyou
atarashii door wo tataku nara
teinei yori mo kowashitai

Cosmetic kimi ni akogarete
yume no orchestra cosmetic coaster
choudai yo paradise kakera dake
mochikaeru omoide wo compact ni tojikomete

Cosmetic kimi ni akogarete
yume no orchestra cosmetic coaster
choudai yo paradise kakera dake
mochikaeru omoide wo compact ni tojikomete


Español:

Bienvenido a esta montaña rusa de los sueños a la que cada uno aporta su parte,
voy a lanzarte un pequeño hechizo...
Puede que no lo percibas a simple vista, pero yo te ayudaré a verlo, ¡eso sí, debes quedarte conmigo hasta el final!

Cosméticos, os admiro.
Sois la orquesta de mis sueños, una montaña rusa de cosméticos.
Llevadme al paraíso aunque sea por poco tiempo,
y dejadme grabar en mi mente los recuerdos allí antes de irme a casa.

No tendremos miedo si vamos juntos,
ahora voy a lanzar un hechizo secreto.
Así, si llamamos a la puerta de un nuevo mundo,
¡podré echarla abajo en lugar de tener que esperar a que nos abran!

Cosméticos, os admiro.
Sois la orquesta de mis sueños, una montaña rusa de cosméticos.
Llevadme al paraíso aunque sea por poco tiempo,
y dejadme grabar en mi mente los recuerdos allí antes de irme a casa.

Cosméticos, os admiro.
Sois la orquesta de mis sueños, una montaña rusa de cosméticos.
Llevadme al paraíso aunque sea por poco tiempo,
y dejadme grabar en mi mente los recuerdos allí antes de irme a casa.

¡Y no olvidéis pasaros por nuestro master post de letras para leer traducciones de todas las canciones de Kyary!