¿Cómo os quedaríais si Kyary os llamase por teléfono en directo?
Kyary participa ocasionalmente desde principios de 2017 en el programa de radio SCHOOL OF LOCK. Se trata de las únicas apariciones regulares de Kyary en radio desde que Kyary Pamyu Pamyu no way-way radio (2011-2015), programa de radio de Kyary emitido todos los lunes por TBS Radio que nosotros traducíamos semanalmente, dejara de emitirse hace 2 años (en 2015) por falta de audiencia entre otras razones.
Para quienes no lo conozcan: Kyary aparece irregularmente en SCHOOL OF LOCK. Se trata de un programa de 4 episodios por semana (de lunes a jueves) que varía de presentador cada semana: Perfume, Lisa, Sekai no owari, [Alexandros], Sakanaction, Kyary...
Los meses que aparece Kyary suele aparecer a principios de mes. Por ejemplo, en este mes de enero Kyary ha sido la presentadora durante la 1º semana (1-4 de enero). Aquí os dejo las imágenes e información del 2º de los 4 episodios (2 de enero).
Ha habido, como casi siempre, una ronda de preguntas y respuestas con los fans pero en esta ocasión ha sido muy corta ya que han hecho algo especial por año nuevo... ¿cómo os quedaríais si Kyary os llamase por teléfono en directo?
2º episodio: 2 de enero.
Kyary: "¡Hoy es ya es el 2º día de programa! Todos, ¿estáis comiendo comida rica por el Año Nuevo? *risas*"
-Ápodo: Milk Parfait. Edad: 14. Chica, de la prefectura de Kyoto.
"Mi abuelo cumplió 60 años este año. ¡Un abuelo joven! Me ha dicho "¡Quiero ir a un concierto de Kyary Pamyu Pamyu antes de morir!" así que por favor, ¡ven y da un concierto aquí! ¡¡Tengo que llevar a mi abuelo!! *risas* *risas*"
Kyary: "¡¡Gracias, abuelo!! Ser abuelo a los 60 es raro, muy joven. En mis conciertos hay niños y gente mayor, hay abuelos y chicas pequeñas también, oficinistas... así que se siente como una gran familia. ¡Quiero que vengáis a verme! Y abuelo, dale a ♪Milk Parfait♪ buenos regalos por Año Nuevo. Cuando dé un próximo concierto en Osaka, ¡venid a verme! ¡Os estaré esperando! "
-Presentador: "Hoy, por ser el 2º día del año haremos una sección especial. ¡¡¡Llamadas como regalo de Año Nuevo!!! Es repentino pero, ¡vamos a llamar a algunos de los estudiantes que nos envian emails al correo del programa! Les engañamos y dijimos que en el correo tenían que darnos su número por otro motivo. ¡Kyary hablará con los estudiantes que cojan el teléfono! ¡Y los afortunados a los que llamemos pero no puedan responder la llamada en ese momento, recibirán igualmente un regalo especial de Kyary! ¡Esperemos que nos cojan el teléfono! ¡También puedes llamar a la línea del programa ahora, aunque no hayas enviado previamente un email con tu número!
Por otra parte, ¡no se cobrará nada de dinero por las llamadas! ♥ Esto es para divertirnos por año nuevo, así que esperamos las llamadas de todos♪"
-Kyary: "Bueno, ¿a quién de todos los que enviaron emails debería llamar~?"
Ápodo: Asuka:-). Edad: 17. Mujer, de la prefectura de Hyogo.
"¡Kyary-chan! Mi propósito para este año es esforzarme al máximo en los estudios. Soy estudiante, estoy en el último curso antes de graduarme. Por lo que este año, estudiaré todos los días. No me echaré para atrás. ¡Aprobaré a la primera! Este es mi propósito ^^ Así que, mientras sigo escuchando tu programa, ¡¡me esforzaré al máximo!!"
-Kyary: "¿Estará estudiando ahora mismo...? ¿Debería llamarla?"
*llamada entrante* *no es respondida*
-Kyary: "Ah~ ¡No lo coge~~! Este programa se puede escuchar más tarde, en diferido, supongo que estará estudiando ahora, ¡pero quiero dar ánimos a Asuka-chan! ¡Estaré esperando a que reclames el regalo!"
-Ápodo: Tomo Pamyu. Edad: 18. Chico, de la prefectura de Kanagawa.
"Este año quiero ser capaz de ingresar en la universidad, ya que el año pasado suspendí los exámenes de acceso. También quiero ir a más conciertos de Kyary-chan. ¡¡Eso quiero hacer este año!!!(*•̀ᴗ•́*)و"
-Kyary: "Este mensaje me alegró, ¡vamos a llamarle!"
*llamada entrante* *no es respondida*
-Kyary: "Qué pena. No lo cogió, pero dices que quieres venir a mis conciertos, ¡así que a ti te daremos otro regalo! ¡Te esperaré en mis próximos conciertos, Tomo Pamyu!"
-Ápodo: Fantasma brillante y libre. Edad: 16. Chica, de la prefectura de Osaka.
"¡¡Este año quiero ir a más conciertos y también acercarme más a la música!! ¡Quiero actuar en algún festival! He empezado a tocar la guitarra acústica, estoy practicando mucho, quiero esforzarme al máximo con ella."
-Kyary: "¡A ver si podemos escucharle! Increíble, ¡ha empezado a tocar la guitarra!"
*llamada entrante*
-Fantasma brillante y libre: ¿Sí?
-Kyary: ¡Hola! ¡Soy Kyary Pamyu Pamyu!
-Fantasma brillante y libre: ¿¡Eh, cómo!?
-Kyary: ¡Gracias por escribir al correo de SCHOOL OF LOCK!
-Fantasma brillante y libre: ¡Aaah, sí!
-Kyary: Brillante-chan, en tu mensaje dijiste que querías mejorar en la música. ¿Fuiste a muchos conciertos?
-Fantasma brillante y libre: ¡Unas 4 veces!
-Kyary: ¿A quiénes fuiste a ver?
-Fantasma brillante y libre: varias bandas: BLUE ENCOUNT, THE ORAL CIGARETTES y OLDCODEX.
-Kyary: ¡Te gusta el rock!
-Fantasma brillante y libre: ¡Me gusta, sí! *risas*
-Kyary: Y, ¿has empezado a tocar la guitarra acústica?
-Fantasma brillante y libre: Así es *risas*
-Kyary: ¿Qué tal? ¿Es complicado?
-Fantasma brillante y libre: ¡Muy difícil!
-Kyary: Es difícil *risas* ¿Y aprendes por ti misma? ¿O vas a clases?
-Fantasma brillante y libre: Soy autodidacta. Pero aún no consigo tocar nada decente con mis dedos... *risas*
-Kyary: Es increíble ver unas manos femeninas tocando una guitarra. ¡Increíble! Bueno, había pensado en preguntar a todos los que llamase cuál es vuestro propósito para 2018. ¿Tú tienes alguno?
-Fantasma brillante y libre: ¡Quiero aprender a tocar de manera perfecta 3 canciones con la guitarra!
-Kyary: ¡Bien! ¡Genial! ¡Waa! ¡Esfuérzate con la guitarra!
-Fantasma brillante y libre: ¡Sí! Me esforzaré.
-Kyary: En cuanto ya seas capaz de tocar una canción bien, ¡por favor envía un vídeo, audio o lo que sea al correo del programa! ¡Y vuelve a escribirme!
-Fantasma brillante y libre: ¡Sí! ¡Muchísimas gracias!
*Se reproduce la canción Romance no kamisama de Komi Hirose (clic aquí para escucharla), completa.
Kyary: "¡Quiero cantar esta canción en el karaoke durante esta época del año, es genial enamorarse de alguien en invierno! *risas*
¡Este noche os llamé a varios al azar! Asuka :-) y Tomo Pamyu, que no contestaron a las llamadas, ¡os daremos un regalo de Año Nuevo! Sé que es atractiva la idea de que recibáis un regalo, pero lo que yo quería era que cogierais el teléfono... *risas* Bueno, pero pude hablar con la fantasma brillante y libre, que parece una buena chica, ¡fue divertido hablar contigo! ¡Muchas gracias!
Kyary: "¡Nos vemos en el episodio de mañana! ¡Espero vuestros mensajes! Byebye♪"
Me ha gustado que se salgan de lo normal, que llamen a gente en directo en lugar de tan solo contestar los emails que envían ^^ En cuanto pueda traduzco los otros 2 episodios restantes de este mes (3-4 de enero).
0 comentarios:
Publicar un comentario