Debido a la falta de noticias, hemos decidido traducir Feel, canción incluida en el álbum Feel+unBORDE all starts, el cual será puesto a la venta el próximo 9 de marzo para celebrar el 5º aniversario de unBORDE, subdivisión de Warner Music Japan a la que pertenece Kyary.
Feel está cantada por un total de 13 artistas/grupos de unBORDE, entre ellos Kyary (aunque tan solo aparezca en la primera línea). ¿Qué os parece?
感じてる 心が跃るfeeling
溢れてる 体中
信じてる 今この一瞬のfeeling
辉いてる 世界中
how we feel
how we sing
how we dance
how we love
everywhere… everything we believe
そう スペシャルな瞬间に
いつもの何気ないひと时も
変わるから笑ってね ほら
how we feel
how we sing
how we dance
how we love
taste the feeling
両手を放り出して
全てを受け止めて
心満たしてく
taste the feeling
so let the love spread through the world
everywhere… everything we believe
そう 最高な瞬间に
いつもの饰らないひと时も
変わるから手を挙げて ほら
every feeling… every moment we live
そう スペシャルな瞬间に
いつもの何気ないひと时も
変わるから笑ってね ほら
how we feel
how we sing
how we dance
how we love
taste the feeling
どんな时でも感じられる様に
スペシャルにきっとなる
何気ないひと时も変わる はず
どんな场所でも信じられる様に
笑えたならきっと思う きっとそう
taste the feeling
どんな时でも感じられる様に
最高にきっとなる
饰らないひと时も変わる はず
どんな场所でも信じられる様に
手を挙げればきっと思う きっとそう
taste the feeling
Romaji:
Kanjiteru kokoro ga odoru feeling
afureteru karada juu
shinjiteru ima kono isshun no feeling
kagayaiteru sekaijuu
how we feel
how we sing
how we dance
how we love
everywhere… everything we believe
sou special na shunkan ni
itsumo no nanigenai hito toki mo
kawaru kara waratte ne hora
how we feel
how we sing
how we dance
how we love
taste the feeling
Ryoute wo hooridashite
subete wo uketomete
kokoro mitashiteku
taste the feeling
so let the love spread through the world
everywhere… everything we believe
Sou saikou na shunkan ni
itsumo no kazaranai hito toki mo
kawaru kara te wo agete hora
every feeling… every moment we live
sou special na shunkan ni
itsumo no nanigenai hito toki mo
kawaru kara waratte ne hora
how we feel
how we sing
how we dance
how we love
taste the feeling
Donna toki demo kanjirareru you ni
special ni kitto naru
nanigenai hito toki mo kawaru hazu
Donna bassho demo shinjirareru you ni
waraeta nara kitto omou kitto sou
taste the feeling
Donna toki demo kanjirareru you ni
special ni kitto naru
kazaranai hito toki mo kawaru hazu
Donna bassho demo shinjirareru you ni
te wo agereba kitto omou kitto sou
taste the feeling
Español:
Puedo sentirlo, mi corazón quiere experimentar cosas,
mi cuerpo está desbordante de emociones,
créelo, así es como me siento en este momento,
vamos a hacer que se note en todo el mundo.
Como sentimos,
como cantamos,
como bailamos,
como amamos.
En todas partes... todo en lo que creemos,
está en una ocasión tan especial como esta.
Las personas con las que cada día nos encontramos,
nuestras risas nacieron el día que las conocimos, saborea el sentimiento.
Como sentimos,
como cantamos,
como bailamos,
como amamos,
saborea el sentimiento.
Alza tus manos
y acepta todo lo que venga,
encuéntrate contigo mismo
y aprovecha la sensación.
Vamos a extender el amor por todo el mundo.
En todas partes... todo en lo que creemos,
está aquí, en nuestro mejor momento.
Las personas que cada día vemos casualmente,
nuestra forma de ver el mundo cambió desde el día que las conocimos, saborea el sentimiento.
En todas partes... todo en lo que creemos,
está en una ocasión tan especial como esta.
Las personas con las que cada día nos encontramos,
nuestras risas nacieron el día que las conocimos, saborea el sentimiento.
Como sentimos,
como cantamos,
como bailamos,
como amamos,
saborea el sentimiento.
Podrás sentirlo en cualquier momento,
porque es algo especial,
con todas las personas que nos rodean.
Podrás creerlo en cualquier lugar,
no importa la distancia, aún podré oír tu risa,
saborea el sentimiento.
Podrás sentirlo en cualquier momento,
porque este es nuestro mejor momento,
con todas las personas con las que nos encontramos cada día.
Podrás creerlo en cualquier lugar,
no importa la distancia, seguiré levantando las manos
saborea el sentimiento.
Me gustó la parte que canta Kyary
ResponderEliminar