Traducción: Enka Natrium

Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Una de las cinco canciones nuevas de Japamyu. Con esto, ya está todo el álbum traducido ^^ Se trata de la famosa "canción de la tabla periódica" que Kyary nos mencionó en Twitter a principios de septiembre, cuando no conocíamos ni la tracklist del álbum.

La canción es básicamente Kyary recitando la tabla periódica en japonés, de izquierda a derecha, incluidos lantánidos y actínidos, metiendo de por medio alguna frase (casi ninguna a lo largo de la canción) del tipo "ahora se vuelve más complicado", "este lo solemos comprar mucho", "suena muy bien" o lo mismo empieza a hablar de yanderes y tsunderes. Esta no es una canción hecha para ser tomada en serio, así que no pasa nada por meter elementos que de repente no tengan nada que ver con la tabla periódica ^^ El título, Enka Natrium, significa literalmente cloruro de sodio (la sal que utilizamos en las comidas).

Cabe destacar que Kyary no dice en la mayoría de los casos los nombres completos de los elementos. Por ejemplo, en la primera frase en lugar de Suiso-Heriumu-Richiumu-Beririumu-Howaso-Tanso-Chisso-Sanso (Hidrógeno-Helio-Litio-Berilio-Boro-Carbono-Nitrógeno-Oxígeno), Kyary tan solo va diciendo las abreviaciones: Sui Hee Rii Bee Hou Tan Chi San. Sin embargo, en la estrofa siguiente a esta Kyary sí que dice los nombres completos, al igual que en el resto de la canción.

Japonés:

水ヘーリーベー　ホウ　炭　窒　酸
フッ素　ネオン　ナトリウム
マグネ　アルミ　ケイ素　リンリン
硫黄な塩素　アルゴンね

カリウム　カルシウ　スカンジウーむ
チタン　パナジウム　クロム
マンガン　鉄　コバルト　ニッケル
銅　亜鉛　カリウム　ルマニウム

ヒ素　セレン　臭素　お次はみんなが買いがち　クリプトン
ルビジウ　ストロンチウ　イットリウ　ジルコニウ　むむむ？
ニオブ　モリブデン　テクノ中毒
ルテニウム　ロジウム　パラジウム
銀　カドミウム　インジウム
スズ　アンチモン　テルルかわいい

えんえんえんえん　演歌ナトリウム (x4)
せいせい (x4)

ヨウ素　キセノン　セシウム　バリウム　ランタン　セリウム
響きが良いむ
プレステジム　ネオジオジム
今から大体うむうむうむ

プロメチ　サマリ　ユウロピ　カドリニ
テルビ　ジスプロ　ホルミ　エルビ
ツリ　イッテル　ツリ　イッテル　ツリ　イッテル
ルテチ　ハフニ

タンタル　タングステン　レニウム　オスミウム
イリジウム　プラチナ　ゴールド　水銀
タリウム　亜鉛　ビスマス　ポロニウム
アスタチン　ラドン　フランシウム

まじ　アクチ　トリ　プロトアクチニ
ウラン　ネプツニ　プルトニ　アメリシ
キュリ氏　バークリ　カリホル　インスタ
フェルミ　メンデレ　ヤンデレツンデレ

ノーベリ　ローレン　ラザホー　ドブニ
シーボギ　ボーリー　ハッシー　マイトネ
ダースタ　レントゲ　コペルニ　日本
フレロビイム　リバモリウム

えんえんえんえん　演歌ナトリウム (x4)
せいせい (x4)



Romaji:

Sui hee rii bee hou tan chi san
fusso neon natoriumu
Magune arumi keiso rinrin
iou na enso arugon ne

Kariumu karushiu sukanjiuumu
chitan banajiumu kuromu
Mangan tetsu kobaruto nikkeru
dou aen gariumu rumaniumu

Hiso seren shuuso, otsugi wa minna ga kai gachi kuriputon
rubijiu sutoronchiu ittoriu jirukoniu mumumu?
Niobu moribuden teku no chuudoku
ruteniumu rojiumu parajiumu
gin kadomiumu injiumu
suzu anchimon teruru kawaii

En-en-en-en-enka natoriumu (x4)
Sei sei (x4)

Youso kisenon seshiumu bariumu rantan seriumu
hibiki ga ii mu
Puresutejimu neojiojimu
ima kara daitai umu umu umu

Puromechi samari yuuropi kadorini
terubi jisupuro horumi erubi
Tsuri itteru tsuri itteru tsuri itteru
rutechi hafuni

Tantaru tangusuten reniumu osumiumu
irijiumu purachina goorudo suigin
Tariumu aen bisumasu poroniumu
asutachin radon furanshiumu

Raji akuchi tori purotoakuchini
uran nepusoni purutoni amerishi
kyurishi baakuri karihoru insuta
ferumi mendere yandere tsundere

Nooberi rooren razahou dobuni
shiibogi boorii hasshii maitone
Daasuta rentoge koperuni Nippon
furerobiimu ribamoriumu

En-en-en-en-enka natoriumu (x4)
Sei sei (x4)


Español:

Hidro, He, Li, Be, Bo, Car, Nitro, Oxí,
Flu, Neon, Sodio.
Magne, Alumi, Sili, Fos-Fos,
Azufre, Cloro, Argón.

Potasio, Calcio, Escandio,
Titanio, Vanadio, Cromo,
Mangane, Hierro, Cobalto, Níquel,
Cobre, Cinc, Galio, Germanio.

Arsénico, Selenio, Bromo, el siguiente es uno que todos solemos comprar: Criptón,
Rubidio, Estroncio, Itrio, Circonio, Mu-mu-mu?
Niobio, Molibdeno, adicción al Tecnecio,
Rutenio, Rodio, Paladio,
Plata, Cadmio, Indio,
Estaño, Antimonio, Telurio, Kawaii.

Clo-clo-clo-clo-cloruro de sodio (x4)
"Sei-sei" (onomatopeya, x4)

Yodo, Xenón, Cesio, Bario, Lantano, Cerio,
suena muy bien.
Praseodimio, Neodimio,
A partir de ahora se vuelve complicado, uhm, uhm, uhm.

Prometio, Samario, Europio, Gadolinio,
Terbio, Disprosio, Holmio, Erbio,
Tulio, Iterbio, Tulio, Iterbio, Tulio, Iterbio,
Lutecio, Hafnio.

Tantalio, Wolframio, Renio, Osmio,
Iridio, Platino, Oro, Mercurio,
Talio, Plomo, Bismuto, Polonio,
Astato, Radón, Francio.

Radio, Actonio, Torio, Proactinio,
Uranio, Neptunio, Plutonio, Americio,
Curio, Berkelio, Californio, Einst.,
Fermio, Mendelebio, yandere, tsundere.

Nobelio, Lauren, Ruther, Dobnio,
Seaborgio, Bohrio, Hassio, Meitnerio,
Darmsta, Roentgenio, Copernicio, Nihonio,
Flerovio, Livermorio.

Clo-clo-clo-clo-cloruro de sodio (x4)
"Sei-sei" (onomatopeya, x4)