El título de la canción esta compuesto por 2 palabras, Furisode, que es el kimono que llevan las chicas en la celebración de su mayoría de edad, y -ation, sufijo inglés, que combinadas se refieren al proceso en el que Kyary cumple su mayoría de edad. Pongo esto aquí porque en la traducción he dejado el "Furisodesshon" tal cual, porque sería muy largo poner la explicación cada vez que lo dice.
En el PV se puede ver a Kyary bebiendo alcohol, que es algo que está permitido en Japón a partir de los 20 años.
Romaji:
Hatachi hatachi hatachi hatachi,
atashi atashi hatachi furisodesshon.
Hatachi hatachi hatachi dake nano
sou desho atashi hatachi hatachi no, furisodesshon.
Konnichiwa konna kinen biwa,
kokoro kara, arigatou tte ieru ni,
itsumo wa hazukashii kedo
isshouni ichido, taisetsuna hi.
Chokoreto no nigai toko,
otonana no? Kodomona no?
Itsumademo yume mitai kara
kono rizumu ni nosete.
Hatachi hatachi hatachi hatachi,
atashi atashi hatachi furisodesshon.
Hatachi hatachi hatachi dake nano
sou desho atashi hatachi hatachi no, furisodesshon.
Arigatou, minna ni aete,
iro iro na, suteki na taiken wo shita yo,
kotoshi mo soushite rainen mo,
kono wakuwaku wo wasurenai yo.
Shootokeeki no naka no,
amazuppai yatsu mitai na,
koi wakari shiteru kimi ni,
kyandoru raito tsukeru.
Hatachi hatachi hatachi hatachi
atashi atashi hatachi furisodeshhon.
Hatachi hatachi hatachi dake nano
sou desho atashi hatachi hatachi no, furisodesshon.
Otona ni nattara? Ureshii yo,
otona ni nattara? Kanashii no,
nani suru no, nanika dekiru no,ima shika dekinai no.
Hatachi hatachi hatachi hatachi
atashi atashi hatachi furisodesshon.
Hatachi hatachi hatachi dake nano
sou desho atashi hatachi hatachi no, furisodesshon.
Español:
20 20 20 20,
yo, yo tengo 20, furisodesshon
20 20, mis únicos 20,
así es, estos son mis 20 y esta es mi furisodesshon.
Hola a todos, es mi cumpleaños,
sinceramente, os doy las gracias,
ésto es vergonzoso pero,
este gran día sólo es una vez en la vida.
El chocolate me sigue sabiendo amargo,
¿ya soy un adulto? ¿ya no soy una niña?
Quiero seguir soñando siempre,
deja que me monte en este ritmo un poco más.
20 20 20 20,
yo, yo tengo 20, furisodesshon
20 20, mis únicos 20,
así es, estos son mis 20 y esta es mi furisodesshon.
Gracias a todos por ayudarme a hacer frente a esto,
tuve una gran variedad de cosas preciosas,
este año tengo que hacer lo mismo,
no me olvidaré de seguir haciendo esto.
Aún hay cosas agridulces
dentro de mis tartas.
para ti que conocerás el amor,
encenderé las velas.
20 20 20 20,
yo, yo tengo 20, furisodesshon
20 20, mis únicos 20,
así es, estos son mis 20 y esta es mi furisodesshon.
Me convierto en una adulta, estoy feliz,
me convierto en una adulta, estoy triste,
¿qué debería hacer ahora? ¿qué puedo hacer ahora?
¿qué nueva cosa puedo hacer ahora?
20 20 20 20,
yo, yo tengo 20, furisodesshon
20 20, mis únicos 20,
así es, estos son mis 20 y esta es mi furisodesshon.
gracias!!!!!!! :D
ResponderEliminarMil gracias
ResponderEliminar