Traducción: Kimi ni 100 percent - Kyary

La otra canción del 4º single de Kyary (Kimi ni 100 percent//Furisodation): Kimi ni 100 percent (El 100% para ti). Es usada como opening del anime Crayon Shin-chan.

Romaji:

Kimi ga dashi teru chikara wa honto 
Kimi no honki no nan percent 
Itsuka zenryoku hyaku percent 
Sore wa tsukare chaukedo 
” Arigatou” tte iu kimochi to 
” Gomen'nasai” tte iu kimochi wa 
Chanto tsutaeta hou ga ii yo ne 
Shoujiki ni nareru ka na 

Ashita kara honki dasukara 
Nee nee nemu nemu 
Gussuri shite kara no hou ga ii 

Boku no kimochi no hyaku percent 
Todoke todoke kimi ni 
Sonna kimochi no nan percent mo 
Renshuu ga tarinai kedo 
Boku no kimochi no hyaku percent 
Todoke todoke kimi ni 
Itsumo kawarazu genkide minna 
Egao ni nareru yo 

Kimi ga dashi teru chikara wa honto 
Kimi no honki no nan percent 
Itsumo zenryoku hyaku percent 
Sore wa tsukare chaukedo 
” Imada to” tte iu kono 
Toki terechau keredo ne iwanakya 
Chanto tsutawaru tte shinjitara 
Kitto sunao ni nareru yo 

Ashita kara honki dasukara 
Nee nee nemu nemu 
Gussuri shite kara no hou ga ii 

Boku no kimochi no hyaku percent 
Todoke todoke kimi ni 
Sonna kimochi no nan percent mo 
Renshuu ga tarinaikedo 
Boku no kimochi no hyaku percent 
Todoke todoke kimi ni 
Itsumo kawarazu genkide minna 
Egao ni nareru yo 

Machi ni de hajimeyou 
Kimi ni kimi ni kimi ni hyaku percent 

Boku no kimochi no hyaku percent 
Todoke todoke kimi ni 
Sonna kimochi no nan percent mo 
Renshuu ga tarinaikedo 
Boku no kimochi no hyaku percent 
Todoke todoke kimi ni 
Itsumo kawarazu genkide minna 
Egao ni nareru yo

Español:

Toda esa fuerza que has usado,
¿qué porcentaje de ella es sincera?
Algún día serás capaz de dar el 100% de tu fuerza,
todo esto me agota.
Un sentimiento "de agradecimiento"
y un sentimiento de "disculpa",
todo estará bien si los sientes mientras los dices,
me pregunto si algún día podré ser más honesta respecto a eso.

A partir de mañana me pondré en serio con esto,
hey, hey, duermo, duermo,
es mejor dormir profundamente ahora, y comenzar después.

Doy el 100% de mis sentimientos,
para, para ti,
todavía necesito más práctica
para controlar el porcentaje de mis emociones.
Doy el 100% de mis sentimientos,
para, para ti,
los espíritus de todo el mundo
puedan acostumbrarse a sonreír.

Tú realmente has dado toda tu fuerza,
¿qué porcentaje de tu seriedad diste?
algún día darás tu 100% pero aún más alto,
todo esto me agota.
"Incluso ahora" en este momento
me da vergüenza, no puedo decirlo,
creo que verdaderamente podría hacerlo,
aunque tengo muchas ganas de ser amable.

A partir de mañana me pondré en serio con esto,
hey, hey, duermo, duermo,
es mejor dormir profundamente ahora, y comenzar después.

Doy el 100% de mis sentimientos,
para, para ti,
todavía necesito más práctica
para controlar el porcentaje de mis emociones.
Doy el 100% de mis sentimientos,
para, para ti,
los espíritus de todo el mundo
puedan acostumbrarse a sonreír.

Comenzando en la ciudad a
darte, darte, darte el 100%.

Doy el 100% de mis sentimientos,
para, para ti,
todavía necesito más práctica
para controlar el porcentaje de mis emociones.
Doy el 100% de mis sentimientos,
para, para ti,
los espíritus de todo el mundo
puedan acostumbrarse a sonreír.