Traducción: Chami Chami Charming

Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Una de las 5 canciones nuevas de Japamyu. Se trata de una canción que por lo general ha gustado bastante y recuerda a los primeros años de Kyary ^^

Parece una canción calmada, pero una vez que conoces la letra, te das cuenta de que más que calmada es una canción triste. El argumento resumido de la letra es que a Kyary le gusta un chico, pero le gustaría ser más linda, más amable, más fuerte... en resumen, mejor que el resto de otras chicas y personas que hay a su alrededor, para que él se fije en ella. Kyary no quiere perder contra los demás, así que seguirá avanzando por el camino que es su vida, evolucionando y convirtiéndose día a día en una mejor persona, aunque en ocasiones tenga que llorar, evadirse por un rato de esta realidad... Con el objetivo final de convertirse en "Chami chami charming". Chami es una onomatopeya japonesa que no significa nada pero suena bien (igual que "Pamyu", por ejemplo), así que tomamos mejor el otro significado de este juego de palabras que ha creado Nakata: lo que Kyary desea es convertirse en encan-encan-encantadora, brillar y tener con él una historia que nunca acabará <3

Japonés:

新しい道に進む未来を
思い描くだけじゃだめかだめかな
時には逃げてしまってもいいから
歩き出す　夜が明けたら醒めよう

キミよりもかわいくなって　キミよりもただ寄り添って
キミよりも　キミよりもって　思いすぎって気付いたって
負けたくない　泣きたくなって
強くはない　あたしにだって　スペシャルが見たい

Feeling Cha Chami Chami Charming
Maybe so lucky lucky lucky loved
Baby　ね　Never never ending story
Feeling Cha Chami Chami Charming
Maybe　きらぴかぴかぴか
したいのね　Never never ending story
ちゃみちゃみちゃーみん

かつてない夢に進む未来を
思い描くだけじゃだめかだめかな
時には泣いてしまってもいいんだよ
今だけは現実からさよなら

キミよりも強くなれたら　キミみたいに優しくなって
キミよりも　キミよりもって　思いすぎって思い知って
負けたくない　泣きたくなくて
進む道　あたしにとって　スペシャルは未来

Feeling Cha Chami Chami Charming
Maybe so lucky lucky lucky loved
Baby　ね　Never never ending story
Feeling Cha Chami Chami Charming
Maybe　きらぴかぴかぴか
したいのね　Never never ending story
ちゃみちゃみちゃーみん



Romaji:

Atarashii michi ni susumu mirai wo
omoi egaku dake ja dame ka dame ka na
toki ni wa nigete shimatte mo ii kara
aruki dasu yoru ga aketara sameyou

Kimi yori mo kawaiku natte kimi yori mo tada yorisotte
kimi yori mo kimi yori motte omoi sugitte kidzuitatte
maketakunai nakitaku natte
tsuyoku wanai atashi ni datte, special ga mitai

Feeling Cha Chami Chami Charming
Maybe so lucky lucky lucky loved
Baby　Ne　Never never ending story
Feeling Cha Chami Chami Charming
Maybe　Kira pika pika pika
Shitai no ne　Never never ending story
Chami Chami Charming

Katsutenai yume ni susumu mirai wo
omoi egaku dake ja dame ka dame kana
toki ni wa naite shimatte mo ii nda yo
ima dake wa genjitsu kara sayonara

Kimi yori mo tsuyoku naretara kimi mitai ni yasashiku natte
kimi yori mo kimi yori motte omoi sugitte omoishitte
maketakunai nakitaku nakute
susumu michi atashi ni totte, special wa mirai

Feeling Cha Chami Chami Charming
Maybe so lucky lucky lucky loved
Baby　Ne　Never never ending story
Feeling Cha Chami Chami Charming
Maybe　Kira pika pika pika
Shitai no ne　Never never ending story
Chami Chami Charming



Español:

Avanzar hacia el futuro me ha llevado a este nuevo camino,
¿no pasa nada porque tan solo imagine estar allí?
Está bien que queramos huir algunas veces,
cuando se haga de día y despertemos, seguiremos avanzando.

Me gustaría volverme tan kawaii como ella, estar tan cerca de él como ella,
ser más que tú, tener más que tú, me he dado cuenta de que me digo a mí misma demasiado todas esas cosas.
No quiero perder contra ti, así que comienzo a llorar.
Aunque no soy fuerte, yo, os mostraré que soy especial.

Sientiéndome en-encan-encan-encantadora,
tal vez, tan afortunada, afortunada, afortunada, amada.
Baby, eh, será una historia que nunca, nunca, acabará.
Sientiéndome en-encan-encan-encantadora,
tal vez, brillaré, brillaré,
quiero que sea una historia que nunca, nunca, acabará.
Encan-encan-encantadora.

Avanzar hacia un futuro en el que existan mis sueños más disparatados,
¿no pasa nada porque tan solo imagine estar allí?
Está bien que queramos llorar algunas veces,
por ahora, le diré adiós por un rato a esta realidad.

Ojalá pudiera ser tan fuerte como ella, volverme tan amable como ella,
ser más que tú, tener más que tú, sé que me digo a mí misma demasiado todas esas cosas.
No quiero perder, no quiero llorar.
Seguir avanzando por este camino me hará llegar a un futuro especial.

Sientiéndome en-encan-encan-encantadora,
tal vez, tan afortunada, afortunada, afortunada, amada.
Baby, eh, será una historia que nunca, nunca, acabará.
Sientiéndome en-encan-encan-encantadora,
tal vez, brillaré, brillaré,
quiero que sea una historia que nunca, nunca, acabará.
Encan-encan-encantadora.