viernes, 19 de abril de 2013

Traducción: Invader Invader - Kyary

Publicado por Maria Myau en 20:13



Romaji:

Osharetsu, osharetsu, osharetsu, sekai seifuku da!
wow wow wow yeah yeah yeah (x2)
boku wa inbeeda, inbeeda,
kyu kyu kyu inbeeda, inbeeda,
wow wow wow yeah yeah yeah (x2)
boku wa inbeeda, inbeeda,
boku wa inbeeda, inbeeda, da-da-da-da.

Me kara beam, mimi kara missile, kimi ni telepathy,
tsutaete heart, nobasu antena, niji ro yuufou,
sonna ni iu kara...

Osharetsu sekai seifuku da-da-da-da
inbeeda, boku wa taku, yeah yeah yeah
da-da-da-da inbeeda kimi ni machi ni mo
pipo-pipo-pipo da-da-da-da inbeeda,
boku wa taku yeah yeah yeah da-da-da-da, inbeeda

Osharetsu sekai seifuku da-da-da-da
inbeeda, boku wa taku, yeah yeah yeah
da-da-da-da inbeeda kimi ni machi ni mo
kyu-kyu-kyu-kyu-kyu-kyu da-da-da-da inbeeda,
boku wa taku yeah yeah yeah da-da-da-da, inbeeda,
osharetsu, osharetsu, osharetsu, sekai seifuku da!

Ne kara beam, mimi kara missile, kimi ni telepathy,
tsutaete heart, nobasu antena, niji ro yuufou,
sonna ni iu kara...

Osharetsu sekai seifuku da-da-da-da
inbeeda, boku wa taku, yeah yeah yeah
da-da-da-da inbeeda kimi ni machi ni mo
pipo-pipo-pipo da-da-da-da inbeeda,
boku wa taku yeah yeah yeah da-da-da-da, inbeeda,

Osharetsu sekai seifuku da-da-da-da
inbeeda, boku wa taku, yeah yeah yeah
da-da-da-da inbeeda kimi ni machi ni mo
kyu-kyu-kyu-kyu-kyu-kyu da-da-da-da inbeeda,
boku wa taku yeah yeah yeah da-da-da-da, inbeeda,
osharetsu, osharetsu, osharetsu, sekai seifuku da!
sekai seifuku da!


Español:


Somos estilosos, estilosos, estilosos, ¡dominaremos el mundo!
wow wow wow yeah yeah yeah (x2)
somos invasores, invasores,
kyu kyu kyu invasores, invasores,
wow wow wow yeah yeah yeah (x2)
somos invasores, invasores,
kyu kyu kyu invasores, invasores, da-da-da-da.

Mis ojos irradian luz, salen misiles de mis orejas, puedo leer tu mente,
comunicarme con tu corazón, tengo una gran antena, puedo fusionar arcoiris,
y también si insistes...

Somos estilosos, ¡dominaremos el mundo! da-da-da-da
somos invasores, esta es ahora nuestra casa, yeah yeah yeah
da-da-da-da somos invasores, esta ahora es nuestra ciudad,
pipo-pipo-pipo da-da-da-da somos invasores,
esta es ahora nuestra casa yeah yeah yeah da-da-da-da, somos invasores,

Somos estilosos, ¡dominaremos el mundo! da-da-da-da
somos invasores, esta es ahora nuestra casa, yeah yeah yeah.
da-da-da-da somos invasores, esta ahora es nuestra ciudad,
kyu kyu kyu kyu kyu kyu da-da-da-da somos invasores,
esta es ahora nuestra casa yeah yeah yeah da-da-da-da, somos invasores,
somos estilosos, estilosos, estilosos, ¡dominaremos el mundo, da!

Mis ojos irradian luz, salen misiles de mis orejas, puedo leer tu mente,
comunicarme con tu corazón, tengo una gran antena, puedo fusionar arcoiris,
y también si insistes...

Somos estilosos, ¡dominaremos el mundo! da-da-da-da
somos invasores, esta es ahora nuestra casa, yeah yeah yeah
da-da-da-da somos invasores, esta ahora es nuestra ciudad,
pipo-pipo-pipo da-da-da-da somos invasores,
esta es ahora nuestra casa yeah yeah yeah da-da-da-da, somos invasores,

Somos estilosos, ¡dominaremos el mundo! da-da-da-da
somos invasores, esta es ahora nuestra casa, yeah yeah yeah
da-da-da-da somos invasores, esta ahora es nuestra ciudad,
kyu kyu kyu kyu kyu kyu da-da-da-da somos invasores,
esta es ahora nuestra casa yeah yeah yeah da-da-da-da, somos invasores,
somos estilosos, estilosos estilosos, ¡dominaremos el mundo, da!
¡dominaremos el mundo, da!




6 comentarios:

  1. Em en lo de 'Osharetsu' Yo creo que es ' Let's Go!' no crees? y lo de somos 'estilosos' no creo :s pero bueno solo mi opinión.Buen Blog LO AMO!! (*-*)Besos~

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es "Osha let's", pero transcrito a japonés sería "Osharetsu", con el retsu en katakana. Hay un juego de palabras con Oshare y let's, de forma que se combinan las 2 palabras.
      El significado tal vez si este un poco cambiado, oshare significa estiloso, fashion... y junto a let's quedaría algo como "Seamos estilosos!"
      Gracias por tu comentario sobre el blog, y espero haber aclarado tu duda n__n

      Eliminar
  2. Me encanta el blog, gracias por las letras awa

    ResponderEliminar
  3. Puedo usar las letras en español para in video??, dare créditos uwu

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Claro! Con que hagas mención al blog puedes coger lo que quieras <3

      Eliminar
  4. Con esta canción empecé a bailar ;D

    ResponderEliminar

ª

Kyary's world Template by Ipietoon Blogger Template | Gift Idea