MP3: versión corta de Mottai Nightland

Este mp3 está sacado de la actuación de Kyary de hoy, pero ya que en casi en todas sus actuaciones (incluída esta) hace playback, esta es la versión corta del audio oficial ,aunque sea de un live:

Y un pequeño regalo... os anunciamos que ya estamos traduciendo la canción (la parte que ha salido, ya que la canción aún no está completa).

Actuación: 1 I wo tota: Meikyoku ongaku-sai / ¡Versión corta de Mottai Nightland!

Como dijimos hace unos días, hoy ha sido transmitido en directo el programa 1 I wo tota: Meikyoku ongaku-sai en el que Kyary ha participado.
Ha cantado Fashion Monster (ya que nos estamos acercando a Halloween, y era bastante adecuada para cantarla hoy) y una versión corta de Mottai Nightland.

Podéis ver el vídeo aquí. Os puede tardar un poco en cargar, pero os aseguro que vale la pena ^^

¿Qué os parece la canción?

Imágenes de la nueva promoción para Au

Ya han salido las primeras imágenes de la nueva promoción Invierno 2013 de la marca Au, para la que Kyary proporciona su nuevo single Mottai Nightland.

Estas son las imágenes:

Kyary aparecerá en CDTV

Kyary aparecerá en el especial del programa CDTV de la cadena TBS para conmemorar el 20º aniversario del programa. Será emitido el 6 de octubre de 19:00 a 22:30. Actuará con un par de canciones, aún no se sabe cuáles son. Puede que actúe con Ninjari bang bang y otra más al igual que las últimas veces para promocionó Nandacollection, o puede que actúe con una versión corta de Mottai Nightland ^O^ ¿Vosotros qué creéis?

CM de la nueva promoción para Au

Este es el primer CM de Kyary para la nueva promoción de Au para invierno que ha salido. Podemos escuchar ya una versión mucho más larga de Mottai Nightland, 30 segundos. 

Au es una empresa de telefonía móvil, así que este es más o menos lo que dicen en el anuncio:

Mientras Kyary está jugando con su móvil:

-¿Kyary-chan, tienes ya el nuevo smartphone?

-¿Qué smartphone?

Y en ese momento aparecen los fantasmas y dicen:

-"Qué mal que no lo conozcas..." y Kyary da ese adorable grito.

Después, al ver que Kyary no responde, su mánager entra en el camerino y se encuentra a Kyary y a los fantasmas.

Una pequeña aclaración: el nombre del single es Mottai Nightland. Night más o menos se lee como "Nai", por lo que al decirlo suena como "Mottainai", una expresión japonesa utilizada para decir "Qué pena" o "Qué desperdicio". En el anuncio se refiere a que qué mal que Kyary no conozca ese nuevo tipo de smartphone. La canción ha sido compuesta especialmente para esta promoción, por lo que Nakata (productor de Kyary) ha hecho que el título se pueda interpretar con su forma real (Mottai Nightland) y aparte con el "Mottainai", puesto específicamente para el anuncio.

Explicaremos esto más detalladamente en la traducción de la letra.